¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Guinea-Bissau: Sentimientos encontrados después del doble asesinato

El Presidente del Parlamento de Guinea-Bissau, Raimundo Pereira, juró como líder interino después que un ataque el lunes mató al presidente Joao Bernardo Vieira, horas después del asesinato del jefe del ejército Batista Tagme Na Waie. El presidente interino tiene dos meses para organizar una nueva elección presidencial, de acuerdo con la constitución del país. Como el ejército se ha retirado de las calles, los bloggers han informado que la vida en la ciudad ha empezado a volver a la normalidad menos de 24 horas después de los homicidios, pero todavía hay incertidumbre sobre lo que ha pasado y sobre el futuro inmediato.

La situación podría haberse calmado desde el lunes, pero muchas personas siguen muy asustadas, con temor que regrese la guerra. Una profesora portuguesa que vive en Guinea-Bissau, Ana Cláudia [pt] informa sobre una conversación con su mejor amiga al día siguiente del asesinato:

 

Fui a verla y escuché una explicación que me “despertó” del estado de ignorancia o estupidez en el que había estado hasta entonces. Ella vino a cargar su teléfono celular. Después, con los ojos de alguien que ha estado llorando, con voz aterrada, dijo: “No he dormido. [Hubo] mucho tiros en la noche. (…) Los niños están en casa. (…) Si, iré a casa después de cargar el celular, me quedaré con los niños. (…) Nadie ha dormido. Todos están muy asustados. Algunas personas han empezado a huir.“ ¿A huir? Entonces lo capté. La gente está asustada. Apenas la tarde del último jueves, escuchaba al pueblo guineano alabando al presidente Nino/General Cabi que pasaban por [la carretera principal] 14 de noviembre a su regreso al país tras dos semanas de ausencia. Así que muchos guineanos están de duelo por su muerte y están muy tristes, pero más que eso, esta mañana el pueblo guineano teme revivir los momentos de terror de la guerra que terminó hace más de 10 años.

HPC [pt], otra dama portuguesa que vive en Guinea-Bissau, confirma este sentimiento general encontrado de miedo, esperanza y cansancio. Dice que nota lo triste que está la gente, pero cree que solamente el pueblo de Guinea-Bissau puede “seguir adelante con la misma sonrisa” en una situación así. Se sintió con ganas de tomar unas fotos, pero la policía no se lo permitió:

Había miedo en los barrios de [la capital] Bissau. Estaban vulnerables porque no hay gruesas paredes para protegerlos ni siquiera del ruido de las bombas. Están expuestos… cerca del terreno. Más allá del miedo, hay vergüenza. Están avergonzados de tener un país que solamente está en las noticias por la peor de las razones (como dicen en la jerga de las noticias). Un país donde matan a los líderes políticos y nunca sabes quién fue. Y no hay nada más triste que ver a un guineano avergonzado. En cuanto a lo que está pasando, después de pasar el lunes en casa, hoy traté de ir a trabajar y tuve que regresar corriendo a casa porque había confusión en Bandim. Al comienzo no había tiros, empezó poco después. Regresé a través de atajos porque la policía había parado el tráfico en Chapa. Atravesé algunos barrios y pensé “debo grabarlo para el blog” y me sentí culpable por esta visión de reportero de pacotilla.

Ana e Simão [pt] informaron que la ciudad estaba más calmada el 3 de marzo:

Los caminos de entrada y salida de la ciudad ha sido reabiertos, sin controles militares. Las tiendas han vuelto a funcionar. Pero todo es impredecible. La gente muestra alegría y alivio reprimidos (ha muerto un hombre sediente de sangre, tiene una gran responsabilidad por la manera en que está este país). Reprimen tensión y expectativa, aparentemente era un buen acontecimiento, pero Guinea ha sido siempre impredecible. De vuelta a tratar de hacer una vida normal, de vuelta a la esperanza: – “Ahora el país surge- (¿dónde he escuchado esto?). Espero que Nino descanse en paz y nos deje descansar”.

Y blogueó de nuevo el 5, esta vez sobre la expectativa de la gente para las elecciones venideras:

Es imposible saber en el corto plazo -y probablemente en el largo plazo- detalles de los asesinatos. Lo que sabemos es que los funerales están programados para el sábado (Tagme Na Waye) y el martes (Nino Vieira). Sabemos que las elecciones se realizarán este año y sabemos que [el ex presidente] Kumba Yala postulará al cargo y seguramente tendrá una activa campaña. Sabemos que la mejor opción es el doctor Henrique Rosa, pero tiene poco apoyo fuera de [la capital] Bissau.

Uno de los bloggers que más se ha dejado escuchar durante este conflicto, António Aly Silva [pt] ha publicado algunas fotos con fuerte contenido, mostrando la escena donde el presidente aparecía asesinado. Dice que le gustaría que blog hubiera ganado atención por razones menos tristes, y ésta no fue la primera vez:

Desde el fin de la guerra de 1998/99, ¿cuántas muertes hemos presenciado en Guinea-Bissau? Incluso antes de esta guerra, ¿cuántas personalidades en este país han desaparecido en circunstancias aún no esclarecidas? ¿Cuántos niños de esta tierra, las personas mejor intencionadas, han sido eliminadas? ¿A cuántos vemos salir, uno por uno, traicionados, sujetos a humillantes juicios, a menudo amordazados, y después sacrificados como ganado? Si el pueblo de Guinea no se alza, será pisoteado y humillado. Como ha sido desde 1973.

En otro post [pt], un día después del asesinato del presidente, António teme más violencia:

Ex ministros guineanos vinculados a “Nino” Vieira han recibido amenazas de cárcel o muerte después de los asesinatos en el país, dijo hoy el ex jefe de la diplomacia del país, Soares Sambú. Hay “al menos nueve nombres” de políticos que están siendo “perseguidos”. Según Sambú Soares, la “lista” incluye los nombres de los ex Ministros de Defensa Helder Proença, Marciano Barber y Daniel Gomes, ex Ministro de Economía y Finanzas Issufo Sanhá, ex Secretarios de Estado Isabel Buscardini, Roberto Cacheu y Baciro Dabó (ex Ministro del Interior) y el empresario Manuel dos Santos (”Maneco”), además de Soares Sambú. En cuanto al paradero de João Cardoso, Soares Sambú alegó no saber dónde está el ex jefe del gabinete, pero asumió que el hombre fuerte está a salvo, aunque en ubicación desconocida.

Nino Vieira tuvo una complicada carrera política. Fue presidente desde 1980 a 1999 y de nuevo del 2005 al 2009. En 1980, Vieira tomó el poder y gobernó durante 19 años. En 1994, ganó las elecciones presidenciales pero lo derrocaron a finales de la guerra civil de 1998–1999. Hizo un regreso político cuando ganó las elecciones presidenciales del 2005 y ha estado en el poder desde entonces. Aparentemente, no todos van a extrañar al líder. En un comentario en Global Voices en portugués, Miguel Angelo hace un llamado para que los bienes del presidente sean confiscados:

Como guineano, esta triste noticia viene a minar más nuestra triste reputación. Nuestro país es hoy tristemente célebre por ser un lugar intolerante y de gente que no entiende Nada. ¿Cómo puede ser esto? El culpable de esto es sin duda el mismo Nino. Se volvió dictador y así como así. Después del golpe del 14 de noviembre de 1980, prometió en ese momento que convocaría a elecciones libres y adujo que no estaba interesado en quedarse en el poder. Se quedó en el poder durante 18 años seguidos. ¡DIECIOCHO AÑOS! ¡Vamos! Una generación entera. Después de todos estos años, solamente trajo vergüenza al país. Ahora Guinea es un país de tráfico, de miedo, de corrupción en su más alto nivel, sin mencionar las estafas y sinvergüencerías de todo tipo. Parece que la gente no es capaz de entender que sin cambio de gobierno, no hay una democracia verdadera. Siempre está la misma gente, el mismo Nino y su banda.

1 Comentario

  • alicia

    con tristeza veo que en mi paìs mexico, estamos iniciando esos tintes de corrupcion,prepotencia y dominio para causar terror, y solo los gobernantes luchan por quedar ,..cada quien busca sus interes personaes sin importar si lastiman a la poblacion. que triste

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.