¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Israel: Jerusalén sufre el tercer ataque con bulldozer de este año

La primera vez pareció un ataque insólito: una anomalía aislada en tiempo y lugar. La segunda [ing], fue una pesadilla. Ahora ha ocurrido de nuevo.

Las noticias israelíes informaron lo que parece ser el tercer ataque terrorista con un bulldozer en los últimos ocho meses. El conductor Mir'i Radeideh embistió un bulldozer contra un autobús y un automóvil de policía en la esquina de Menachem Begin Boulevard y Golomb Street en Jerusalén. Fuentes del Jerusalem Post dicen [ing]:

Los testigos describieron un horroroso avistaje del altísimo cargador frontal amarillo yendo a toda velocidad por la carretera, arrastrando al automóvil policial, alzándolo en el aire y tratando de aplastarlo con su pala frontal.

El material de un video de cámara de seguridad y la presentación de diapositivas de la escena están disponibles en el sitio.

Dos policías resultaron “levemente heridos” y varios testigos, incluyendo varios niños, fueron llevados al hospital para ser tratados por shock. El conductor fue muerto a tiros.

Radeideh, de 26, era casado y padre de una niña. El dueño del bulldozer era un residente de Beit-Hanina en el este de Jerusalén y titular de un pasaporte palestino. Su familia, quien fue interrogada inmediatamente después, reclamó que Radeideh era un hombre religioso con poco interés en las políticas del terror. Su madre dijo [ing] a la televisión israelí:

Estamos esperando que regrese a casa… El sólo está interesado en religión, no sabe qué son los ataques terroristas, no le interesan.

Otro miembro de la familia llamó [ing] a Radeideh “una persona normal que no tenía opiniones extremistas.”

En julio del 2008 se vio el primer ataque de dos bulldozers, que resultó en un total de tres personas muertas y 48 heridos. Ambos conductores de los bulldozers eran residentes del este de Jerusalén.

Dado que esta noticia recién se está haciendo pública, la blogósfera israelí apenas ha comenzado a responder. En un post titulado “Through Kefiyah Colored Glasses” (A través de los coloreados vidrios de Kefiyah), David Bogner de Treppenwitz cita el titular de la BBC “Digger Driver Shot Dead In Jerusalem” [“Conductor de excavadora muerto a tiros en Jerusalén”] y escribe [ing]:

Memorándum para los judíos del Reino Unido: ¿Qué diablos están esperando? ¡Váyanse mientras aún puedan!

Jameel en The Muqata señala [ing] similitudes en cómo terminaron los tres ataques.

Este es el ataque nº3 de un tractor en Jerusalén en el pasado año, además de un ataque de un auto chocador cerca de la calle Jaffa y el ataque terrorista de Merkaz Harav [ver el enlace abajo]. En todos los casos de abajo, civiles participaron activamente en neutralizar al terrorista.

Yael de Aliyah! Step-By-Step está siguiendo la historia a medida que es informada. Ella dice que el plan del conductor del bulldozer fue frustrado por un poste eléctrico caído, que impidió su progreso. Su fallecimiento fue aparentemente a manos de un taxista civil, quien disparó los primeros tiros para reducirle la velocidad. (Los informes de noticias todavía difieren en este detalle; más información saldrá a la luz dentro de poco.)

Yael escribe:

Escuchando la radio, cada cinco segundos los detalles del ataque terrorista que tuvo lugar hace una hora en Jerusalén cambiaban… El tractor intentó voltear al autobús que no estaba vacío sino lleno de pequeñas niñas en trajes de Purim [ver el enlace abajo] en su camino a animar a pacientes en el hospital Hadassah en el día festivo.

Afortunadamente, un poste eléctrico caído evitó que el tractor volteara el autobús. El poste eléctrico en el camino les dio tiempo a las colegialas para salir del autobús hacia un lugar seguro. El comandante de la operación ZAKA, Haim Weinrot, dijo que “las niñas estaban histéricas. Ellas vieron la enorme excavadora dirigiéndose hacia ellas y vieron la muerte aproximarse, pero fueron salvadas a último momento por el poste”. Muchas de las niñas fueron tratadas por el shock en la escena.

En respuesta a este tercer ataque, los policías están estudiando los expedientes de todos los conductores y dueños de bulldozers en el entorno de Jerusalén. “Este no es el tipo de ataque que podamos anticipar para frustrar por adelantado”, dijo [ing] uno.

Artículos relacionados (útil para los antecedentes e información del contexto)–

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.