¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Día Internacional de la Mujer en los blogs tunesinos

Túnez celebra su Día Nacional para la Mujer el 13 de agosto. Hay pedidos haciendo eco en la blogósfera para unirse a las mujeres internacionales en su festejo y celebrar el día con el resto del mundo el 8 de marzo.

La fecha celebra el día que el Código de Estatus Personal fue promulgado por el ex presidente Habib Bourguiba [ing] en 1956 – una legislación hito que abolió la poligamia, instituyó el divorcio legal y estableció la edad mínima para casarse en 17 para las mujeres. Al ver esto, pensamos: las mujeres tunesinas son privilegiadas y se benefician completamente de sus derechos y libertad. Sin embargo, la vida diaria es diferente. Algunos bloggers hablaron de este hecho en el Día Internacional de la Mujer.

El blogger Abu Nadhem propuso combinar los dos días en uno y así integrar el movimiento de las mujeres en Túnez con el internacional. Efectivamente, el lo dice en el blog Ya tounes :

واليوم على مشارف القرن 21 و تونس تعتبر سباقة عربيا في الاعتراف بحقوق المراة بوضع مجلة الاحوال الشخصية فإن الزعيم بورقيبة اختار مع ذلك يوم 13 اوت يوما وطنيا للمراة ولا نعلم مع ذلك سبب تجاهل 8 مارس ؟؟؟ فهل ان الاوان للاعتراف ب 8 مارس يوما وطنيا ودوليا للمراة ؟؟بجعل المراة التونسية جزءا من الحركة النسوية العالمية ؟؟؟؟؟؟

Hoy, en el siglo XXI, Túnez es considerado como el país árabe pionero en el reconocimiento de los derechos de la mujer a través de su Código de Estatus Personal. El ex presidente Bourguiba eligió el 13 de agosto como el día nacional de las mujeres, sin embargo, no sabemos la razón para ignorar el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer. ¿¿¿¿¿¿Cuándo reconoceremos el 8 de marzo tanto un día nacional como un día internacional para que las mujeres tunesinas sean parte del movimiento mundial de las mujeres??????

Como el Día Internacional de la Mujer de este año coincidió con el aniversario del Profeta Mohammed [ing], una celebración popular en el calendario tunesino, algunos bloggers relacionaron las dos ocasiones en sus posts. Neji khachnaoui, por ejemplo, escribió lo siguiente:

مرحى لنا بالقيروان عاصمة اسلامية وليست عاصمة للثقافة الاسلامية
مرحى لنا بشيخ يفتي ان المرأة سنة 2009 تُطلق بلسان رجلها
مرحى لنا بمجلة الأحول الشخصية تتقهقر أرضا
مرحى لنا ببلاد نصفها رجال والنصف الآخر ذكور
مرحى لنا بنساء يحتفلن بيوم حريتهن بالعصيدة والزقوقو
مرحى لنا بهذه الشيزوفرينا المؤسسة لجمهورية الغد
Felicitémonos a nosotros mismos ahora que Kairouan [ing] ha sido anunciado como una capital islámica en vez de una capital para la cultura islámica.
Seamos felices con un Sheikh [jeque] que ha anunciado en el 2009 que un hombre se puede divorciar de su esposa sólo diciéndole: “Me divorcio de tí”
Seamos felices con el Código de Estatus Personal desintegrándose más, día tras día.
Seamos felices con un país cuya población es mitad masculina, y la mitad restante también es masculina.
Seamos felices con las mujeres celebrando su día de libertad preparando Assida [Los tunesinos celebran el aniversario del Profeta cocinando Assida zgougou, una exquisitez local].
Seamos felices con la esquizofrenia que usaremos para establecer la república del mañana.

Como de costumbre, el blogger Tunisian debate eligió caricaturas para expresar sus opiniones y relacionó en esta ocasión a Ammar 404 [ing], símbolo de la censura en Túnez y el aniversario del Profeta, y aquí están las imágenes:

Caricature 1

Caricature 2

عمار ايجى ذوق العصيدة
Ammar ven a probar el Assida

Lo que es sorprendente es que la mayoría de los bloggers que blogearon sobre el día de las mujeres son hombres, con sólo dos mujeres blogueando sobre esta ocasión. l’As Number One escribió en dialecto tunesino diciendo:

نبهت في التناقض الكبير بين افكار مواليد الاربعينات و الخمسينات و بين أفكار جيلي. اذا كانو الاولانين يعتبرو اللي عمل و دراسة المرأة حاجات اساسيّة يضمنو كرامةالمرا.
نحب نقول اللي الاكثريّة متاع شبابنا (ذكور و اناث)، ماهوش واعي بقيمة مجلة الاحوال الشخصية. و فمّا حتّى شكون يستنكرها ويطالب بالرجوع للوراء (الرجوع للأصل فضيلة)
الغريبة الكبيرة كيف تجيك ملاحظة كيف هاذي من عند فتاة و فتاة قارية الي أكبر طموحها تاخو راجل لاباس عليه باش اتشد الدار و هو يصرف عليها

Estoy alarmada por la gran discrepancia entre la mentalidad de la gente nacida en los cuarenta y cincuenta y la de mi generación. El primer grupo ve la educación y el trabajo de las mujeres como componentes esenciales para garantizar la dignidad de las mujeres. Pero quiero decir que la mayoría de nuestra juventud (hombres y mujeres por igual) no son conscientes del valor del Código de Estatus Personal. Algunos de ellos lo denuncian y nos piden que volvamos atrás (volver a las raíces es un virtud). Lo que es alucinante es que tales pedidos vienen de mujeres jóvenes educadas, cuya más grande ambición es casarse con un hombre rico y estar en su casa, mientras él gasta en ella.

1 Comentario

  • tounsi_sansplus

    Como se puede tratar a estos idiotas con respeto (me refiero a ellos y a los que se hacen eco de sus chorradas). Tunez y la mujer tunecina avanzan pese a quien pese… Entendemos la religion como se debe.. No se puede uno esconder detras de Su IGNORANCIA, o mejor dicho su mala interpretación para justificar SUS GILIPOLLECES.. Si volver a las raices, se explica por volver a ser idiotas… Pues NOOOOOOOO
    A proposito del día internacional de la mujer (8 de marzo), es el dia de la mujer trabajadora. El 13 de agosto, es ña fiesta de todas las MUJERES TUNECINAS…

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.