¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Dalia Ziada pide a Arabia Saudita acabar con la discriminación contra las mujeres musulmanas

En ocasión del natalicio del Profeta Mahoma, la blogger egipcia Dalia Ziada inicia una campaña pidiendo a Arabia Saudita que acabe con ¡la discriminación contra las mujeres musulmanes del mundo!

Dalia inició su post al hablar acerca de esta festividad oficial en Egipto:

Hoy, Egipto -y sólo egipto– celebra el santo natalicio del Profeta Mahoma (PBUH). Nosotros, los egipcios, lo llamamos: Mawlid Elnaby. Este día, los musulmanes egipcios compran postres especiales (halawet elmwalid), intercambian visitas especiales con familiares y allegados y, por encima de todo, sostienen sesiones de conmemoración para recordar al Profeta Mahoma.

He aquí lo que provocó su campaña:

Luego de realizar las oraciones del mediodía, la idea de hacer un viaje religioso a la Meca y a la tumba del Profeta en Arabia Saudita saltó a mi cabeza.

Los resultados de su búsqueda fueron impactantes

No tengo permitido el “¡O'mra!” [un peregrinaje menor hacia la Meca] ¿Por qué? ¡Porque soy una mujer joven menor de 45 años! La única solución para llegar a la tierra de mi amado Profeta es estar acompañada de un chaperón masculino. ¡¡Mi madre no es suficiente!! ¿Saben lo que es un chaperón masculino? Un familiar masculino de primer grado: ¡padre, hermano, esposo o hijo! Estoy en un gran problema entonces. Mi padre está muerto, mis dos hermanos no están interesados y no puedo costearles el pago de sus boletos, no tengo esposo y por supuesto ¡¡no tengo hijo!! ¡¿Qué puedo hacer entonces?!

Lo que más enfureció a la joven activista fue:

He viajado a lugares más lejanos que Arabia Saudita. ¡Estuve completamente sola! ¡¡No hice nada malo y no me pasó nada malo a mí en ninguno de los viajes al exterior!!

Luego de investigar esta ley más a fondo, ella supo que:

Tal restricción tan injusta es una invención sólo de Arabia Saudita ¡y no tiene nada que ver con el Islam! Además, el gobierno saudí está restringiendo a un tercio de los musulmanes del mundo (las mujeres musulmanes) de practicar un deber de su religión ¡impuesto a ellas por Alá! ¡¿Quién dice que la palabra el gobierno saudí es superior a la palabra de Alá?! ¡¿Quién les dijo que la Meca y el Profeta Mahoma les pertenecen y que tienen el derecho de evitar que quien quiera pueda ir a visitarlos?!

Dalia entonces vincula su propio sentido personal de injusticia a sus contrapartes femeninas residentes en KSA:

¡De hecho, no me extraña! Arabia Saudita es el mayor abusador de los derechos de la mujer en toda la región. Ellos privan a las mujeres de mostrar sus rostros, conducir un auto ¡o hasta trabajar y mezclarse socialmente con los hombres! Los sauditas cometen estas terribles violaciones contra los derechos de las mujeres en nombre del Islam. Ellos distorsionan la imagen de nuestra religión tolerante. Pero, no soy saudita; ¿por qué debo acoplarme a sus ingenuas reglas entonces? ¡Esto no es justo!

De vuelta al tema del natalicio del Profeta:

Sin embargo, Arabia Saudita no celebra el natalicio del Profeta. Eso es a pesar que: 1) el Profeta Mahoma (PBUH) nació en Arabia Saudita; 2) su llamado de devoción a la religión del Islam comenzó en Arabia Saudita; 3) él pasó toda su vida en Arabia Saudita y 4) el gobierno saudí mantiene todos los derechos de propiedad de las pertenencias y monumentos del Profeta. Entonces, ¡¡¿cómo es que Arabia Saudita no celebra el natalicio del Profeta?!! ¡¡¡Ellos hasta consideran la celebración del natalicio del Profeta, que nosotros -musulmanes egipcios- hacemos, una herejía (beda'a)!!!

Dalia ahora hace un llamado:

A las feministas del mundo, musulmanes moderados y a aquellos que creen en los derechos de la mujer en el mundo musulmán, para que se unan a mi próxima lucha contra el gobierno saudí por quitarme mi derecho (como mujer) a practicar mi religión en completa libertad, liberada de restricciones irracionales impuestas por los gobiernos extremistas y patriarcales como el de Arabia Saudita.

¡Arabia Saudita no tiene “derecho de monopolizar” el Islam!

Muslimah Media Watch abordó el tema de como las mujeres en KSA son tratadas como menores de edad legales:

Zoheir al-Harithi, vocero de la Comisión de Derechos Humanos saudita, dice que el reporte no se enfocó en los esfuerzos productivos de mejorar la situación así como confundió tradición son estado político. “Estamos de acuerdo con algunos puntos y como comisión gubernamental estamos trabajando en ello, pero no estamos de acuerdo con la generalización”.

Pueden descargar el reporte completo, Menores de edad perpetuas: Contención de los abusos a los Derechos Humanos, desde la custodia masculina y la segregación sexual en Arabia Saudita, aquí.

Dalia Ziada creó un grupo en Facebook aquí para su campaña.

2 Comentarios

  • […] "Bloggeando" por sus derechoses.globalvoicesonline.org/2009/03/17/egipto-dalia-ziada-pide… por s0phisma hace pocos segundos […]

  • Elsa

    ESTOY DE CORAZON JUNTO A TODAS LAS MUJERES QUE TIENEN SUS DERECHOS LIMITADOS.- TENEMOS QUE UNIRNOS PARA QUE ESTO NO PASE EN NINGUN LUGAR DEL MUNDO.- YO VIVO EN MONTEVIDEO (URUGUAY) AMERICA DEL SUR.- ESAS COSAS NO SE DAN.- PERO DE C UALQUIER MODO LA MUJER NO LLEGO A VALORARSE IGUAL AL HOMBRE.- HAY QUE REDOBLAR ESFUERZOS.-

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.