¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Armenia: Acto en el Día Internacional de la Mujer desencadena debate sobre la virginidad.

dsc_0072

A pesar que las parejas ahora contraen matrimonio a una edad más avanzada que en el pasado, las tradiciones han sido lentas en cuanto a cambios se refiere en la Armenia Cristiana. Una costumbre, por ejemplo, supone que las mujeres-no así los hombres-lleguen vírgenes a la noche de bodas.

Sin embargo, una reciente concentración en conmemoración al Día Internacional de la Mujer, a la cual le siguió el entierro de manzanas rojas, un símbolo de la novia perdiendo su virginidad, ha desatado una intensa discusión en la blogoesfera armenia.

Mientras que algunos argumentan que la acción por parte del movimiento feminista se encuentra en estado obsoleto, otros la consideran un ataque externo al principal pilar de la cultura local- la familia.

El primer posteo sobre dicha concentración y la tradición, apareció en el blog OTL tres semanas atrás.

[ . . .] Incluso cuando no todos practican esta tradición, ya que hay varios tipos de clases, familias, intereses y localidades en Armenia, todos tienen conocimiento sobre la existencia de La Manzana Roja.

Cuando uno piensa en esto durante unos pocos segundos, pareciera ser como la penetración de una “fruta” en manos de una herramienta mortal muy fálica. Es una celebración de la mujer perdiendo su hímen. [ . . .] El ritual en sí mismo puede llegar a ser algo “lindo”, pero los símbolos son claramente violentos y patriarcales. [ . . .]

Al escribir en el blog Frontline Club, el editor de Global Voices Online para el Cáucaso, Onnik Krikorian, postea fotografías y una cobertura detallada del evento que originó dicha discusión.

[ . . .] el día no hubiese sido tal sin sus incidentes. Un grupo de bloggers pro-gobierno, por ejemplo, se infiltró para empañar el evento [ . . .] Uno de ellos inclusive manifestó creer que tales marchas deberían considerarse ilegales. “Déjenlos marchar y como consecuencia tendremos a los adictos de narcóticos queriendo efectuar sus propias demostraciones también”, vociferó.

El comparar el uso de narcóticos con los derechos de la mujer fue un poco raro, señalé, pero él sujeto permanecía firme en su postura. ” No se trata de los derechos de la mujer”, respondió, “Se trata de la destrucción de la cultura y tradición armenia”.

[ . . .]

[ . . .] Mientras tanto, un reducido grupo de activistas trataba de cambiar algo y educar a la población sobre el hecho que el Día Internacional de la Mujer debería ser mucho más que el simple obsequio de un ramo de flores.

Uno de esos bloggers masculinos que introdujo el activismo virtual en la vida real infiltrando dicha concentración femenina fue Pigh [Ru] quien detalla como el grupo contra-protestó la marcha y también desaprueba la presencia de armenios étnicos de la diáspora.

Alrededor nuestro había algunos barbudos representantes de la diáspora armenia junto con el blogger espía Onnik y un periodista aburrido perteneciente a la compañía televisiva Shant quien trató de entrevistarnos en medio de una carcajada histérica.

[ . . . ]

La marcha se desplazó lentamente hacia la avenida Baghramyan bajo gritos alegres [producidos por mí mismo y otros contra-protestantes]  “Uzum enq!” [¡Nosotros queremos!], ” Hima” [¡Ahora!]. Una de las participantes no pudo con sus nervios [y reaccionó contra nosotros]

” ¡ Fascistas! ¡ Fascistas! ” vociferó

” ¿ Dónde está ese Pigh ? ” . . .

[Otra blogger contra-protestante] El infierno fue prometido [por la feminista] para ser destruído con manzanas rojas. El feminismo será peor que las bombas nucleares. […]

red-apple

La acción y contra-acción al menos promovió la discusión de los temas inherentes. Comentando en el posteo del Blog Frontline, Zepani concuerda con la idea de mantener la tradición.

La tradición de la virginidad encierra cierto significado. Las repercusiones de tener sexo antes del matrimonio son mucho más profundas, y el objetivo de la tradición es el de prevenir ciertas potenciales consecuencias de la práctica contraria-enfermedades de transmición sexual, píldoras que alteran el normal funcionamiento hormonal, embarazos no deseados, abortos . . .de las cuales absolutamente todas afectan la salud.

Sin embargo, otro comentario en el blog Frontline Club les recuerda a sus lectores que la tradición es unilateral y también destaca que muchas otras tradiciones han muerto hace tiempo atrás.

Existe una simple discusión aquí- o uno reconoce a hombres y mujeres igualmente dignos, o no. Si se espera que un hombre pierda su virginidad antes de casarse y que una mujer mantenga la suya, hay algo fundamentalmente equivocado e ilógico [ . . . ]

Nos agrada hablar sobre nuestras “tradiciones ancestrales”. Bueno, en los tiempos paganos, una de esas tradiciones consistía en que la flamante esposa debía dormir con la mayoría de los integrantes masculinos de su nueva familia inmediatamente despues de la boda. O que las vírgenes se enviaran al templo de Astghik a trabajar como prostitutas. Quizás podríamos hacer resurgir esas “tradiciones” también?

Una blogger femenina conservadora, Noni-No, opina que aquellos en contra de la tradición están peleando contra algo que en realidad no existe.

Pero yo viviendo en Armenia desde el día que nací y estando ausente de mi país como máximo unos pocos meses- entiendase como que nunca me he perdido ninguno de los grandes eventos de esta nación- todo este tiempo no recuerdo haber escuchado ningún caso de [gente mostrando sus manchas de sangre de virginidad] a los vecinos. Esta [manzana roja] es más una palabra de boca mitológica que otra cosa. Y resulta que las feministas han decidido pelear contra fuerzas irreales . . .

Otro comentarista en el blog Frontline Club expresa su desacuerdo y dice que varios de aquellos en contra de esta concentración no entienden el punto.

[ . . . ] Yo creo que el objetivo de la marcha fue el de avivar preguntas sobre los derechos de la mujer y sus opciones en general y aquellos temas no son realmente tan diferentes – la manzana roja es sólo la ceremonia de la celebración de la no opción! Porque mientras la virginidad y la pureza puedan ser celebradas por dos amantes, no veo qué es exactamente lo que se celebra por parte de los vecinos, parientes y el público en general.

El Armenian Observer concuerda y dice que se debería cambiar la tradición que ya no es práctica.

En verdad, la “manzana roja” tenía sentido lógico en el pasado cuando la tradición fue instituída. Todos nosotros sabemos, que en la vieja Armenia, la gente jóven se casaba cuando aún eran sólo niños, a la edad de 13 o 15 años. De ahí, el mantener la virginidad al menos hasta esa edad tenía sentido y era incluso necesario.

Hoy, a medida que la sociedad moderna y la necesidad de educación ha cambiado la edad de contraer matrimonio en al menos 10 años, y cuando la juventud se casa entre los 23 y 25 años en la mayoría de los casos, inclusive a mayor edad en algunos casos, el requisito para las jovencitas de llegar vírgenes al matrimonio se ha tornado hasta peligroso para su salud.

Por supuesto, el debate virtual sobre la virginidad no comenzó con la protesta de Marzo 2009. Se posteó un escrito detallando la discusión sobre el asunto por parte de la juventud Armenia en el blog de un voluntario de La Cruz Roja Noruega en el año 2007.

Sargis Bashinkyan (18), el único chico participando en este debate, argumenta que las chicas deberían esperar hasta el matrimonio debido a la tradición Armenia llamada “La Manzana Roja” [ . . .]

- las chicas deberían evitar tener sexo antes del matrimonio porque deben preservar su cuerpo para el hombre con el que se casarán, dice Metaqsya Yeghrazaryan (20).

Ella piensa que las chicas armenias son más respetadas si son vírgenes al contraer matrimonio.

Pero Nelly Monsesyan (20) no coincide con Sergis y Metaqsya y declaró que los chicos y chicas deberían decidir por ellos mismos cuando desean mantener relaciones sexuales.

Un año atrás se realizaron otros posteos en el blog Oneworld Multimedia así como también declaraciones de una blogger femenino de New Eurasia. Los comentarios también han estado apareciendo en Wedding.am desde Febrero del 2008. Un comentario de una usuaria femenina decía:

Si uno denuncia a las chicas (por perder la virginidad) ustedes hombres falsos- ¿ Por qué tienen sexo ? [ . . .]

dsc_0085a

Fotos: Enterrando la manzana roja, Día Internacional de la mujer, Yerevan, República de Armenia © Onnik Krikorian, bajo licencia Creative Commons

2 Comentarios

  • Rosana Olvera

    Son tradiciones muy arcaicas, pensamientos de otra época, hoy los tiempos son distintos. Es otro ritmo de vida, evolucionamos, gracias a Dios!!!
    Cada uno tiene derecho a elegir su vida, tomar sus propias decisiones sea hombre o mujer.
    Excelente el trabajo de traducción que posibilita la lectura a una pluralidad de gentes y costumbres.
    Felicitaciones!!!
    Rosana

  • GERMAN TOZDJIAN

    Las costumbres armenias son las de un pueblo cristiano,que sobrevivió durante mas de dos mil años,entre naciones salvajes.
    Esas costumbres son el sello de la identidad armenia,identidad que fue atacada por siglos por las potencias militares mas fuertes de cada época…
    y los armenios siguen allí…..
    Honor y gloria a sus tradiciones,ejemplo para las demás naciones que no las tienen y hoy o desaparecieron o son una caricatura de lo que fueron.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.