¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

India: Acciones para prevenir ” La piratería del Yoga”

Yoga By SunsetLa India ha creado un equipo de investigadores y científicos para identificar y asentar todas las antiguas posiciones (asanas) del yoga como un intento de prevenir que gente oriunda de otros países patente este conocimiento ya existente.

Algunos se refieren a esta práctica como piratería del yoga, en la cual la gente reclama la patente y/o derechos de autor sobre las posturas y técnicas del yoga encontradas en textos antiguos con orígen en la India. Por ejemplo, según un artículo en The Telegraph, han habido más de 130 patentes relacionadas al yoga, 150 derechos de autor y 2.300 marcas registradas sólo en los E.E.U.U.

Como respuesta, el gobierno de la India ha comenzado a escanear textos antiguos y a documentar asanas de yoga. La información se almacena en la Biblioteca Digital de Conocimientos Tradicionales, una enciclopedia electrónica perteneciente a la medicina tradicional de la India, la cual se pondrá a disponibilidad de las oficinas de patentes en forma global. Amit Agarwal explica:

“Alarmado por el creciente número de gurus occidentales del yoga reclamando derechos de autor en cuanto a antiguas “asanas” se refiere, el gobierno de la India ha decidido dar batalla.

El Ministerio de Salud ha formado un grupo de 200 investigadores provenientes del Consejo de Investigación Científica e Industrial (CSIR por sus siglas en Inglés), con el propósito de almacenar todas las antiguas posturas y técnicas del yoga en una base de datos llamanda Biblioteca Digital de Conocimientos Tracidcionales” (TKDL por sus siglas en Inglés). El Gobierno de la India espera que las futuras aplicaciones de patentes sean rechazadas bajo las bases de ‘”estado de la técnica”  presentes en la información de la TKDL.”

Hasta ahora 600 asanas han sido añadidas a la base de datos, y el equipo planifica almacenar al menos 1.500 posturas de Yoga para fines de este año. Mucha gente apoya esta movida. Por ejemplo, Marathic Vedic, opinando sobre un artículo en Times of India, dice:

” Yo apoyo fervientemente esta movida . . .Tenemos que preservar nuestra cultura que está siendo atacada por los occidentales no solo a través de las patentes sino también por medio de actividades misioneras… Despiértense Vedicos!!! este es nuestro país!!!  Si no lo hacemos nosotros ¿quién va a preservar nuestra cultura????”

Swami Param, comentando un escrito en Yogadork, añade:

“Muchos indúes están recién ahora comenzándo a darse cuenta que al compartir su Indu/Yogas, no se percataron que aquellos que tomaron este regalo, lo robarían efectivamente. Todo el falso movimiento del yoga radica en un esfuerzo concentrado en borrar cualquier conección Indú con el yoga. Por supuesto que cualquiera con el mínimo conocimiento se da cuenta que todo lo real del Yoga es Indú. Hace bastante tiempo que se debería haber puesto un punto final a todo este robo, distorsión y negocio del Yoga.

La idea del Yoga como un negocio se remonta al momento que Bikram Choudhury fue adjudicado con un derecho de autor y una marca registrada, y cuando fue beneficiado con una patente de un estilo de yoga que él fundó. Con el nombre de yoga Bikram (o “yoga caliente”), este estilo consistía en una serie de 20 poses realizadas en habitaciones con vapor. Gopika Kaul, escribiendo en Spot-Onexplica la motivación de Choudhury :

“La práctica del Yoga se describe por vez primera en los sagrados textos indúes que se remontan a cinco mil años y los sabios Indúes han estado practicando el arte por siglos… Los gurús, de hecho, ven al yoga como una tradición India que está siendo popularizada y, en cierto modo, distorsionada, por el Occidente. ¿Por qué  Bikram está tan ansioso por realizar reclamos legales? El Yoga ha cambiado su imágen. Un elemento de la cultura India – un elemento cuasi religioso – se ha convertido en un industria multibillonaria”

En los Estados Unidos, el negocio del yoga genera unos $5.7 billones por año, según el Yoga Journal, incluyendo el dinero invertido en clases y productos de yoga, a pesar que algunas personas cuestionan la idea de hacer dinero a través del yoga. Medicina guerrilla mama dice:

“A menudo he cuestionado la co-optación de hacer dinero a través de la enseñanza del yoga. El hecho es que enseñamos un arte y ciencia a la cual nosotros tenemos acceso gracias a nuestros increíbles privilegios economicos y militares en E.E.U.U

¿Dónde está la conciencia moral de estos maestros de yoga?… ¿Cómo diablos van a llamarlo “yoga” y luego alegar que pensabas en ese único modo de inclinarse y tocarse los dedos del pie?

Si lo llaman yoga (la cual es una palabra sánscrita) – pierden todo derecho a una patente. La razón por la cual ningún Indio esté intimidándolos por robarle su conocimiento cultural del yoga es porque es un conocimiento colectivo. Lo mejor que podemos hacer es tomar prestado ese conocimiento por un corto lapso de tiempo y después regresarlo.

Sin embargo, yomamma, comentando un escrito en Guruphiliac, destaca que no sólo la gente en occidente se beneficia económicamente con el yoga.

“ Todo este planteo de quejarse de los occidentales, por parte de ambos occidentales y orientales, se está tornando cansador, Varios Indios han venido acá porque saben que compraremos lo que tienen, apoyaremos su arte, su espiritualidad, les daremos trabajo, etc… Por eso pienso que cuánto más lejos se llegue con esta disputa, peor será para occidentales como para orientales por igual. 

Todos los profesores de yoga que conozco, destacan a sus maestros y ancestros, no se jactan de haber inventado nada, ellos están, en algunos casos, haciendo una diferencia económica, pero esto es debido a trabajo duro y dedicación. La popularización comenzó en el Oeste, varias de estos artes podrían estar desapareciendo o al menos no recibiendo la atención que una vez tuvieron. Dicho ésto, no puedo más que estar de acuerdo con esta movida si es que se trata de proteger y auntentizar, puede llegar a ser una buena idea.

Foto de Yoga al atardecer de Mahesh Khanna en Flickr.

2 Comentarios

  • Rosana Olvera

    La existencia del yoga en occidente me parece algo bueno si se lo hace responsablemente, manteniendo su origen. Es cierto que es un gran negocio, pero también, en la mayoría de los casos, es un estilo de vida que se elige. Conozco gente que imparte sus conocimientos y que así ayuda a quien lo necesita, y no me parece mal.
    Bien por la traductora! Gracias.
    Rosana

  • james ryley

    I saw your page at http://innovate.ee.ucla.edu/patents.html and wanted to let you know about two free sites for patent research, http://www.sumobrain.com and http://www.freepatentsonline.com

    These sites offer free patent searching with more data and more features than any other free site, including free PDF downloading, annotating documents, organizing research into folders, sharing documents with other users, and alerts for new documents of interest.

    A link to let your users know about the site would be great!

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.