¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Confirman controversial demarcación de tierras indígenas

Cinco tribus indígenas de Brasil han ganado una batalla de 30 años en reclamo de 1.700.000 hectáreas de su tierra ancestal en Roraima en el Amazonas, en la frontera con Venezuela y Guyana. El 19 de marzo, la Suprema Corte Brasilera (STF) resolvió sobre la integridad de la tierra indígena Raposa Serra do Sol [ingl], manteniendo su tamaño y fronteras intactas como un área continua, decepcionando a los estancieros y agricultores de arroz quienes codician la tierra.

La deliberaciones de la corte comenzaron en agosto del 2008, pero el juicio fue suspendido dos veces. En diciembre, uno de los 11 jueces auditores del caso, Marco Aurélio Mello, solicitó que el caso sea pospuesto para hacer más investigaciones, aunque 8 jueces ya habían emitido sus votos a favor de la actual demarcación. La votación fue reanudada el 18 de marzo, y a pesar del hecho que sólo restaban 3 jueces por emitir sus votos, no se llegó a una decisión al final del día como era esperado. 

1201ac2769image_media_horizontal

Indígenas en la Suprema Corte en Brasilia. Foto: Antonio Cruz/ABr usada bajo una licencia de Creative Commons

Aurélio Mello fue el primero en hablar (18 de marzo), leyendo un fallo de 120 páginas durante seis horas. Votó en contra de la actual demarcación de Raposa Serra do Sol porque, “los errores cometidos durante el proceso deberían invalidar la demarcación”, y argumentó que la integridad de la reserva como está ahora puede poner en riesgo la soberanía nacional brasilera. El sugirió un nuevo proceso de demarcación. 

Mércio Gomes [pt] lamenta su voto:

Fue pésimo. Fue una declaración larga e intensa en la cual el juez declaró al proceso defectuoso por ausencia de varias acciones, declaraciones, responsabilidades, etc… El voto parcial del juez Marco Aurelio requiere que todo el proceso esté “resuelto” primero, lo que requeriría una serie de mediciones que pueden posponer la decisión hasta Dios sabe cuándo.

Algunos bloggers, por otro lado, felicitaron a Marco Aurélio de Melo por haber emitido el primer voto en contra de la demarcación. Entre ellos, José Leite Mesquita [pt] cree que el juez tomó una decisión muy lúcida:

Este juez será redimido por la historia cuando Brasil deje de ser un Estado Federal y se convierta en un estado de naciones [indígenas] para ser formalizado por la mayoría de los votos [a favor de la demarcación] a causa del surrealismo que mantiene a las tierras indígenas en Raposa Serra do Sol como una única reserva. Hemos visto, sorprendidos y asustados, a algo más de 200.ooo individuos, algunos de los cuales ya se han aculturado, tener posesión permanente del 13% del territorio brasilero. La Constitución es clara: la tierra pertenece a la federación. Los Indios tienen la posesión permanente.

1200ac2744image_media_horizontal

Justo afuera de la Suprema Corte en Brasilia. Foto: Antonio Cruz/ABr usada bajo una licencia de Creative Commons

Era la tarde del miércoles cuando el juez Marco Aurélio Mello finalizó un largo discurso, y sólo un juez más tuvo tiempo de votar. Este juez, Celso de Mello, no necesitó mucho tiempo para votar a favor de los indígenas. El voto final del juez presidente de la corte, Gilmar Mendes, fue pospuesto hasta el jueves a la tarde. Viendo en vivo en un circuito de video provisto por Povos Indigenas [pt], la gente posteó comentarios en Twitter desde todo el país. Luego de casi dos horas, @povosindigenas anunció [pt]:

#raposa Marcador: 10 – 1 por la demarcación contínua….

1201ac2815image_media_vertical

En la Suprema Corte en Brasilia. Foto: Antonio Cruz/ABr usada bajo una licencia de Creative Commons

Más de 3.000 personas indígenas se reunieron para ver el proceso de la corte tanto en Brasilia, donde el juicio tuvo lugar, en la capital de estado Boa Vista o en  Raposa Serra do Sol. A causa de las tensiones en el pasado entre las tribus y los granjeros locales, la guardia nacional estaba apostada en el terreno para contener cualquier eventual violencia luego del veredicto.

Luiz Valerio Silva [pt] está cubriendo el fallo para la comunidad Surumú donde 200 personas esperan el resultado. El dice que los días de la decisión transcurrieron pacíficamente allí:

Los Indios que apoyan la integridad de la reserva Raposa Serra do Sol, bailaron los rituales de parixaha  y arerunia desde las primeras horas de la mañana. Ellos están seguros de la victoria. Creen que la demarcación será íntegramente mantenida. (…) En este momento, la villa Surumú ahora cuenta, entre residentes e indígenas que vinieron de otras áreas para celebrar el resultado del fallo, con alrededor de 400 personas. Se estima que unos 200 indígenas han sido traidos aquí por el Consejo Indígena de Roraima (CIR). (…) 

Entre aquellos que esperan ansiosamente por los tres últimos ministros que votan, los preparativos están en proceso para una tarde intensa de baile forró para celebrar la confirmación de la demarcación entera de la reserva. Bajo un sol de 40 grados, los Indios se mueven alrededor de las polvorientas calles, esperando la decisión.

1201ac2736image_media_horizontal

Justo afuera de la Corte Suprema brasilera en Brasilia. Foto: Antonio Cruz/ABr usada bajo una licencia Creative Commons

Después de confirmar la integridad de la resreva, la corte discutió cancelar las escrituras de los granjeros, las condiciones y los pasos a seguir por los granjeros al dejar el área, y las 18 mediciones que los Indios tendrán que acatar. La mayoría de los estancieros y agricultores de arroz ya han dejado el territorio a cambio de una compensación del gobierno, pero un pequeño grupo de agricultores de arroz se rehusa. Se espera ahora que estos granjeros, muchos de los cuales han estado allí por más de dos décadas y fueron respaldados por poderosos intereses regionales políticos y económicos, se vayan inmediatamente (con una fecha límite de Mayo) o serán desalojados por la policía.

0815vc2271aimage_media_horizontal

En Raposa Serra do Sol, un grupo de Indios miran el fallo en TV. Foto: Valter Campanato/ABr publicada bajo una licencia Creative Commons.

Se estima que unas 18.000 personas indígenas de las tribus Macuxi, Wapixana, Ingaricó, Taurepangs y Patamona viven en el área conocida como Serra Raposa do Sol, una reserva creada por el gobierno brasilero en el 2005.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.