¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Nombres para recordar

La cifra de muertos y los detalles de la identidad de los escolares que fueron víctimas del terremoto de Wenchuan el 12 de mayo del año pasado han sido sellados en una caja negra por los funcionarios del gobierno chino, como un secreto de estado. El pasado diciembre, Ai Wei-wei, un muy respetable intelectual y blogger, decidió recopilar los nombres de los escolares que murieron en el terremoto con un equipo voluntario de trabajo. Hasta ahora, han reunido los nombres de 2,735 niños con detalles de contacto de sus padres. Toda la información ha sido colgada en bulloger.com, un sitio web del exilio alojado en un servidor en el exterior, pues la discusión en línea de esta iniciativa civil ha sido armonizada en China.

¿Por qué están Ai Wei wei y este equipo de voluntarios tan decididos a reunir todos estos nombres? ¿O por qué el gobierno chino quiere esconder las cifras y nombres? Mientras no hay explicación del gobierno, Ai Wei wei cuenta su parte de la historia:

Hace 300 días, fui a la zona del terremoto en Wenchuan, Sichuan, y presencié interminable dolor y terror.

Hoy, hasta ahora no sabemos quién nos dejó en el terremoto, por qué los niños tuvieron que irse, cómo nos han dejado. O qué estaban pensando cuando estaban atrapados en las ruinas.

No he dado mucha ayuda en el desastre, entonces me sentía tan débil e impotente.

Dijeron que la muerte de los escolares no tuvo nada que hacer con su existencia. Dicen que esto es inevitable y los expertos respaldaron el argumento. No pronunciaron una palabra sobre corrupción y evitan referirse al tema “proyecto de los desechos” (edificaciones escolares pobremente construidas). Cubrieron los hechos. Y bajo el nombre de “estabilidad primero”, amenazaron, detuvieron y enjuiciaron a los padres que buscaban la verdad y una respuesta. Pisotearon la constitución y los derechos humanos básicos del pueblo.

Los niños que murieron en el terremoto, ellos no son números, ni un desempeño del principio de “estabilidad primero”.

Todos estos niños tienen padres, tienen sus propios sueños, risas y nombres. Los nombres les pertenecen, los nombres se convertirán en su memoria, aunque la memoria no dure para siempre – 3 años, 5 años, 18 años, 19 años, los nombres son una marca que recuerda al mundo sobre ellos en el futuro.

Tenemos que aferrarnos a nuestra memoria y rechazar las mentiras.

Empezamos la “investigación ciudadana” para recordar a los que fallecieron, para preocuparnos por los que todavía sobreviven. Asumimos nuestra responsabilidad de buscar los nombres de los escolares, para que así puedan ser recordados.

Para los que no creen en el esfuerzo ciudadano, por favor recuerden esto: los niños no se habrán ido si seguimos aguantando. Esta es parte de la razón de ser de nuestras vidas y no podemos renunciar a esto.

Según el informe de Xinhua en diciembre del 2008, en el terremoto del 12 de mayo, entre los 159 condados, 14,000 colegios quedaron destruidos y 91% de ellos son colegios públicos. Sin embargo, oficialmente, el colapso de los colegios fue principalmente el resultado de la magnitud del terremoto, antes que en error humano en la construcción de colegios.

Ya fuera que hubo errores humanos en el “proyecto de los desechos” depende de investigacones adicionales y debate. Sin embargo, no será fácil para los cibernautas chinos discutir más el asunto pues el trabajo duro de Ai Wei-wei ha sido armonizado en la Internet china. Según el post del blog de Zhang3 y su explicación el 19 de marzo, un post titulado como “Se acerca el festival de Oing-ming, Conmemoremos juntos a los niños” fue puesto en un foro en Tianya. En el término de 4 días, el post tuvo más de 100 mil lectores y 3000 comentarios, y el foro planeó organizar un chat en vivo con Ai Wei Wei. Pero todos los posts relacionados fueron borrados en la tarde del 23 de marzo. La explicación es:

Debido a algunas razones conocidas, la entrevista planeada con Ai Wei Wei ha sido cancelada. Acá les informo a todos ustedes y doy mis disculpas a todos los amigos de Tianya.

La entrevista está publicada en bullogger.com en dos partes: una y dos. En la entrevista, Ai explicó todo lo que quería para terminar la compilación en el aniversario del terremoto de Wenchuan el próximo mayo.

La información referida a la lista de Ai Wei wei ha estado circulando vía twitters, una cantidad de bloggers y cibernautas lograron unirse y transmitir la discusión. Bai Yu-ji de my1510 brinda un alto respeto a la iniciativa de Ai y critica al gobierno por enterrar a los muertos sin una adecuada investigación y explicación:

Si, no sabemos por qué murieron pero sabemos que murieron, no que están desaparecidos. Fueron y siguen siendo nuestros hermanos y hermanas, familias y niños. Se necesita un corazón cruel y sangre fría para tirarlos y enterrarlos…

¿Por qué no hay esfuerzo para poner en orden la lista de nombre de los pobres niños víctimas, por qué no hay un anuncio? ¿Por el bien de nuestro país? ¿Qué clase de país haría eso? ¿Por el bien del pueblo? ¿Qué clase de personas quieren que eso pase? No puedo pensar en ningun razón. Cómo pudo haber pasado una cosa tan absurda y sin sentido…

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.