¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: De funerales a matrimonios

Ha sido difícil precisar lo que la blogósfera libia ha estado discutiendo en los meses anteriores desde los bombardeos de Gaza.

Esto es porque muchos de los bloggers más conocidos han estado en un cierto paréntesis de invierno. Sin embargo, lo bueno acerca de los blgos libios es que a pesar de su relevante modestia, siempre hay una nueva cosecha apareciendo. Como lector, me toma un poquito de tiempo adaptarme, pero después aprendo a apreciar los nuevos blogs y las perspectivas frescas.

A este respecto, he estado recorriendo los blogs libios el último par de semanas, cazando esas voces e historias de interés. La única línea en común a veces sería que el autor es libio o vive en Libia.

La blogger estadounidense (que vive en Libia) de On the Edge recientemente escribió acerca de acontecimientos variados, pero la parte más conmovedora de su post fue el fallecimiento de su prima como resultado de una mala práctica médica en Libia.

“El segundo funeral fue para una muy querida prima. Esto fue alrededor del fin de semana y sigue hasta hoy. Tenía asma y caía enferma una y otra vez y todos lo sabíamos. A veces tenía que ser internada para tratamiento pero nunca por mucho tiempo. En los días que tuvimos la semana pasada, tan polvorientos, a ella le era difícil respirar. A veces esto llevaba a una infección en el pecho, que fue lo que le sucedió la semana pasada.
Se estaba sintiendo mal y tenía dificultades para respirar y sintió la necesidad de ir a ver al doctor. Fue, y este le dijo que tenía una infección en el pecho y que necesitaba una inyección de antibióticos para darle alivio inmediato, junto con un tratamiento respiratorio. Ella dijo que estaba bien, pero que no le podían dar penicilina. Soy alérgica. Cuando llegó la inyección, ella preguntó qué era y le dijeron que era penicilina. Les dijo que no le pusieran eso por su alergia, pero le respondieron que no se preocupara por eso. Ella discutió por eso, pero se la pusieron igual[sic].”

Khadijateri, otra blogger estadounidense casada con un libio, está pidiendo comentarios acerca del recientemente lanzado servicio de Internet WiMax. Ha recibido muchos consejos en la sección de comentarios.

“He estado viendo las noticias acerca de Wimax Internet de Libia. Abrió para el público en general hace unos cuantos meses pero solamente conozco a una persona que pagó por la suscripción y el módem tan solo para encontrar que no había señal donde vivía (no lejos del centro de Trípoli).”

Vale la pena mencionar que Libia es otro país que ha dado el paso para hacer uso de WiMax para brindar a los usuarios de Internet otra opción y sortear las dificultades de infraestructura.

Shahrazad es una nueva blogger libia, que ha estado trabajando como guía de turismo pero está buscando cambiar de profesión. Shahrazad tiene dos blogs Shahrazad's Blahs y Shahrazad's secret recipes, que se explica por sí solo.

En su último post Shahrazad nos lleva en un recorrido por el souk [mercado] en Trípoli y nos regala con sus fotos, que desencadenan un viaje por la memoria de sus lectores.

“El souk es mi lugar favorito y disfruto comprando las cosas antiguas libias e italianas -desde azafates hasta joyas. “

Anglolibyan ha sido invitado a la proyección del documental Autumn Thunder (Rayo de otoño) acerca de Libia, del Príncipe Mohammed Alsenussi, un hijo del sobrino del depuesto rey Idris de Libia, ya fallecido. Durante la proyección que tuvo lugar en Londres, logró conocer no solamente al elegante príncipe y algunos de sus amigos, sino también a otro blogger libio con el nombre de Braveheart.

Aunque Autumn Thunder, tal como está descrito, trata los temas habituales presentados por monarquías exiliadas, fue un buen trampolín para la discusión acerca de los varios méritos de los cambios emprendidos en Libia desde la independencia.

La reciente celebración del Día de la Madre (21 de marzo) en la región del Medio Oriente y el Norte de África, especialmente en el mundo de habla árabe, ha traído su serie de posts por la ocasión. Esto es especialmente cierto para Libia dado que celebramos el Día del Niño el 20 de marzo y así las dos fechas están siempre vinculadas.

Aunque hubo numerosos posts por la ocasión, el más conmovedor es de nuevo uno que viene de una nueva miembro de la blogósfera libia. Lolita de Lolita's Corner (El rincón de Lolita) escribe:

” La madre en mí
Trató todo lo que pude
Pero en vano
Escuchar pasitos
Corriendo y riéndose
Sueños y deseos, son solamente esto
Pero la realidad es una vitrina diferente
Que tengo que enfrentar y ojalá aceptar”

El estilo melancólico de la poesía de Lolita va directo al corazón y parece ser un mecanismo para sobrellevar la pérdida de sus padres y para exorcizar el amor perdido. Adicionalmente nos enteramos de su incapacidad para tener hjos, lo que por supuesto es doblemente triste el día de la madre.

La última reencarnación de Safia en los blogs tiene el nombre de LadyCroc's Lounge. Sus posts sobre cualquier tema, incluido el último, siempre están cuestionando, cuasimetafísicamente con un toque de sufismo, y denotan una búsqueda interna por la verdad y la paz.

“Hay sin duda momentos de dicha. Durante esos momentos en verdad puedo sentir que el arco iris toca mi corazón. Esos son los momentos de misericordia.
Hace unos cuantos días sentí un momento así. Mi mayor deseo en ese momento es tener la capacidad de matar el tiempo instantáneamente, o simplemente congelarlo todo, siguiendo por siempre en ese breve momento. Son momentos de fuerza para mí, que reviven mi alma como caliente lluvia de verano reviviendo los capullos congelados enterrados en la fría tierra del invierno.
¡La misericordia de Alá, aunque sea tan breve como un pestañeo, es verdaderamente eterna!”

Luna es también una reciente adquisición a la familia libia, y está entregando a sus dos hijas en matrimonio muy pronto y ha entrado en el nido de un avispón recientemente con su tema sobre las relaciones entre los libios educados y las libias inteligentes e instruidas.

“Cuando discuto este tema con mis amigas, muchas de las cuales son multiculturales, algunas casadas con libios, otras divorciadas, llegamos a la conclusión que los hombres en general, y especialmente los hombres libios, parecen disfrutar a conciencia la inteligencia de las mujeres, en relaciones laborales de todos los días, mientras tratan de temas actuales o pasados- pero al final del día, se conforman con casarse con las tontas, ¡para que los hagan sentir grandes machos! [sic]”.

Estos fueron apenas unos pocos de los variados temas que se están discutiendo en el espacio libio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.