¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Brasil: Más allá del ciberspacio – cuando los blogs dejan de estar en línea

Los libros se están convirtiendo en libros-e y blogs y sitios web han aparecido como libros y otros tipos de medios. En este estado de cosas, parece que el libro de papel tiene el poder de ganarle a la escritura virtual más que a la inversa. En Brasil, hay más que una simple moda de lanzar libros-e para atraer lectores y escritores, pero también una corriente opuesta en la que los blogs han alcanzado las repisas no virtuales así como las pantallas de cine.

El pasado noviembre, Para Francisco [pt] enriqueció la lista de blogs que ya han hecho su debut en el mercado editorial, dando a sus fans una oportunidad de leer la poderosa historia real en forma de libro de papel. Perpleja por la trágica muerte de su esposo justo antes del nacimiento de su primer hijo, Christina Guerra se encontró entre el luto y la alegría, escribiendo y dedicando sus artículos a su hijo: “Para Francisco”. En su blog, trata de atrapar cada detalle congelado en el aire, pensando y sintiendo acerca de la vida. Sumergiéndose profundamente en sí misma, emerge con una perspectiva positiva.

christina-guerra

“Oscuridad.

Aprenderás, hijo. La intensidad te puede robar de ti mismo. Necesitas ligereza para pertenecerte a ti mismo. Aprenderás a distraerte en el camino – tener el privilegio de equivocarte. Aprenderás que hay descubrimientos en los atajos. Y que necesitas alcanzar la densa oscuridad para estar por encima de todas las posibilidades. Aprenderás a echarte en la oscura noche y a levantarte en el soleado día. Y entenderás que es en la pérdida donde yace el verdadero comienzo. Tal vez tome la mitad de tu vida aprender. Tal vez más, como yo. Pero, hasta entonces – mira la suerte que tienes – estaré tomándote de la mano”.

Su libro – “Para Francisco”, 192 páginas, ed. Arx – ha recibido muchas reseñas en periódicos y revistas. Todavía actualiza su blog con nuevos artículos envueltos en pensamientos, ocurrencias y perspicacias.

Otra escritora que primero captó la atención de los lectores por medio de Internet y después vio su libro publicado es Clarah Averbuck. Después de mudarse del estado más septentrional de Brasil, Rio Grande do Sul, donde no terminó sus estudios sino que empezó a escribir para la web, a la capital de São Paulo, creó su primer blog en el 2001: el muy popular brazileira!preta [pt], y al año siguiente del lanzamiento de la primera novela de Averbuck, lanzó su primera novela “Máquina de Pinball” (Editora Conrad, 2002). También ha escrito “Das Coisas Esquecidas Atrás da Estante” (Editora 7 Letras, 2003) y “Vida de Gato” (Editora Planeta, 2004).

Inspiradas por sus historias, se han producido películas y obras en Brasil. El año pasado, Nome Próprio [pt], una película dirigida por Murilo Salles recibió cuatro premios en el Festival de Gramado [pt], incluyendo Mejor Película y Mejor Actriz para Leandra Leal, que interpreta el personal principal, la escritora Camila.

Averbuck es conocida por escribir en primera persona y por incluir su propia experiencia de vida – rock and roll, drogas, sexo, bares, amor y amistad – en su obra. No se va por las ramas y traza su línea en una manera muy sincera y sencilla, expresando sus sentimientos; échenle una mirada a Adios Lounge [pt]. Muy a menudo, su trabajo es citado como un ejemplo de cómo los blogs se han convertido en un lugar para nuevos escritores talentosos y para ella, como uno de los íconos de los escritores en la blogósfera. A pesar de esto, dijo en una entrevista: “No hay blogs literarios. Escribir es escribir, no importa dónde”. El público se ha dado cuenta que ganar dinero no es su objetivo o que su trabajo no está todavía bien retribuido financieramente, pues ni siquiera ha podido pagar sus cuentas de teléfono con lo ganado con sus libros. Acerca de la adaptación de su trabajo para el cine con “Nome Próprio”, dice [pt]:

“(…) He repetido esto cuando me han preguntado qué pienso de la adaptación de libro y todo lo demás: un buen autor es un autor muerto (…). El autor muerto no se queja en los oídos de los directores y en los micrófonos de los reporteros cuando los adaptan y todo se vuelve diferente. Porque me quejo, por supuesto que si, a fin de cuentas es mi trabajo. Pero es así, nadie entiende nada, y les encanta ponerse a crear controversias que no existen, pintar al autor como narcisista, una persona difícil (jajajaja, me encanta, es tan tonto que hasta se vuelve gracioso) viniendo con cosas debido a la total escasez de otras cosas que decir. Lo que en realidad quiero es encontrar una casa para vivir con Cata, él y los gatos, terminar mis libros, dejar de contestar las mismas preguntas y que me operen los ojos porque estos lentes de contacto me están matando, el resto no me interesa mucho, francamente.”

Su libro más reciente fue Nossa Senhora da Pequena Morte (Editora do Bispo, 2008) y hay una lista de lanzamientos por venir. Aunque parece que su blog ya no es una prioridad. El último post tiene fecha 25 de octubre del 2008, donde anuncia la muerte del blog, pero hubo un corto comentario después: “Nunca me rendiré. Los amo a todos”, con fecha 2 de febrero del 2009. También tiene compromisos con la música como la vocalista del grupo “Jazzie e os Vendidos”.

También de la escena del rock and roll, Gustavo Curry ha reunido sus escritos para la web y se armó de valor para soltarse y publicar su propio libro. Nacido en Bahia, decidió ambientar sus escritos en la vida en ese estado, como músico de rock, nadador y periodista. Empezando por su blog Eu Tava Aqui Pensando ou Blá Blá Blá [pt], dio un paso adelante e hizo publicar su libro “Para Colorir”. La mayoría de las crónicas publicadas ya se han hecho públicas a través de la web y el libro tiene también 16 ilustraciones del ilustrador español Ricardo Sans.

cury1

Habla de la semenjanza de la cubierta de su libro y la cubierta de un CD de R.E.M.: “Cualquier semejanza es apenas unas coincidencia. Pero mi libro llegó primero, jod..”. Con un gran sentido del humor, ha descrito su encuentro con la famosa música brasileña que inició uno de los ritmos más populares y pegajosos en el país, la música Axe y otras rarezas.

Cuando se trata de escribir en su blog, parece que Cury no tiene planes de darse por vencido. Comparte con nosotros [pt] su experiencia de comandar el proceso de tener su líneas impresas y listas para el público lector:

“Considero que el resultado de “Para Colorir” fue muy interesante. Creo que el libro ha consegudo muchos de sus objetivos. Desde el punto de vista financiero, el libro se ha pagado solo. Hice 1,000, vendí 614 y regalé 230. Todavía hay 156. Calculando que el precio de venta promedio fue de 30 reais, recibí R$ 1,420. Aunque se debe tener en cuenta que, solamente en el lanzamiento del libro, de los 180 libros vendidos en ese momento, 40% del dinero se quedó en la tienda. Culpen a Jorge Amado, que una vez dijo que ‘los libros deben ser lanzados en las librerías’. Qué porquería, eh, ¿don Jorge? Si lo hubiera hecho en Póstudo o en Balcão, bares de amigos míos, hubiera tenido un beneficio del 100%”.

Sin embargo, como Clarah Averbuck, algunos escritores con las justas publican nuevas actualizaciones y hasta dejan de escribir en sus blogs como resultado de volverse tan ocupados con otros compromisos que vienen con el éxito de su trabajo fuera de Internet. Ese fue el destino de Mothern [pt], un blog sobre el ser una madre de los tiempos modernos: ¿cómo combinamos los roles de cuidar a los hijos y trabajar, cuando los amigos y las fiestas te esperan? Esto explica el nombre del blog (mothern = mother (madre) + modern). En un estilo cómico y ligero, Juliana Sampaio y Laura Guimarães han sido alabadas por los lectores, y publicaron dos libros – “Mothern – Manual da Mãe Moderna”, ed: Matrix and “As 500 melhores coisas de ser mãe”, ed: Matriz – y lanzaron un programa de televisión en el canal GNT. Ahora, a los que les gustan sus blogs tienen que leer posts antiguos, comprar el libro o seguir la serie de televisión. El último post es del 19 de noviembre del 2007.

“Sí, hemos desaparecido completamente de acá. He estado más acá y Laura está por allá, ambas con las agendas y las mentes ocupadas en otros asuntos. He entrado rápidamente para pedirles que esta noche crucen los dedos, porque el resultado de los Premio Internacionales Emmy será anunciado pronto, con la serie “Mothern” como una de las cuatro finalistas en la categoría series de drama”.

Parece que los blogs, libros, series y películas son una fuente limitada de creatividad, pero nunca sabemos cuál de ellos viene primero. Como podemos ver, algunos blogs mueren tras ser las semillas de otros proyectos. O los blogs también pueden funcionar como libros en borrador, como el papel virtual donde los escritores ponen las primeras líneas de sus pensamientos, hasta que la magia derrama un hechizo sobre las páginas. Como Deborah Icamiaba escribió acerca de las ideas del escritor Paulo Coelho acerca de los libros-e, parece que ha adivinado o analizado la relación entre diferentes formas de escritura: “Según él, la libre distribución de libros-e de hecho anima las ventas de los libros de papel, porque los lectores empiezan a leer en sus computadoras y en cuanto se enganchan con la historia corren a las librerías a comprarlos, pues siguen prefiriendo leer en papel. Ya sea que guste Paulo Coelho o no, el hecho es que sus consejos de venta no pueden ser ignorados.” Tal vez ser un éxito en la web signifique casi un pasaprote sellado para alcanzar las repisas o las pantallas.

Hablando de libros, mira el Desafío de libro de Global Voices – ¡lee en tu camino por el mundo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.