¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: Protesta por decisión de las cortes italianas sobre pilotos tunecinos

Dos pilotos tunecinos del vuelo 1153 de Tuninter, que hizo un aterrizaje de emergencia en el mar de Sicilia en el 2005, con el resultado de 16 personas muertas, fueron sentenciados a 10 años de prisión por una corte italiana. La decisión ha sido discutida por los bloggers tunecinos, que dicen que se debieron celebrar los heroicos esfuerzos de los pilotos por salvar las vidas de los otros 23 pasajeros a bordo.

Some thoughts from Tunisia [ar] detecta discriminación en el veredicto y escribe:

Si fueran italianos, franceses, ingleses o estadounidenses, es decir, occidentales y no árabes, ¡los hubieran glorificado! Son pilotos que lograron rescatar a 23 personas de las 39 que estaban a bordo de un avión que chocó en el mar después de quedarse sin combustible, ¡¡lo que no pudieron descubrir de manera oportuna debido a un problema técnico!! ¡¡De otro modo hubieran sido descritos como héroes …!!

Pero sus nombres no son Alain, David, ni John Paul. Se llaman Shafik Al Gharbi y Ali Kbeyer. Por lo tanto, para la justicia italiana, ¡¡deben pagar el precio!! Los han acusado porque optaron por rezarle a Dios para que los ayude en un momento en que tuvieron que realizar procedimientos de emergencia para evitar que su avión chocara, según las grabaciones de la cabina de mando. Pero estas son mentiras, como lo muestran las grabaciones de la caja negra. Ciertamente muestra que los dos pilotos hicieron lo mejor que pudieron para salvar lo que se podía salvar (pidieron dos helicópteros y realizaron un aterrizaje de emergencia cerca de dos naves para darles a sus pasajeros una mayor posibilidad de sobrevivir…) .

Articuler [fr], por su parte, deja escuchar un sentimiento similar:

El tribunal italiano de Palermo ha pronunciado el lunes 23 de marzo del 2009 su veredicto en el asunto del accidente del ATR de la compañía aérea tunecina Tuninter.
El veredicto de la justicia italiana ha sido muy severo ¡y representa un verdadero precedente! Jamás, por cierto, los responsables administrativos de una empresa aérea habían sido condenados a penas de prisión efectiva. Al pronunciar estas condenas de hasta 10 años de prisón, la justicia italiana impone a condenas a los ejecutivos tunecinos como si fueran verdaderos conductores ebrios en la carretera. Y además, ¡nos preguntamos si los italianos que manejan borrachos reciben condenas así de duras!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.