¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China está descontenta

Uno de los autores del libro más vendido en 1996 ” China puede decir no”,  Song Qiang,  ha publicado recientemente el nuevo libro, “China está descontenta”,  junto con otros autores de renombre.  El primer libro salió después del bombardeo del consulado general de China en Yugoslavia por la NATO, que enfureció a los Chinos y condujo a una serie de protestas nacionalistas en contra de los países de occidente.  Esta vez, el libro fue publicado en el 60 aniversario de la fundación de la Republica Popular China.

El equipo de escritores está compuesto por una celebridad de los medios, un trabajador cultural y un becario:

Song Qiang, uno de los autores de “China puede decir no”, tiene experiencia como periodista, editor y guionista de programas de televisión.

Song Xiao Jun,  un reconocido líder nacionalista con educación militar, es comentarista en CCTV y Phoenix televisión.

Wang Xiaodong,  fue enviado a Japón a estudiar Administración de Negocios después que decidiera detener sus estudios de matemáticas en la Universidad de Beijing.  Es famoso por su critica al “racismo a la inversa“, que significa la autocrítica de los Chinos hacia su propio comportamiento.

Huang Jisu , es sociólogo y también editor de la versión China de la revista “International Social Science”.

Liu Yang,  es una trabajadora de los medios de comunicación experta en temas relacionados con cultura, historia y economía.

china-is-unhappy

El libro está dividido en tres secciones: “Por qué China está descontenta?” “La defensa de China” y “Deja ir al pequeño Buddha y diseña el gran plan” (Pequeño Buddha se refiere a la amabilidad del corazón).  Douban tiene un resumen de su contenido:

¿Por qué China está descontenta?
– Hay fantasmas tras el incidente de Llasa  3.14, el cerco estratégico del mundo occidental hacia China se ha vuelto más concreto y obvio.
– El incidente de la marca de leche en polvo Sanlu se ha convertido en una “lágrima psicológica”  para los Chinos.  Esto amenaza los valores más esenciales de la nación.
-Personas como Nicolas Sarkozy han acusado a China de oportunismo desagradable .
– Las llamadas “elites del conocimiento” o “Excelencia China”, son perjudiciales para nuestro espíritu nacional.

China tiene que responder un número de  “Porqués”:
– ¿Por qué el “sentirse bien” entre los Chinos es solamente un  fenómeno falso y la estrategia occidental de arrastrarnos hacia abajo ha sido una enfermedad oculta para China?.
–  ¿Por qué debemos considerar la opción que China rompa relaciones con el occidente bajo ciertas condiciones?.
– ¿Por qué la cultura de “la Quinta columna” (que se refiere a un grupo subversivo que apoya al enemigo) y “traidor” han llegado a proliferar tanto?.
– ¿Por qué la “teoría de la reforma” y la “teoría de salvación del mundo” del  neo-confucianismo se han convertido en una charla de ensueño?.
-¿Por qué “el mito de Wang Xiaobo”, que adopta el  “derrotismo”, es la mentira más desagradable de la cultura.

Que debe defender China?
– China debe llegar a ser un país con misión heróica.
– Sujetar la espada para proteger nuestros negocios, como manera de construir una nación fuerte.
– El ejército de liberación Nacional debe seguir los valores esenciales de China.
– No debemos escuchar el discurso engatusador de  “los guerreros financieros”, el mejoramiento industrial es fundamental.
– Llegar a conocer la naturaleza de “Ruleta Rusa” de la estrategia diplomática de Occidente, debilita la relación diplomática, en concreto con Francia.
– China debe ser valiente para proteger la seguridad internacional y abrir el camino hacia un país más fuerte.
– Evitar que la cultura de altas artes afecte nuestra vida social, de otro modo no podemos poner al día nuestras metas políticas y económicas.

En Douban (una plataforma liberal en línea), las dos opiniones más populares han dado opiniones muy fuertes sobre el libro, Abing dice:

El contenido de este libro es muy simple, sigue el viejo discurso demagógico de China puede decir no, reconfigura un número de problemas sociales contemporáneos y encuentra puntos de partida para atacar el “Southern Weekend”, Jian Zhong Shu, Wang Xiao Bo.  Este nos dice que China es suficientemente buena. No seas autocrítico, no permanezcas atrapado en un problema interno, el Occidente es solo un tigre de papel.  ¿Qué más?, no hay nada más.

Li Ao alguna vez afirmó que  KMT  está “fantaseando sexualmente con China Continental mientras masturba a  Taiwan”. Ahora tan gloriosa tradición ha pasado a la China Continental y la ha transformado en una “fantasía sexual con el mundo mientras masturba a China”.

Los representantes están locos comparando el libro al papel higiénico:

mierda, nunca había visto un papel higiénico tan costoso.
1. El número de páginas es tan costoso y su precio tan alto, de hecho es el más alto precio para un papel higiénico pero el resultado no es tan satisfactorio:
2. El papel es muy duro y toma mucho tiempo limpiarse el trasero.  Además, el color se destiñe…
3. El papel falla al absorber el agua y gotea.
4. Las palabras son una fantasía sexual que causan erección al cagar.  Es antihigiénico para el pene tocar el sanitario.
5. La envoltura del papel higiénico es muy lujosa y no es respetuosa con el ambiente.
6. Los hombres de negocios sin conciencia, roban el  dinero de la gente con estos papeles higiénicos sin valor.
7. No está en forma de rollo, no encaja con mi cajón para el papel higiénico.
8. Los Chinos estás descontentos con él.

Sin embargo, algunos bloggers elogian el libro.  Bian-zhou Yi-ye, también de Douban, están de acuerdo con el argumento de “racismo a la inversa” del libro y dicen:

El problema más grande que enfrenta es que muchas elites están desgastando el espíritu noble de la nación.  Un ciudadano con psicología de cultura reverencial no puede ser fuerte ni tampoco líder del mundo. China is unhappy es un proyecto muy importante y llega en el momento preciso para limpiar la actitud autocrítica hacia nuestra nacionalidad.

Chiao Sa, recomendó el libro a los demás porque afianzó su sentimiento nacional:

China is unhappy me hace sufrir de insomnio.  Palabras de un “hombre común”, generan brillo y estimulan mis ojos y nervios.  También generan grandes sentimientos de “tan bajo como es mi estatus, no oses olvidar preocuparte de mi sufrido  país”.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.