¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Causas y consecuencias del golpe en Madagascar

Después de la transmisión de mando que tuvo lugar en Madagascar el 17 de marzo, el malestar sigue creciendo en la nación isleña. 15,000 personas protestaron en contra del golpe el sábado por sexto día consecutivo y fueron dispersados con gases lacrimógenos por las fuerzas armadas durante tres días seguidos. El domingo, policías dispararon e hirieron a los manfestantes civiles, con el resultado de 34 heridos y unos cuantos que siguen sin aparecer.

Stephen Ellis, co autor (con Solofo Randrianja) de Madagascar: una historia corta, y catedrático de la Universidad Libre de Ámsterdam, explica las raíces de la confusión en Madagascar:

La inestabilidad de Madagascar se deriva en gran parte por la combinación de extrema pobreza (el destino de cerca del 70% de su población) y el hecho que la isla tiene una de las tasas de natalidad más altas (la población ha aumentado de menos de 3 millones en 1900 a 6 millones en 1960, a 20 millones hoy). La llegada cada año de grandes cantidades de jóvenes para unirse al mercado laboral ha creado una atmósfera volátil en Antananarivo[…] Ravalomanana fue elegido para un segundo periodo en el 2006. Pero aun como presidente, él siguió sus intereses como uno de los principales hombres de negocios del país, y no hay duda que esto contribuyó en gran medida a su caída […]. También cometió un grave error al negociar con una empresa surcoreana que quería alquilar una enorme concesión de agro-negocios para cultivar comida para exportación. Esto aumentó los temores acerca de la tenencia de la tierra en un país donde la gente está intensamente ligada a su tierra ancestral.

Ethan Zuckerman explica la relación entre el fallido negocio de tierras con la empresa surcoreana Daewoo Logistics y el descontento actual:

La corporación coreana firmó recientemente un acuerdo sin precedentes de alquilar 3.2 millones de acres de tierra de cultivo a Madagascar a $12 por acre […] Daewoo planea usar la mayor parte de la tierra para maíz para exportar a Corea y el resto para aceite de palma, con la esperanza de exportar el aceite en el mercado de los bio-combustibles. Este es un trato muy raro, dado que Madagascar es un país que enfrenta inseguridad alimenticia y tiene una población que, en su mayor parte, está compuesta de granjeros de subsistencia […]. Dada la sensibilidad ecológica de la isla, parece que la tierra intacta puede ser un recurso que al país le gustaría conservar en el largo plazo.

El 17 de marzo, el depuesto presidente Marc Ravalomanana entregó el poder a un comité militar para que se pueda organizar un referéndum sobre el estado de la nación. La oposición de ese entonces rechazó ese arreglo y el poder fue transferido al líder opositor Rajoelina.

Citando esta rápida transferencia de poder, el nuevo gobierno aduce que no realizaron un golpe de estado, una opinion que la comunidad internacional no comparte. El embajador de EEUU, Niels Marquardt, declaró al periódico Midi Madagasikara que fue testigo de primera mano del uso de la fuerza militar y de amenazas durante la toma de poder (fr):

He podido ver con mis propios ojos hasta qué punto se ha recurrido a la fuerza en este golpe de estado. Yo mismo, fui amenazado verbalemente y con fusiles. Esto no es normal, que los militares de un gobierno amenacen a los diplomáticos acreditados en el país.

Acá un video de los acontecimientos narrados por el embajador de EEUU:

Unos cuantos días más tarde, varios países congelaron la ayuda a Madagascar.

La consecuencia de esta suspensión de fondos fue sentida casi inmediatamente por muchos empresarios en Madagascar. Andriatefihasina Hary escribió en el tablero de anuncios en Facebook titulado:” ¿Qué temes acerca de la suspensión de la ayuda internacional? (fr):

A título personal, encuentro problemática la suspensión de ayuda del exterior. A manera de ejemplo, estamos haciendo una obra financiada por el Banco Mundial. Si su retiro se confirma, nos veremos obligados a despedir a todo el mundo.

El ejemplo de Hary es solamente uno de muchos. Eric Koller, jefe de la federación de hoteles y restaurantes de Madagascar explica a la BBC :

Ochenta por ciento de los hoteles están cerrando y las provincias lo han estado pasando especialmente mal. La mayoría de los hoteles han reducido su peronal en un 50%, y algunos han cesado a todo el personal sin pago.

Incluso la biodiversidad de Madagascar está enfrentando ahora amenazas urgentes. Revkin en el blog Dot Earth del New York Times  explica que el Parque Nacional de Marojejy, famoso por sus especies en peligro, está invadido por leñadores y su director está amenazado.

El 28 de marzo puede ser otro momento decisivo en la larga crisis en Madagascar.

Videos tomados durante la manifestación en contra del golpe muestran que la policía dispersó a la multitud disparándole a los manifestantes y usando gas lacrimógeno (fr):

Un manifestante llamado Razily con una bandera malgache anima la imaginación de la blogósfera malgache. Lo grabaron marchando sólo hacia las fuerzas armadas, mientras las balas caían en el piso a su alrededor hasta que finalmente la policía lo empujó dentro de una camioneta. También se publicó un video de Razily en el New York Post:

Razily facing police March 28th (via topmada.com)

Razily enfrentando a la policía el 28 de marzo (vía topmada.com)

Muchos twitteros reaccionaron al acto de valor de Razily.

Hery destaca (fr):

Un manifestante valiente detenido por los militares en Madagascar

TJ escribe que el video tiene una sensación familiar:

Video de Madagascar : hombre (solo) c/ una bandera malgache arrestado por fuerzas militares, escena que hace recordar a la Plaza Tiananmen.

Aliostsy agrega:

Este momento “Tiananmen” en Madagascar puede congregar a la oposición al nuevo régimen de TGV.

Dados los acontecimientos de las últimos días, parece que la tensión tiene que calmarse en Madagascar. The Economist sugiere que el nuevo gobierno sigue todavía en terreno frágil.

Finalmente, al mirar a la causa de esta crisis, Alex Evans bloguea en Global Dashboard que Corea del Sur todavía no parece entender de qué se trata todo el alboroto: uno de los mayores periódicos del país, Chosun Ilbo, publica una caricatura controvertida que ilustra a una turba con caras negras con palos que persigue a un trabajador coreano que está sembrando la tierra.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.