¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Macedonia: Protesta estudiantil termina en violencia

Don't rape Skopje, by Harald Schenker

No violen Skopje de Harald Schenker

Recientemente, el gobierno de Macedonia decidió construir una iglesia ortodoxa con financiamiento público en la plaza principal de Skopje, una decisión que los ciudadanos desaprobaron por medio de muchas campañas online y discusiones. Un grupo de estudiantes – “First Arhi (Architect) Brigad” - decidieron organizar una protesta llamada “La primera rebelión arquitectónica” en contra de la construcción del edificio en Skopje. Crearon un grupo de Facebook [mkd] para publicar sus demandas. El blog Skopke 2803 publicó una traducción de sus peticiones.

1. Exigimos una posición oficial de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Skopje sobre las construcciones que tienen que ver con los espacios públicos urbanos y los intereses de la sociedad.

2. Exigimos un debate profesional con cada inversor clave para la construcción de los proyectos.

3. Exigimos concursos, anuncios y encuestas urbanísticas transparentes, así como una comisión con representantes y consultores de Macedonia y del extranjero, órganos no partidarios que decidirán acerca de edificios como estos. La decisión final deberá ser alcanzada a través de referendos, como es común en ciudades Europeas en casos así. Hasta entonces debe darse una moratoria a la construcción.

4. Exigimos a los políticos – en lugar de invertir en arquitectura kitsh, en lugar de construir pueblos artificiales para desarrollar el turismo rural, en lugar de dibujar nuevos planes urbanísticos, en lugar de construir en terrenos totalmente inapropiados – enfocarse en financiación pública para mantener la autenticidad y originalidad de edificios antiguos que ya existen pero están en ruinas debido al descuido.

5. Pedimos que los ciudadanos despierten, por una vez piensen con sus propias cabezas, y se vuelvan actores en la construcción de su ciudad y el futuro de esta, en lugar de permanecer como observadores pasivos.

Poco tiempo después que la protesta circulara por internet, se publicaron muchos posts convocando a los ciudadanos a una contra-protesta, para apoyar la construcción de la iglesia. Un día antes de la protesta el blog “Jadie Burek” publicó [mkd] un llamado a la contra-protesta.

Mañana a las 12pm, en la plaza Skopje, un grupo de homosexuales y ateistas probablemente se reunirán e intentarán extender su basura bajo el oculto motivo de preocuparse por la arquitectura de la ciudad, y en contra de la iglesia. Por causa de eso, mañana yo y mi familia iremos a hacer una contra-protesta una hora antes, a las 11am, y dar nuestro apoyo para la construcción de la iglesia.

Textos similares fueron publicados en otros blogs.

La protesta fue convocada a las 12pm del 28 de marzo del 2009, pero antes que esta comenzara, los que participaban de la contra-protesta se reunieron para apoyar la construcción de la iglesia. Cuando los dos grupos se reunieron en la plaza Skopje, el evento pasó de pacífico a violento, con peleas entre los dos grupos.

Muchos bloggers que se encontraron en la protesta escribieron sobre el incidente:

El blogger  Harald Schenker de  Vision! Come on… publicó un reporte completo:

[…] La protesta fue enfrentada por una masa de 1500 asistentes a la iglesia, movilizados de todo el país, quienes se reunieron para evitar que la protesta ocurriera. La contra-protesta “espontánea” y por lo tanto no registrada, contaba con banderas de iglesias, banners impresos, un cura y mucha gente, quienes no tenían ninguna conexión con Skopke pero fueron traídos en buses de áreas rurales para luchar contra el Anticristo. Un gran número de caros panfletos impresos inundaron el centro de la ciudad – una clara indicación de un movimiento con una logística bien organizada. Ellos eran mayoría, así que la verdadera manifestación permaneció marginal e incluso estuvo a punto de retirarse, cuando un grupo de violentos hooligans aparecieron de la nada. […] El grupo de hooligans atacaron a participantes individuales de la protesta, usando los únicos argumentos intelectuales a los que tienen acceso – puños y piernas. Fue casi un milagro que hubiera solo unos pocos heridos. […]

Todo esto ocurría bajo los ojos de una fuerza policial pasiva, que era obvio no podían hacer frente a los eventos. Así que hicieron lo natural: se volcaron en contra de los que protestaban. Ahora ellos están bajo investigación por no haber dado una seguridad adecuada a la manifestación. No se trata de una broma. Es verdad […]

El blog Kanalizacija escribió esto [mkd]:

Hoy, un rebaño de 1000 [Hunzas] no nos dejaron protestar pacíficamente en contra de la construcción de la iglesia en la plaza. Tenían banderas con cruces, íconos y afiches en los que estaba escrito “Queremos el templo” y algunos rezos. Entre ellos se encontraban miembros de [VMRO-DPMNE] (Internal Macedonian Revolutionary Organization – Democratic Party for Macedonian National Unity), a quienes conozco personalmente.

La gente de la facultad de arquitectura, a la que me uní, veníamos del lado del rio por el parque. Cuando llegamos a la plaza la masa había empezado a caminar hacia nosotros y estaban silvando y grando “Uaaa” y “Vayan a Bakoyanni” [refiriéndose a la ministra griega de asuntos exteriores  Dora Bakoyannis].

¡Si no hubieramos escapado habría habido sangre! […]

De acuerdo con los principales medios de comunicación, la protesta tenía un fondo político, con los estudiantes dirigidos por la hija del jefe de campaña de la sede del SDSM (Unión Socialdemócrata de Macedonia), y en el otro lado, en la contra-protesta, se encontraban activistas de la VMRO-DPMNE.

En este momento la blogosfera de macedonia se encuentra zumbando por el incidente, y  en casi cada blog hay un acalorado debate.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.