¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Bombardean estatua de Lenin en San Petersburgo

Lo que se vio en el post del 1 de abril (rus) del usuario drugoi de LiveJournal, parecía una broma del Día de los Tontos al comienzo – muy probablemente una travesura en Photoshop: una foto de una estatua de Vladimir Lenin en San Petersburgo, el líder bolchevique está devuelta en la estación de tren de Finlandia, con un enorme agujero en la parte baja de su sobretodo. Pero la foto la había tomado Dmitry Lovetsky de AP, y había más disponibles, de otras fuentes, tomadas desde diferentes posiciones ventajosas, así que deben ser reales. Y lo eran.

El usuario de LiveJournal drugoi publicó este comentario a la foto:

Lo que los informes de las agencias de noticias llaman “la espalda” es en realidad [el trasero de Lenin]. No creo que nadie supere la [la broma de los sanpeterburgueses] de hoy.

El post ha generado cerca de 800 comentarios hasta ahora; debajo algunos de ellos.

vad_nes:

[…] ¿Consideran que el vandalismo es una broma?

drugoi:

El monumento cerca de la estación de tren es vandalismo. :-)

[…]

Encima, otro “volodka” [una forma corta y pícara -o, en este contexto, irrespetuosa- de “Vladimir”], hay miles por toda Rusia. Uno más, uno menos.

vad_nes:

[…] Primero que nada, el monumento fue erigido en un momento en que no había para nada otros “miles”. Este es uno de los primeros y mejores monumentos a, como tú dices, “Volodka,” y a diferencia de miles de copias inferiores, es realmente un serio trabajo de arte creado por maestros de renombre mundial. [Vladimir Shchuko and Vladimir Gelfreikh] también han trabajado en el edificio de la [Biblioteca Lenin en Moscú], por ejemplo. ¿Deberíamos [bombardearlos] también? Por qué tenerle pena al arte totalitario.

drugoi:

[…] No soy yo el que dice esto, es un término profesional usado por pintores/escultores de ese periodo. Lo han [ensuciado] todo con estos “volodkas,” han retorcido la imagen del “genio de toda la humanidad progresiva” donde quiera que pudieron. Y sé bien cómo se hizo, mejor que tú. […]

vad_nes:

[…] “Ese periodo”, hasta donde sé, es los años veinte, cuando se levantó el monumento, ¿no es cierto? Dudo que conozcas bien esos años, mejor que yo.

Pero no voy a discutir, parece que no vale la pena. Simplemente es divertido cuando alguien que en general no es tonto no ve la diferencia entre [escultores que producen] “volodkas” de baja calidad -que sin duda han ensuciado todo el país- y los maestros de la arquitectura.

drugoi:

[…] Por supuesto que no. Pasé mucho tiempo con la gente que trabajó en el [estilo monumental] en los años cincuenta y después. [No hay diferencia], absolutamente. Todo un ejército [de tales artistas] hartos de “volodkas” por décadas. […] Los maestros, también necesitaban comer. Y la explosión, por supuesto, es el vandalismo. Pero es que no era gracioso, y [no siento miedo para nada por el monumento.] […]

***

kaspar_hauser:

Por supuesto que es idiota considerar gracioso al vandalismo, pero en general de alguna manera siento pena por ti, por ser defectuoso.

krywal:

Es defectuoso amar a Lenin.

***

ales_wyr:

Según esta lógica, toda la ciudad de [San Petersburgo, antes Leningrado], empezando por su construcción, es “vandalismo”. Se sostiene en huesos [humanos]. Desgraciadamente, acá esta todo tan enrevesado… Si, los bolcheviques estaban pisoteando las tumbas más furiosa y desvergonzadamente, pero no fueron los primeros en esta ciudad… No puedo pensar en ninguna clase de ideas sobre perpetuar [la memoria de Lenin], pero las explosiones – son su método [de los bolcheviques][…]. Y no hay nada sobre lo cual estar contentos. :(

Como era 1 de abril (conocido como el Día de la Risa en esta parte del mundo) – y a pesar del hecho que las reparaciones al monumento podrían costarle (rus) a San Petersburgo de 6  a 8 millones de rublos (de $177,000 a $236,000) – muchos bloggers eligieron abstenerse de discusiones demasiado serias sobre el incidente. El usuario de Live Journal fildz, por ejemplo, volvió a publicar la foto de AP del blog del usuario de LiveJournal drugoi y realizó un Concurso a la Mejor Leyenda (rus). Acá algunas de las entradas:

annamasterova:

La ventana a Rusia [se refiere a la “Ventana a Europa” de Pedro el Grande]

stcatharine:

Avrora ataca de vuelta [se refiere al símbolo de la Revolución Bolchevique de 1917, El Crucero de la Aurora]

alber:

La energía revolucionaria de las masas encontró una manera de salir.

theophil:

[…] El 1 de abril, [los sanpeterburgueses] optaron por bromas en forma de golpes bajos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.