¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sudán: Sobreviviendo sin la ayuda de las ONGs

El 4 de Marzo, la Corte Criminal Internacional (ICC) dictó una orden de arresto para el presidente Omar Hassan al-Bashir de Sudán. Como represalia, 13 Organizaciones no gubernamentales (ONGs) fueron expulsadas del país el día siguiente, un número que llegó a 16 la misma semana. Como resultado, un grupo de proyectos han tenido que detener sus operaciones, aquellos que ofrecían un abastecimiento de agua potable, distribución de alimentos, atención médica y sistemas de enseñanza entre otros.

Consecuentemente, mucha gente de Sudán ha sido forzada a dejar el país, buscando asilo en el extranjero. Victor Angelo [pt] que se encontraba en el campamento de Goz Beida a 200 kilómetros al sureste de Abéché, en Chad envió fotografías y reportó ataques de Jenjawid, u “Hombres a caballo” una milicia supuestamente a sueldo del gobierno de Sudán.


“Escuchen con cuidado. Un refugiado sudanés que conocí hoy en Goz Beida, a 200 kilómetros al sureste de Abéché, durante una visita de Bernard Kouchner, Alain Kouchner y yo a este lugar.

3357635154_ecd2f00f7f
Las consecuencias de la expulsión de las 13 ONGs de Sudán en las familias de estos hombres fue uno de los asuntos que más preocuparon a la asamblea. ¿Qué va a pasar con sus familias, quienes aun están en Darfur y han estado apoyándose en las ONGs humanitarias para conseguir sus necesidades más básicas, como agua, comida, salud y escuelas.?

3356923733_2d24e0f2be
El destino del presidente Al-Bashir atrajo la atención de todos. Los refugiados apoyan fervientemente la decisión de la Corte Criminal Internacional.

3357749284_ebd09c0154-1
Víctima de los ataques de los hombres a caballo Jenjawid, una milicia organizada aliada al presidente de Sudán. Algunos Jenjawid, una palabra local que inicialmente significa “hombre a caballo” parecen ser los principales perpetradores de los crímenes de guerra.

Gente de la región de Abéché han sido tratados por Médicos sin Fronteras (MSF). A pesar de ser una ONG bien conocida, MSF es una de las organizaciones expulsadas de Sudán. Los campos de refugiados eran quizás uno de los lugares más sensibles entre los que trabajaban. En Kalma, localizado en el sur de la región d Darfú, un campo de 6 km2 soporta 100.000 personas viviendo en casas hechas de madera, plástico y cualquier cosa que pueda ser usado como protección para las altas temperaturas durante el día y las bajas durante la noche.

En el campo de Kalama, MSF tenía un centro de salud básico, una unidad de salud para mujeres, y un departamento de divulgación, donde trataban entre 200 a 300 personas al día (Lunes a Lunes) en el ambulatorio, y 200 en la unidad de salud para mujeres. El equipo estaba compuesto de extranjeros y gente de Sudán, y ahora únicamente los empleados sudaneses permanecen trabajando. De todas maneras, de acuerdo a Lydia Geirsdotti, antigua supervisora del campamento, entre los que se quedaron “sólo hay dos miembros del personal médico entrenado por MSF que eran capaces de tratar problemas de salud básicos, además que los suministros se acabarán rápido”. Cíntia Rojo [pt], quien descubrió estas noticias a través del sitio web de la ONG comenta:

Darfur se enfrenta a una de las crisis humanitarias más importantes de esta época. En otras palabras, es un lugar donde la vida y la muerte están separadas por una tenue línea: Malnutrición, enfermedades, violencia. El conflicto de Darfur se ha convertido casi en una situación crónica, y como todo aquello que toma demasiado tiempo, ha terminado siendo olvidado por la comunidad internacional. La salida de estas ONGs ha significado como consecuencia serios problemas para la población sudanesa, ya que la mayoría de los proyectos sociales de la región eran auspiciados por estas instituciones.

map

Darfur el 5 de Marzo – a la izquierda se puede ver un gráfico que muestra una descripción del rango de la población que será afectado por la expulsión de las ONGs: 4.7 millones de personas; los centros apoyados por las ONGs, y las 13 ONGs expulsadas: Action Contre la Faim; Solidarité; Save the Children (UK and US) Médecins Sans Frontièress (NL&FR); CARE International; Oxfam; Mercy Corps; International Rescue Committee; Norwegian Refugee Council; CHF and PADCO. Material distribuido por ReliefWeb. (Hacer click en el dibujo para maximizar).

Save the Children ha estado operando en Sudán por casi 20 años, y en los últimos 6 ha trabajado con refugiados de guerra en Darfur y en South Kordofan, una región que vio el regreso de más de 50.000 adultos y niños en el 2008, y donde una organización de emergencia estaba situada. De acuerdo con Charles MacCormack, el presidente de la ONG, la retirada de Save the Children “Constituye una seria amenaza al bienestar de más de un millón de niños y familiares a quienes las dos agencias han estado apoyando en el Oeste de Darfur, Kordofan del norte, Kordofan del Sur y los estados del Mar Rojo y comunidades de Abyei cerca de Khartoum”.

Entre otros proyectos, Save de Children trata con distribución de alimentos (3.583 toneladas de comida en 44 lugares), agua y saneamiento (448 puntos de agua y 177 bombas de agua que suminisitran a 201.500 personas), salud primaria, agricultura así como construcción y entrenamiento de profesores.

Refugiadas

(Refugiados – fotos de V. Ângelo)

CARE ha estado operando por 28 años en el país y también han sido expulsados, informan que han parado todas las actividades y que partes de sus equipamientos han sido tomados por el gobierno de Sudán. CARE trabajó en los campos de agricultura, agua, saneamiento básico así como educación y salud. Norwegian Refugee Council reporta que no sólo su equipo fue capturado por el gobierno sino que también sus empleados han sido arrestados y sufrido agresiones. OXFAM ha estado en Sudán por 26 años y han trabajado directamente con 600.000 sudaneses, también han sido forzados a salir del país y ahora están esperando su retorno.

La atmósfera en Darfur es tensa, de acuerdo con AK del blog Forsudan:

“Las reacciones en Khartoum por el gobierno fueron casi instantáneas. Después de hablar con algunos parientes en Sudán, la situación parece normal y como uno de mis primos dijo “los negocios de siempre”. La gente está esperando que haya algún ataque por el grupo rebelde de Darfuri y el Movimiento Igualdad, similar a aquel ocurrido en Mayo del 2008. La gente espera en general que haya violencia, pero nada de eso ha pasado. Habiendo dicho esto, la gente está muy tensa y ansiosa por lo que vendrá. Creo que la gente está preocupada sobre todo por las implicaciones en el tratado de paz entre el norte y el sur (CPA) y la reacción del gobierno del sur. Allí se encuentran las posiciones de los partidos politicos más prominentes. También, el gobierno ha expulsado a varias ONGs internacionales, entre ellas OXFAM, CARE y Médicos sin Fronteras.”

El pronóstico hecho por la mayoría de las ONGs es que el desastre ocurrirá en los centros de refugiados y que un estimado de 4.7 millones de personas serán afectadas, de entre las cuales se espera un éxodo de 2.7 millones. Más aun, 1.5 millones necesitan algún tipo de asistencia médica, 1.1 millones no tienen comida y un millón no tienen acceso al agua potable. (Datos de OCHA). Además, hay un brote de meningitis y no existe “un tratamiento disponible en los campos de refugiados, y nadie envía pacientes al hospital en Nyala, y tampoco hay vacunaciones en masa, Eso quiere decir que la gente puede morir”. reporta Lydia Geirsdotti (MSF)

Por causa de esto, Lise Grande, la Coordinadora Residente Adjunta y Coordinadora Humanitaria para el Sur de Sudán para las Naciones Unidas dijo: “Una de las cosas que estas evaluaciones verán son los posibles flujos migratorios”. Hay más de 100.000 personas vulnerables como resultado del aumento de ataques de LRA (Ejército de Resistencia del Señor) que incluyen 36.000 desplazamientos internos de gente que deja sus casas en el sur de Sudán, y más de 16.000 refugiados de DRC (República Democrática del Congo). “50.000 personas más en comunidades anfitrionas …. han reportado estar vulnerables y necesitar asistencia humanitaria”, dijo Grande.

La migración ha comenzado, y algunos reportes ya han empezado a aparecer en los blogs. El blog sudan-blog reporta la reconstrucción de un campo de refugiados en Chad, un país vecino, que espera recibir cerca de 6.000 refugiados.

Originalmente escrito en Portuges, traducido al inglés por Thiana Biondo.

2 Comentarios

  • Hola que tal soy de Lima Perú mi nombre es Carlos Vásquez trabajo en telecomunicaciones y estoy en una ONG Asís , busco gente que quiera facilitarme alguna dirección de personas que apoyan económicamente a personas de extrema pobreza desarrollando proyectos en la comuna y/o organización si desean colaborar con alguna dirección de estas fundaciones de apoyo por favor escriban a mi correo cmvbconsultor@gmail.com les estaré agradecido eternamente.

  • luisfer

    Por mi parte mi manera de colaborar con los necesitados es desde la organización de ACNUR que colabora con la ayuda a los refugiados. Os lo digo, por que se puede ayudar mucho informando a amigos de la campaña de navidad que están haciendo, así que aquí os dejo la dirección para los interesados! La verdad es que la recominedo, la campaña es increible. http://www.lacaravanaporlosrefugiados.org/

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.