¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Madagascar: Fuerzas de seguridad hostigan a bloggers y twiteros

Opositores a la Haute Autorite de la Transition (Alta Autoridad para la Transición) han estado realizando manifestaciones diarias en la capital malgache desde el 21 de Marzo del 2009.  La protesta del sábado pasado fue duramente reprimida por las fuerzas de seguridad y resultó en al menos 34 personas heridas, incluyendo niños. Durante la protesta, un joven, apodado Razily por los usuarios de internet malgaches, sostuvo orgullosamente una bandera y marchó valientemente hacia las fuerzas de seguridad. Las fuerzas de seguridad le dispararon, pero a pesar de sus balas, él continuó marchando, sosteniendo la bandera en alto y finalmente llegó muy cerca de ellos, lo lanzaron a su camioneta, golpeándolo todo el tiempo y luego lanzaron la bandera malgache al suelo. Los usuarios de internet aún no saben que pasó con él.

Razily's arrest - courtesy of radotiana.blaogy.com

El arresto de Razily – cortesía de radotiana.blaogy.com

La HAT es ahora el gobierno de facto en Madagascar, desde que el ex Presidente Marc Ravalomanana optó por no renunciar sino que en su lugar ha transferido el poder a una Junta Militar. Por coacción (los detalles pueden ser vistos en un video en youtube.com y el Embajador americano sirve de testigo de los eventos, ya que también fue amenazado con armas que le apuntaban), la Junta luego transfirió el poder a la HAT. La HAT ha sido debidamente reconocida entonces como una autoridad legal por el Tribunal Supremo Constitucional de Justicia de Madagascar, el cual es responsable de asegurarse que las leyes del país y la constitución sean respetadas.

Ningún país ha reconocido hasta ahora a la HAT y a su nuevo Presidente, Andry Rajoelina, el presidente africano más joven hasta ahora, quien bajo la Constitución malgache ¡es aún seis años más joven para estar en una boleta de elección presidencial! Y el ex Presidente malgache, Marc Ravalomanana, apenas escapó de su Palacio y ahora busca refugio en Sudáfrica y Suazilandia.

La Comunidad Sureña para el Desarrollo Africano y la Unión Africana, mientras albergan entre ellas a algunos países que no se ponen a derecho en los aspectos antidemocráticos y de violación de los derechos humanos, han fijado posición en la que no tolerarán golpes entre sus miembros y no sólo han expulsado a Madagascar de sus filas sino que también consideran las sanciones.

Muchos países occidentales como Noruega y Estados Unidos han cesado su ayuda a Madagascar y se han elevado preocupaciones sobre cómo el país golpeado por la pobreza, que depende de la ayuda para un 80% de su presupuesto, logrará mantenerse a flote, aunque la HAT ha declarado ahora su intención de vender el jet privado Air Force One/Two de Ravalomanana recién comprado por $60 millones para reponer sus arcas, al menos a corto plazo. Francia, quien fue acusada por algunos de haber, si no ingeniado el golpe al menos de apoyarlo, ha estado haciendo algunas enmiendas por su parte, diciendo ahora que aún consideraba a Ravalomanana como Presidente de Madagascar de acuerdo a la Constitución.

Tal es el grado increíble y categórico de la crisis política que los bloggers y twitterers se esfuerzan por informar. El contenido en línea acerca de la crisis ha sido abundante y han atraido la atención internacional. Nuestro colega, Lova Rakotomalala, ha sido el tema de un artículo en el Wall Street Journal y de una entrevista en CNN por su dedicación a transmitir y traducir la contribución de twitterers residentes en Madagascar. Otro blogger, Solofo Rafeno, ha sido invitado a un debate moderado por el Noticiero France24.

Sin embargo, hay algunos acontecimiento alarmantes que podrían dificultar los reportes de los twitterers y bloggers malgaches en el futuro. Como lo reporta el sitio web Topmada.com, el 30 de Marzo:

“20:00 – La policía y los soldados han detenido a algunos periodistas y fotógrafos para obligarlos a borrar sus fotografías”.

Esta información es confirmada por los twitterers. El twitterer Thierry_ratsiz fue detenido y obligado a borrar sus fotografías por las fuerzas de seguridad:

Me han pedido que no tome fotografías de ellos y que las borre, ¡¡por temor a que sean difundidas por internet!!

Detenido por las fuerzas de seguridad por haber estado tomando fotografías.

R1lita y Pakysse experimentaron lo mismo tal y como lo reportaron:

TRT @r1lita: @pakysse, otro twitterer en #Madagascar, se le ordenó antes también que borrara las fotos que tomó en Antaninarina, por la policía.

Pero el incidente más espeluznante fue reportado por Avylavitra, uno de los bloggers que más prolíficamente ha cubierto la crisis. Él escribe:

“Lo que sucedió fue asombroso debido a lo completamente inesperado: uno de los soldados de RM1 (Nota del autor: el nombre de la barraca militar), quien estaba en las calles apuntando su arma hacia MI, dijo:

Váyanse periodistas. No necesitamos periodistas aquí. ¡Váyanse o disparo!

No supe qué hacer, así que sólo le mostré la identificación que llevaba en mi cuello. Yo manejaba una motocicleta para el momento, mientras la mayoría de los periodistas y fotógrafos andaban a pie. Cuando vio que no me moví sino que mostraba mi identificación, él elevó más su voz. No sé si él estaba a cargo de las barracas ni quién era. Pero todos vieron sus acciones.

Algunos de los periodistas se atrevieron a preguntarles:

Desde cuándo a los periodistas no se les permite tomar fotografías ni hacer su trabajo. ¿La ley ha cambiado?

Él respondió y apuntó a mi cabeza. La acera era la única distancia entre nosotros. Dijo de nuevo:

“Dije que no necesitaba a ningún periodista aquí, así que váyanse o disparo. ¡Les dispararé!”

Este fue un momento agridulce para mí, para mis amigos. Pero no lo tengo en película, ya que todo lo que hice fue virar mi motocicleta y seguir a otros periodistas y fotógrafos. Así que los que tengan esa escena en película, les pido, pueden por favor al menos darme un enlace donde pueda verla. Espero que mi publicación de este post sea una lección para esos soldados, que todo el mundo pueda saber la verdad y lo que sucedió. Para esto es que me esfuerz en este blog GazetyAdaladala”.

mydago.com tiene una visión humorística sobre este giro de eventos:

“¿Pero qué puede hacer internet contra las armas? ¿Contra los gases lacrimógenos? ¿Contra los soldados en camionetas y botas? ¿Y rifles? ¡Nada! ¡Absolutamente nada! Entonces ¿dónde está el problema? Y Madagascar es una isla. Dejen la isla en paz. Es una isla. Está rodeada por el mar. Y el territorio más próximo está muy lejos. Les permite esconder todo. Violencia, excesos, cualquier cosa. Hasta una dictadura. Las dictaduras.

Pero hoy no pasa nada. Cuando uno comete un abuso, los soldados ya no pueden hacer su trabajo normalmente. La juventud ya no es controlable. ¡¡¡Son extremadamente molestos!!! Toman fotografías y videos. Luego los suben a sitios de internet. Que son publicadas en todo el mundo. Ah, son realmente molestos estos jóvenes. Ya no tienen valores. Ya no respetan el poder. ¡Poder militar!”

Este post también apareció en Global Voices Advocacy

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.