¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Moldavia: “Revolución de la uva” / “Revolución de Twitter”

Las protestas pacíficas que tuvieron lugar el lunes en Chisinau, capital de Moldavia, tras la victoria del gobernante Partido Comunista en las elecciones del 5 de abril, se volvieron violentas el martes, cuando los manifestantes irrumpieron e incendiaron el edificio del Parlamento.

Lyndon de Scraps of Moscow ha estado publicando actualizaciones y traducciones de blog, Twitter y cobertura de los medios sobre la situación en Moldavia: en este extenso e intuitivo post, Lyndon enlaza a unas 30 fuentes diferentes, y se puede encontrar contenido más relevante en su blog, con la etiqueta “Revolución de la Uva” (”si los manifestantes lograr resitir y atrincherarse en el centro, estaremos buscando un nombre – tal vez podría ser la Revolución de la Uva, o la Revolución del Vino, en honor a al producto de exportación no humano más famoso de Moldavia.”).

Nosemonkey's EUtopia y Julien Frisch tienen más enlaces a la cobertura de las protestas. Acá una observación de Nosemonkey's EUtopia:

[…] Con las redes de Internet y de teléfono cortadas en la misma Moldavia, es difícil conseguir información confiable. Las principales cadenas noticiosas de televisión occidentales están -hasta ahora- calladas sobre los acontecimientos en este pequeño, grandemente ignorado país, y así (como a menudo) Google News es tu mejor fuente para los informes de prensa. Todo hace recordar extrañamente a las primeras etapas de la Revolución Anaranjada de Ucrania hace cuatro años y medio, donde la atención de la prensa occidental fue igualmente lenta en girar hacia el Este, y la información era igualmente confusa y poco clara. […]

Mihai Moscovici y kosmopolit están entre aquellos que han estado publicando frecuentes actualizaciones en inglés en Twitter; el último también tiene dos posts de un blogger radicado en Chisinau – acá y acá.

En tanto que es muy pronto para hablar del resultado del levantamiento post-electoral, una cosa es segura: el impacto de los medios sociales en la facilitación y cobertura de las protestas en Moldavia – que es conocido como “el país más pobre en Europa” – ha sido sobresaliente.

Evgeni Morozov escribió esto en net.effect. blog de el Foreign Policy, en un post titulado “La Revolución Twitter de Moldavia”:

[…] ¿Recordaremos los acontecimentos que están desarrollándose en Chisinau no por el color de las banderas sino por la tecnología de redes sociales usada?

Si hace una semana me hubieran preguntado por las perspectivas de una revolución realizada por medio de Twitter en un país con baja tecnología como Moldavia, mi respuesta probablemente hubiera sido un rotundo “no”. Sin embargo hoy, ya no estoy tan seguro. Si se molestan en revisar las discusiones más populares en Twitter en las últimas 48 horas, puedes haber tropezado con un extraño hilo de posts marcados con la etiqueta “#pman” (actualmente enumerado en la lista “temas de moda” de Twitter junto con “Apple Store”, Eminem y Pascua).

No, “pman” no es una abreviatura de “pacman”; significa “Piata Marii Adunari Nationale”, que es el nombre en rumano de la plaza más grande de Chisinau, la capital de Moldavia. […]

[…]

Desde el anuncio de ayer, que los comunistas de Moldavia habían ganado suficientes votos para formar un gobierno en las elecciones del domingo, la juventud progresista de Moldavia tomó las calles en furiosas protestas. Como ocurre con cualquier protesta política de la gente joven de hoy, también se volcaron a Facebook y Twitter para crear conciencia acerca de las protestas y los tumultos que planean. […]

[…]

Los posts relacionados en Twitter están apareciendo a una velocidad que rompe records – he estado viendo el raudal de Twitter durante los últimos 20 minutos – y veo más de 200 nuevos mensajes de Twitter marcados con “pman” (casi todos ellos en rumano, con solamente uno o dos en inglés). En las últimas horas también han aparecido varios agregadores “inteligentes” de posts sobre el tema, como este – tienen que poner en contexto qué es exactamente lo que está pasando— y este para los videos de YouTube. Muchos posts de blogs también están siendo actualizados en tiempo real – minuto a minuto- revisen este. También hay muchos videos en YouTube y fotos, incluidas las que están colgadas en Facebook. […]

Andy de Siberian Light citó el post de Morozov e hizo este comentario acerca de Twitter – “el último engreído de los Revolutionati”:

[…] Twitter es ciertamente cómo me enteré de las protestas de hoy. Pero me pregunto cuánto en realidad se ha usado de Twitter para generar las protestas. Más probablemente, creo, se ha usado (y usado brillantemente) para difundir la noticia a la gente fuera de Moldavia, y para que el mundo se siente y tome nota. […]

Cezar Maroti, radicado en Rotterdam, un “entusiasta de la red”, cree que es de alguna manera engañoso etiquetar los acontecimientos en Moldavia solamente como la “Revolución de Twitter”. En Twitter, escribió acá y acá:

Solamente hay 71 usuarios de Twitter en Moldavia http://ow.ly/2idK ¡Esto no ha podido ser orquestado a través de twitter! […]

***

NO tenemos una Revolución de Twitter en Moldavia. Es una Revolución de Redes Sociales. También se están usando otras redes sociales: Y!mess Youtube Flickr Facebook […]

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.