¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Presidente de Fiyi deroga la Constitución y llamará a elecciones en 5 años

A menos de 24 horas de que la corte de Fiyi declarara inconstitucional al Gobierno apoyado por el ejército, el primer mandatario del país pasó por encima de su Constitución y se autonombró Jefe de Estado y desestimó al poder judicial.

Una sentencia judicial emanada el 9 de abril de 2009, deja sin efectos al jefe de las Fuerzas Armadas Frank Bainimarama, quien llegó al poder ilegalmente en 2006 tras disolver el Parlamento y expulsar al gobierno de Laisenia Qarase. Más tarde ese mismo día, Bainimarama indicó que dejaría el cargo y le permitiría al Presidente designar a quien vele por el Estado, tal como lo ordenaban los tres jueces.

En una declaración a la nación del viernes, el Presidente Ratu Josefa Iloilo declaró que era imposible continuar con la orden judicial de contar con un primer mandatario interino ya que la Constitución no se lo permitía. Un país no puede sobrevivir sin un gobierno que lo respalde, por lo que se vio forzado a tomar el control de la nación y nombrar un Primer Ministro interino en los próximos días. Tal vez la mayor sorpresa sea que el Presidente señaló que este nombramiento interino regirá hasta que se lleven a cabo las elecciones en 5 años, no antes de setiembre de 2014.

Iloilo indicó que este periodo de 5 años le permitirá al futuro gobierno “preparar las reformas y procesos necesarios”. Entre ellos, definir ciertos elementos de la ahora derogada Constitución de 1997, incluida la reforma electoral y muy probablemente eliminar la cláusula que otorga superioridad a los intereses de la comunidad indígena de Fiyi por sobre otras comunidades étnicas.

El Gobierno con apoyo militar de Frank Bainimarama que fue destituido con la sentencia del jueves pasó gran parte del año pasado intentando modificar la Carta del Pueblo para el Cambio, la Paz y el Progreso, de la que líderes militares reclaman que acabará con el sistema de votos comunitario (en el que los miembros de distintas razas sufragan en votación diferida) con la esperanza de darle más poder a los partidos políticos que concentran el apoyo a través de líneas raciales y étnicas, lo que se espera que mejore la cuestión racial en Fiyi. Aquí una muestra de una versión posible de la Carta.

Fiyi ha soportado cuatro golpes de Estado desde 1987. Si fuera posible categorizar estas tomas de poder, las primeras tres ocurrieron para incrementar la prioridad de los derechos políticos de los indígenas del país por sobre otros grupos étnicos, especialmente los indo-fiyianos, descendientes de esclavos de origen indio llevados a trabajar en las plantaciones de azúcar y copra alrededor de 100 años atrás por los gobernantes coloniales británicos. La comunidad indo-fiyiana, que una vez representó casi dos tercios de la población del país, pero que hoy corresponde a menos del 40%, ha visto minimizado su poder político debido a estas tres intervenciones militares disueltas en gobiernos liderados por partidos políticos indo-fiyianos. Sin embargo, en conjunto, estos movimientos continúan su bonanza económica en la isla.

La hoy derogada Constitución de 1997, de acuerdo a sus detractores, solo codificaba esas tendencias nacionalistas de ciertas facciones indígenas fiyianas. Crosbie Walsh, un académico neozelandés que ha pasado varios años trabajando en Fiyi, se opone a la aparente equidad de tal documento. El bloguero Laminar_Flow indica que al forzar a Fiyi a llevar elecciones apresuradas con un sistema electoral con fallos, el país continuará bajo gobiernos con esas mismas fallas (lo siento, amigos, pero solo puedo ver detractores de la antigua Constitución. Si tienen algo lindo que decir al respecto, por favor, enviénme un e-mail o déjenlo en los comentarios).

Bainimarama, el líder militar fijiano, llevo a cabo el cuarto golpe en diciembre de 2006 presumiblemente para poner en orden los errores de los golpes pasados y lo que vio como una tendencia nacionalista (y racista) en aumento de parte del gobierno de Laisenia Qarase. El gobierno liderado por Qarase creó un controversial programa de acción que solo apoyaba a los indígenas fiyianos que participaban de negocios y fue acusado de intentar promulgar una ley que otorgaba amnistía a algunos perpetradores del golpe del año 2000.

El golpe de Bainimarama fue visto con optimismo al comienzo por algunos vecinos de Fiyi y cuerpos políticos regionales. Bainimarama desarmó las críticas cuando expuso sus futuras reformas y le prometió a los miembros del Foro Regional de las Islas del Pacífico que las elecciones serían en marzo de 2009. Se apartó al poco tiempo de esa promesa. Las tensiones de ambos bandos comenzaron a ser evidentes, lo que obligó al Foro pedirle en enero a Fiyi fijar elecciones para el primero de mayo de ese año o afrontar la expulsión. Semanas después, el Commonwealth de las excolonias británicas dio la noticia de que si Fiyi no obedecía la ordenanza para setiembre, el país sería forzado a hacerlo. Hasta ahora, ningún organismo ha comentado formalmente algo acerca de los sucesos del viernes o el plazo de 5 años para elecciones del presidente.

En su discurso del viernes, el Presidente loilo celebró los avances del gobierno de Bainimarama por convertir a Fiyi en un país más equitativo. Dijo que el plan de 5 años para el nuevo gobierno daría tiempo para “llevar a cabo las reformas y procesos necesarios”. Indicó también que el 64% de la población de Fiyi decidió que quería reformas electorales junto a otros cambios constitucionales, además de Carta del Pueblo para el Cambio, la Paz y el Progreso.

Las primeras reacciones al discurso presidencial surgieron de líneas partidistas. Simpatizantes al gobierno de Bainimarama señalan que no hay nada más que el Presidente pueda eliminar con la fallida constitución. Los partidos de oposición reaccionaron con conmoción. En una nota al costado: el Fiji Times indicó que el Gobierno ahora custodiará de cerca medios y diarios y que se han enviado policias al diario. Hasta ahora no ha habido aviso de otros medios.

Ahora revisemos los blogueros.

Mucho se ha dicho en la blogósfera fiyiana acerca de Frank Bainimarama. El blog Luvei Viti: Children of Fiji cree que el mini golpe ocurrió de la siguiente forma:

Fiji witnesses another attempt by failed Military Junta, Frank Bainimarama to ochestrate yet again his last ditch to regain Fiji's Political power via the President, the clock ticks and the world watches.

We are not surprised that Bainimarama has again executed a ‘mini coup within a coup’ in order to hang on to power as if it was his dear life. His life on the centre stage almost came to an end but he had his plan B to fall back on. The President who is at the tail end of his Political career is once again signing off letters & making national radio & tv announcements about Fiji state, as dicated from behind the coconut fronds where Bainimarama & his militray junta stand ready with their guns.

Fiyi ha sido testigo de otro intento fallido por la Junta Militar de Frank Bainimarama para orquestar, una vez más, recuperar el poder político de Fiyi a través de la presidencia, el reloj no se detiene y el mundo observa.

No nos sorprende que Bainimarama haya ejecutado otro “mini golpe dentro de un golpe” con el objetivo de mantenerse en el poder como si de su vida se tratara. Su vida en medio del escenario llegó a un final pero tiene su plan B de recuperarlo. El Presidente que se encuentra en el ocaso de su carrera política está una vez más firmando cartas y haciendo anuncios por radio y TV sobre el estado de Fiyi, como si dictara desde detrás de las palmeras donde Bainimarama y su junta militar están armados.

Talking Fiji casi solo culpa al Presidente por sus acciones.

Did he not consider another option like say FOLLOWING THE BLOODY LAW?

If anything, this recent turn of events has convinced many people in Fiji that this senile old man preteding to be our President must go, as soon as possible!

Whatever happens now, Rt Iloilo will forever be remembered as the man who destroyed our beloved nation.

He was in a unique position (and had the opportunity) to do the right thing and bring our country back to normalcy under democratic rule.

But instead he chose to support an illegal takeover and unlawfully abrogated our supreme law simply because he didn’t like the results of the Court of Appeal judgment delivered yesterday.

Now Fiji can expect further economic sanctions and more hardship and suffering, and for what?

¿No consideró otra opción, digamos, SEGUIR LAS MALDITAS LEYES?

Esta serie reciente de eventos ha convencido a mucha gente de que en Fiyi este hombre ya mayor fingiendo ser nuestro presidente debe irse, ¡tan pronto como sea posible!

Pase lo que pase ahora, Iloilo será recordado por siempre como el hombre que destruyó nuestra amada nación.

Estuvo en una posición única (y tuvo la oportunidad) de hacer lo correcto y devolver a nuestro país a la normalidad bajo la democracia.

Pero en cambio optó por apoyar una toma del poder ilegal y derogó nuestra ley suprema simplemente porque no le gustaban los resultados de la Corte de Apelaciones entregados ayer.

Ahora Fiyi puede esperar sanciones económicas a futuro y más penurias, ¿a cambio de qué?

Para Raw Fiji News, en Fiyi se vive la ley de la selva.

The incapable ailing Iloilo has not only abrogated the 1997 Fiji Constitution but in the process has committed treason at its highest order.

His action has proved without doubt that the man is a law onto himself and has no respect whatsoever to the appeals court judgment of yesterday.

It also proves that Iloilo and those around him are very much in the thick of things with Frank’s illegal coup of 2006.

Iloilo couldn’t have whipped this up by himself.

Many peoples intergrity, jobs, money schemes and livelihood was at risk following the appeals court judgment and it these professional lawbreakers who have masterminded all these for Frank and now Iloilo.

The public knows who they are cause over the last 2 years and 5 months, they have revealed themselves voluntarily by serving under Frank’s illegal regime, accepting appointments given to them by Frank & Co., influence or change the law to legitimize their illegal works or to be openly seen supporting these thugs.

El enfermo incapaz de Iloilo no sólo ha dejado sin efecto la Constitución de Fiji de 1997, sino que en el proceso ha cometido traición en su más alto nivel.

Su accionar ha demostrado sin lugar a dudas de que el hombre es una ley en sí mismo y no tiene respeto alguno por el fallo de la Corte de Apelaciones de ayer.

También prueba que Iloilo y aquellos que lo rodean son mucho más de lo que sabemos del Golpe de 2006 de Frank.

Iloilo no podría haber conseguido esto por sí mismo.

La integridad, los trabajos, los esquemas monetarios de mucha gente se pusieron en riesgo en las cortes de apelaciones y estos rompeleyes profesionales que planearon todo para Frank y ahora para Iloilo.

El público sabe quiénes son ya que en los últimos dos años y cinco meses, se han dado a conocer voluntariamente al servir en el régimen ilegal de Frank, al aceptar los nombramientos que les dio Frank y Compañía, influenciar o cambiar la ley para legitimizar sus acciones ilegales o ser abiertamente simpatizante de estos hampones.

Sai, escribiendo para Fiji Coup 2006, comenta en la sección editorial del Fiji Times felicitando la decisión de Bainimarama de retirarse luego de la decisión del jueves, argumentando que hay “un rayo de luz” para la democracia en el país.

This Fiji Times editorial was clearly hopeful though premature as we now know! The truth was, it was never on the card. Voreqe and his regime will never accept the court ruling as it went against their wishes so no doubt they were always going to manipulate the ailing President to abrogate the Constitution as their last resort of holding on to power and to bring about their illegal and illegitimate designs on the government and people of Fiji. They will soon to be found out just like they have been in the Appeal Court ruling. They may run for now but they will never be able to hide from the glare of the burning desires of the people to live in a country that is governed by those who they elect through a process that is of their choice and not one that is imposed on them. May they fail miserably as they have up to now.

Este editorial del Fiji Times fue esperanzador, aunque ¡claramente prematuro como sabemos ahora! Voreqe y su régimen nunca aceptarán la decisión judicial, ya que iba en contra de sus deseos así que no hay duda de que siempre van a manipular al presidente para derogar la Constitución, como su último recurso para aferrarse al poder y llevar a cabo sus diseños ilegales e ilegítimos con el gobierno y al pueblo de Fiji. Pronto serán llevados a la Corte. Podrán correr, pero no se librarán de los deseos de la gente de vivir en un país gobernado por sus elegidos a través de procesos democráticos y no los que se les impongan. Que caigan miserablemente, tal como hoy.

Intelligentsiya se pregunta cómo la historia y los abogados criminales verán la decisión del Presidente.

May the ICC welcome you with open arms in due course, as well as all those manipulating you.

The meek and resigned act from Bainimarama at his press conference last night was just that. An act. As we've said before they're not ready to let go of their newfound status just yet.

Is it over? Hell to the No. We’re just getting warmed up.

Que el ICC les dé la bienvenida con los brazos abiertos a su debido tiempo, tal como aquellos que te manipulan.

Los mansos y resignados actos de Bainimarama en su conferencia de prensa de anoche fue solo eso. Un acto. Como dijimos antes, ellos no están listos para dejar su estatus aún.

¿Eso es todo? Vaya que no. Solo estamos partiendo.

real jack, un forero del Fiji Board Exiles dice que es tiempo de un nuevo comienzo para el país.

its the sledgehammer option – that the Constitution be abrogated.

lawyers cannot be seen to be party to abrogating the Constitution. our oath is to uphold it and work within and around it.

but its now been abrogated.

can't do much except hope that everything goes well now – the whole country will have to pull together to make this thing work.

Rt Iloilo made up his mind this morning. its effectively an abrogation of the 1997 Constitution – meaning a coup d'etat has been effected.

its done.

five years is when the elections will be held – but really we are looking at 2020 for those elections – its not going to happen in 2014.

its done. phuck it. the hardcore crew now has its way. a coup d'etat. finito.

as for Qarase and the SDL they are now well and truly finished – and they are going to be buried now – legislation will be passed to outlaw those ethnonationalist parties.

at least its now a TRULY CLEAN SLATE nd no more thinking has to go into the manouverings – nice and clean. start ALL OVER AGAIN.

Se trata de la opción del martillo – que la Constitución sea derogada.

Los abogados no pueden ser parte en la derogación de la Constitución. Nuestro juramento es defender y trabajar dentro de lo que se nos permite.

Pero ahora ha sido abolida.

No se puede hacer mucho, excepto esperar que todo vaya bien ahora – todo el país tendrá que aunar esfuerzos para hacer que esto funcione.

Iloilo se decidió esta mañana. Se trata efectivamente de una derogación de la Constitución de 1997 – lo que significa que un golpe de Estado se ha efectuado.

Está hecho.

En 5 años más habrá elecciones – pero realmente esperamos al 2020 para esas elecciones – no ocurrirán en 2014.

Ya está. Los más duros ya encontraron la forma. Un golpe de Estado. Finito.

Mientras que para Qarase y el SDL están verdaderamente acabados – serán enterrados – la legislación será aprobada para prohibir esos partidos etnonacionalistas.

Al menos ahora es un estado limpio. Es posible comenzar de 0.

Alohabula1 se mantiene en cautela.

The first thing I thought when I heard the verdict last night was the the constitution was going to be abrogated and then Jack gave me hope that there might be another less painful way to make the whole thing go away.
Too bad, I guess everyone got nervous about what could come back at them and bite them through the years with the constitution. It does stop LQ and SDL dead in their tracks. So in essence LQ fight for “democracy” actually put the last nail in the coffin for a while.
However, I am all for everyone being equal, I assume the land rights are still protected, But I have to admit I wish they had worked out the 15 minute prime minister scenario, on the other hand the constitution has had some aspects that have given rise to problems starting to 2000 and then 2006 until now. Ahhhh Fiji, they should have just done it all in Dec 2006, somehow this feels like we have taken a few steps back before Fiji can go forward again. It feels like 1987 again and we all remember how long it took to get the constitution written and back on track. As they say here, not much you can do, just deal with it, and try to go forward or at least keep the snorkel above water.

Lo que primero pensé cuando escuché el veredicto de anoche fue que la Constitución iba a ser derogada y luego Jack me dio la esperanza de que podría haber otra manera menos dolorosa para hacer que todo desaparezca.
Es una pena, supongo que todo el mundo se puso nervioso por lo que podría pasarles por todos los años de la Constitución. Se frena al LQ y al SDL, por lo que, en esencia, la lucha de LQ por la “democracia” realmente pone el último clavo en el cajón por un momento.

Sin embargo, estoy a favor de que todos somos iguales, asumo que los derechos están protegidos, pero debo admitir que quisiera que hubieran pensado 15 minutos en lo que significará un Primer Ministro, por el otro lado, la Constitución tenía algunos aspectos con problemas que partieron el 2000 y luego en el 2006 y ahora. ¡Ah, Fiyi! Deberían haberlo hecho en diciembre de 2006, de alguna forma parece haber hecho retroceder al país. Como si se tratara de 1987 otra vez y recordemos cuánto tardamos en replantearla. Como dicen por acá, no hay mucho por hacer, aceptémoslo, tratemos de avanzar o al menos no retroceder.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.