¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Italia: Ciudadanos facilitan noticias y reflexiones sobre el terremoto en L'Aquila

El lunes 6 de Abril a las 3:32 am hora local (01:32 GMT), L'Aquila, ciudad capital de la región central de Abruzzo, 60 millas al Noreste de Roma, fue azotada por un terremoto de 6,3 grados de magnitud [ing]. Aún cuando en el país no son nuevas este tipo de tragedias, este es el peor terremoto de Italia en tres décadas. Las cifras más recientes incluyen más de 250 personas fallecidas, 1.000 personas heridas (100 de ellas de gravedad) y más de 25.000 personas que quedaron sin hogar. En general, 26 pueblos y villas han sido afectados [it] y algunos fueron virtualmente destruidos. El temblor se sintió en toda la zona central de Italia, incluyendo Roma, donde fue hasta capturaro en film por las cámaras 24/7 del show de TV “Big Brother” [it].

Despertar desagradable

Las primeras fotografías aparecieron inmediatamente en Flickr y muchas más fueron subidas durante el día.

Rubbels
Foto de healinglight en Flickr

De forma similar, las primeras noticias fueron transmitidas por los usuarios locales de Twitter (particularmente con las etiquetas #italy y #terremoto) y rápidamente se difundió por todo el mundo, gracias a los servicios como Breaking Tweets [ing] -incluso antes que los canales de noticias de transmisión satelital.

Twitter user danybus1

[Despertado por el terremoto, busco inmediatamente información en twitter (y la encuentro)]

Y en las primeras horas de la mañana, más noticias y comentarios comenzaron a difundirse en Facebook. En el grupo “Terremoto in Abruzzo” [it] (Terremoto en Abruzzo) Chiara alienta a la gente a “no dejarlo solos” y escribe:

“L'Aquila destruida… esperaba que sólo fuese un sueño, pero es verdad… no puedo creerlo… estoy descorazonada. Pero L'Aquila volverá a ser hermosa de nuevo, como antes, y estaremos plenos otra vez… estoy junto a todos allí”.

Muchos listos para ayudar de inmediato

En el mismo grupo “Terremoto en Abruzzo”, alguien en Messina, una ciudad de Sicilia, dice que están listo para tomar la carretera e ir a ayudar, como muchos otros:

Me gustaría ser voluntario para ayudar allí… ¿¿hay alguien en la provincia de Messina que pueda decirme cómo hacerlo?? ¿A quién contactar? Por favor, háganmelo saber… gracias.

Sólo en el primer día en Facebook hubo unos 500 grupos diferentes, con premisas de solidaridad y acción -como este de Daniela en Reggio Emilia:

En este dramático momento de inmenso dolor, estoy lista para recibir a una familia en mi casa, ofrecerles un lugar confortable y todo mi apoyo moral.

También Alessandra tiene en su corazón a mucha gente desamparada y escribe:

Vamos a crear un grupo donde la gente que tenga más de una casa pueda disponer de una para los refugiados del terremoto. Estoy lista para hacerlo. ¿CÓMO PODEMOS HACER ESTO?

Medios ciudadanos ayudan a superar la tragedia

La luz del día nos trae un enfoque más agudo de la magnitud de la tragedia y la red es el lugar preferido para difundir información a todo el mundo en una fracción de segundo. En YouTube, Mastrostyle sube una demostración con varias fotos conmovedoras. También Lukalove crea otra dolorosa demostración utilizando el software en línea slide.com. Varias personas con videocámaras o celulares bajan hasta el desastre para hablar con las víctimas y las personas involucradas con los esfuerzos de rescate.

Aquí hay un video que muestra a una chica recién sacada de los escombros y llevada en una ambulancia. Mientras que el siguiente video incluye entrevistas [it] con personas desplazadas a un parque en L'Aquila:

Críticas a la cobertura de los medios  masivos

El evento parece poner a todos muy tensos y sensibles. Muchos no pueden ni tolerar pequeños errores de las principales agencias de noticias en línea. El blog pensierispettinati [it] notó que la galería de fotos de L'Aquila ppublicada por el sitio web del diario Corriere della Sera incluye una foto que no pertenece a esta tragedia: es una foto del terremoto de Mayo del 2008 en Sechuán, China. Ellos quitaron la fotografía ofensiva, sólo para publicar inadvertidamente, poco tiempo después, otra fotografía relacionada con los esfuerzos de rescate en un terremoto en Turquía.

Varios bloggers criticaron [It] otro sitio web de un diario importante, Repubblica.it por explotar de alguna forma el trágico evento, incluyendo su publicidad y banners entre los reportes.

¿Una tragedia evitable?

Muchos internautas también afirman que el terremoto de algún modo se esperaba: Siendo un área de riesgo, la región de Abruzzo fue monitoreada de cerca. De hecho, apenas una semana antes, utilizando la invención de su propio invento de medidas de gas radón, Giampaolo Giuliani, un científico afiliado al Instituto Nacional de Físicos Nucleares, habría predicho un terremoto muy fuerte en una ciudad cercana y alertó a los funcionarios locales acerca de sus hallazgos. Pero el Director de la Agencia de Protección Civil, Bertolaso, lo acusó inmediatamente de alarmista, amenazando con demandarlo si seguía hablando de ello -así que Giuliani mantuvo su boca cerrada.

La historia sigue viva en la blogósfera. Enzo Giarrittiello, en su blog La voce di Kayfa escribe [it]:

Ahora que desafortunadamente sus predicciones se volvieron realidad, incluso con una semana de retraso, ¿no sería mejor buscar la investigación de Giuliani en lugar de amenazarlo con meterlo en la cárcel? Incluso si sus teorías resultaran ser completamente falsas, si ni siquiera tratamos de entender los principios en los que están basados, ¿no estaríamos actuando como censuradores medievales?

En Facebook, muchos grupos fueron iniciados en solidaridad con este investigador, mientras en pocas horas más de 100 comentarios fueron publicados en una historia relacionada en Repubblica.it [it], incluyendo un comentario refiriéndose a un foro en línea del 2005 detallando el método utilizado por Giuliani [it] para anticipar terremotos y sus conexiones operativas internacionales.

Por otro lado, la comunidad científica oficial refutó la validez de sus predicciones, incluyendo una entrevista con el Director del Instituto Nacional de Físicos Nucleares, donde él afirma: “Giuliani no trabaja para mi Instituto y sobre este tema necesitamos ser muy cuidadosos cuando decimos algo públicamente”.

¿Qué sigue?

Desafortunadamente, parece inevitable tener temas controversiales eclipsando la tragedia actual en tales circunstancias. Varias fuentes de noticias italianas e internautas ya están debatiendo el plan de reconstrucción y financiamiento, con un costo general estimado de unos 1,2 billones de euros. Sin embargo, la situación sobre el terreno aún está lejos de acabarse.

Muchos temen que la cifra de fallecidos se eleve más -la más reciente es de 260. Los rescatistas trabajan sin cesar buscando sobrevivientes: una abuela de 98 años fue encontrada viva el martes luego de estar enterrada por 30 horas. Esa misma noche la temperatura cayó a 39 grados en L'Aquila, descendiendo hasta casi el congelamiento en mayores altitudes. Y el área ha sido azotada con más de 200 réplicas, algunas de más de 5,3 grados de magnitud.

Aquí hay más detalles [it] acerca de donaciones y otras opciones de ayuda.

————-

Este post ha sido co-escrito por Stefano Ignone, con contribuciones de Maria Grazia Pozzi y Tamara Nigi.

1 Comentario

  • Mónica Tolosa Nocella

    Agradecería que si alguien conoce a mi familia de Italia – Pagánica – L’Aquila me avise de su situación. No podemos comunicarnos con ellos, sabemos que no estan muertos porque no estan en la lista. sus nombres son:
    Elide Nocella
    Tonino Tacca
    Mónica Tacca
    Gianluca Tacca
    Gino Nocella
    ademas de sus esposas, esposo e hijos.
    Estamos desesperados porque no sabemos nada y quisieramos ayudarlos, viajar si no molestasemos.
    ellos viven en: Vía Casale 17 Paganica L’Aquila

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.