¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Moldavia: Visión general de la cobertura blog de las protestas

Para toda la atención dada al impacto de los medios sociales sobre las protestas en Moldavia (posts previos de GV acá y acá), hubo gente dentro y fuera de Moldavia que sintió que la cobertura que los medios hicieron de los acontecimientos fue inadecuada.

Mihai Moscovici escribió esto el martes en Twitter, cuando los disturbios en Chisinau estaban en su apogeo:

La gente en Moldavia no sabe de la protesta anti comunista en la capital. La televisión pública no está cubriendo la protesta. Internet caído en Moldavia.

El blogger MoldovAnn, desde Kiev, escribió esto la mañana del miércoles:

[…] Se me está haciendo difícil encontrar buenas fuentes de noticias en línea. El New York Times informa desde Moscú, lo que para mí significa que tampoco saben nada, sus noticias son tan habladurías como cualquier otra. Y ya que no tienen hechos que informar, publicaron un artículo acerca de los aspectos de las redes sociales de las protestas. Por favor. ¡¡¡Denme noticias reales!!! […]

MoldovAnn, como muchos otros, confió hasta cierto punto en la información brindada por contactos en el terreno – y la compartió en su blog:

[…] Hablé con dos amigos en Chisinau ayer – una en su oficina justo en el centro de la ciudad, en el corazón del área de la protesta; el otro en el trabajo en el límite de la ciudad. La primera me dijo que hubo informes de manifestantes heridos a los que las ambulancias se llevaron. Los dos dijeron que los manifestantes son asombrosamente jóvenes. El tráfico estuvo bloqueado en el centro, pero supuestamente a unas cuantas cuadras estaba avanzando normalmente. […]

Lyndon de Scraps of Moscow, cuyas excelentes actualizaciones sobre la situación y su cobertura pueden ser encontrados bajo la etiqueta “Revolución de la Uva”, también publicó e-mails de un amigo de Chisinau; debajo parte del primer mensaje:

[…] Los manifestantes planearon reunirse en el centro de Chisinau a las 10am de hoy, hora local (esto es, hace casi una hora). Las noticias más recientes que tengo son de un e-mail enviado por un amigo nuestro en Chisinau hace unas pocas horas:

Son las 7am en Chisinau y un nuevo día está a punto de comenzar. […]

Una rápida actualización a los acontecimientos de la noche:

1. El edificio del Parlamento ya no está en llamas.

2.La noche en el centro de Chisinau fue pacífica.

3. A las principales cadenas noticiosas no se les permite trabajar cerca del partido comunista o en realidad están descansando un poco hasta más tarde.

Gracias por mandarme actualizaciones y noticias sobre Moldavia de la prensa internacional. Encuentro que la prensa occidental ha sido muy profesional en captar la realidad en el terreno y las razones por las que los jóvenes están en las calles. Como lo puso el New York Times – es un choque generacional – los jóvenes (que votaron en su mayoría por los anti comunistas, por escasez de oportunidades de trabajo en Moldavia o incluso en el extranjero este año en el contexto de la crisis mundial) y la generación mayor, nostálgica después de la “estabilidad” ofrecida por los gobiernos comunistas, el actual y el antiguo.

[…]

Una última nota para esta mañana temprano – esta es la PRIMERA protesta a gran escala que se tornó violenta en Moldavia desde 1989, cuando se llevaron a cabo las primeras reuniones a gran escala para apoyar la independencia de Moldavia y la unión con Rumania.

Los moldavos todos forman una nación pacífica, y preferirían sentarse a la mesa contigo con una copa de vino hecho en casa […] antes que salir a las calles. […] La oposición prometió continuar las pacíficas protestas en la plaza principal y han estado pidiendo a las familias que se unan en una señal de solidaridad. La dama en el Parlamento que se pensó que había muerto en realidad está bien. Así que parece que a pesar de todo el daño causado en el Parlamento y la Presidencia, felizmente nadie ha perdido la vida.

También el blog de Robert Amsterdam tuvo una selección de mensajes de “colegas” en la capital de Moldavia:

[…] ¿Ves lo que está pasando acá? Llegué a mi casa con las justas (vivo en el centro). Solamente Dios sabe dónde está mi hijo, están cerrando las comunicaciones de los celulares. Están disparando, se está derramando sangre. Mi Dios. La situación está fuera de control. […]

Protestaban por los resultados de las elecciones. Pero hay maneras más civilizadas de hacer esto. Hoy sacaron a los chicos fuera de los colegios y universidades para hacer una revolución. La bandera rumana ya está ondeando encima del Parlamento. La Presidentura [edificio donde el presidente tiene su despacho] ha sido saqueada. No sé dónde retienen al tonto. ¡¡¡Estos son muchachos!!!

Debajo algunos enlaces a la cobertura de los blogs sobre las protestas.

Fotos:

- fotos de Chisinau del 7 de abril – en Kosmopolito.

- Más fotos por el usuario de LiveJournal le_trefle, publicada en la comunidad md_community de LiveJournal- y esta observación (rus):

[…] Me impactó que, apenas a 200 metros, puedan estar ocurriendo acciones tan diferentes. Al otro lado de la calle del edifcio del gobierno, están llamando a la civilidad y la calma, mientras que adentro del parlamento están quemando muebles, rompiendo ventanas y saqueándo todo lo que pueden. […]

- Fotos de Reuters – en el blog del usuario de LiveJournal drugoi.

Más “nombres” para la “revolución” en Moldavia (además de “Revolución Twitter” de Evgeni Morozov y la “Revolución de la Uva“ de Lyndon:

- “Revolución de la Vela” – de gabrielaionita del weblog Power&Politics:

[…] Las manifestaciones de la gente joven de Kishinev empezaron como un mensaje viral en Internet. Eso se dijo el 6 de abril, Día de Duelo Nacional, y se hizo un llamado a gente joven para que prendiera una vela en la Gran Plaza de Chisinau. […]

Más sobre las velas – acá:

Cezar Maroti [escribe] esto [en Twitter]: “En Moldavia aparentemente cerca de 200.000 muertos votaron por los comunistas. Los manifestantes tenían razón en declararlo un día de duelo”.

- “Revolución de los Huérfanos” – de Dumitru Minzarari:

[…] Ahora los comunistas y sus “socios” del Este están construyendo un enorme mito mediático para desacreditar los ideales puros de la juventud moldava que no desea nada más que libertad y respeto por sus derechos. Sus protestas fueron nombradas “Revolución de los Huérfanos” porque bajo el gobierno comunista cerca de un tercio de los ciudadanos moldavos (sus padres) salieron del país para ganar dinero para vivir. […]

Unos cuantos posts sobre Natalia Morari, quien se cree que es una de las organizadores de las protestas:

- OpenDemocracy.net publica los antecedentes de Morari y traduce de su blog – acá.

Según OpenDemocracy.net, “nadie en la capital Chisinau sabe dónde está [Morari]. Su celular está apagado”. Sin embargo, según el esposo de Morari (rus), el periodista ruso Ilya Barabanov (usuario de LiveJournal barabanch), actualmente está “en un lugar seguro” – mientras el Ministro del Interior de Moldavia estaba “mintiendo” cuando anunció que a Morari la habían detenido.

- El líder de la oposición juvenil rusa, Oleg Kozlovsky, insta a “los líderes estadounidenses y europeos” a “hablar en apoyo de una solución pacífica en Moldavia e hizo un llamado a ambos lados para abstenerse de la violencia”:

[…] El gobierno tiene ahora el control de Chisinau y acusa a la oposición de intentar un golpe. El presidente comunista Vladimir Voronin ahora puede usar las protestas para tomar duras medidas contra los activistas civiles y políticos y se dice que ya han comenzado los arrestos. Los organizadores de las acciones del lunes, como la líder juvenil Natalia Morari, niegan las acusaciones y explican que trataron de evitar la violencia. Sin embargo, parece que el gobierno no está escuchando. Si las medidas enérgicas siguen, toda la oposición democrática en Moldavia puede ser decapitada y la ya amenazada democracia destruida efectivamente. […]

Enlaces misceláneos a blogs:

- Actualizaciones y análisis en Neighbourhood de Nicu Popescu (parte de EUobserver Blogs)

- Ari Rusila de BalkanPerspective (parte de Blogactiv.eu) escribe acerca de “algunas posibles consecuencias” de lo que ha pasado en Moldavia:

[…] El parlamento de Moldavia elegirá a un nuevo presidente pues según la ley [Vladimir Voronin] ya no puede ser elegido. Sin embargo, probablemente obtendrá un nuevo puesto influyente – tal vez Primer Ministro o Presidente del Parlamento – así que su política continuará. Esto significa no a la OTAN, no a la reunificación con Rumania, cierta pero completa cooperación con la Unión Europea, seguir rehusándose a GUUAM (organismo de cooperación apoyado por los gigantes de la energía de EEUU y complejos militar-industrial) y situación congelada con las regiones separatistas. […]

- Una postura rusa (rus) sobre el mismo tema – del usuario de LiveJournal misssing-link (Yuri Tyurin):

Lo que está pasando en Moldavia [está bien]. Si Voronin se queda en el poder, perderá apoyo internacional en cualquier caso, y Rusia comenzará a acercarse a él y simultáneamente a chantajearlo con [la posibilidad de una Revolución Anaranjada], forzándolo a reconocer a [Transnistria]. […]

algo de “humor negro” inspirado por las protestas:

- Evgeni Morozov:

Acá algo de humor negro de Twitter: “Las protestas en Moldavia “explotaron, gracias a Twitter”. Para decir gracias, las autoridades solamente apresarán 140 caracteres por vez”.

- El usuario de LiveJournal vsm_md (rus):

A una de las noticias de hoy – “Hoy, manifestantes en Chisinau se agolparon en el edificio de la presidencia de Moldavia e izaron la bandera de la Unión Europea encima” – Me gustaría agregar esto: “Algo más tarde, la Unión Europea se apareció y retiró su bandera.”

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.