¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Fiyi: El presidente le otorga a un ex Primer Ministro un nuevo mandato de 5 años

Un día después de anular la Constitución y nombrarse a sí mismo primer mandatario, el presidente de Fiyi le tomó juramento al Comodoro Josaia Voreqe Bainimarama como Primer Ministro del país.

Fue Bainimarama quien dejó el cargo de Primer Ministro el jueves 9 de abril después de que una corte decretó que había asumido el poder de forma ilegal en diciembre del 2006, en un golpe de Estado que derrocó al gobierno de Laisenia Qarase. Ese día, los jueces también le ordenaron al presidente de Fiyi, Ratu Josefa Iloilo, nombrar un gobierno interino hasta que se realizaran las elecciones en el país. Sin embargo, en la mañana del viernes, el presidente declaró que legalmente no podía nombrar un nuevo gobierno, así que derogó la Constitución nacional, despidió a todo el poder judicial y se proclamó Jefe de Estado. Prometió nombrar a un gobierno que gobernará por lo menos hasta setiembre del 2014.

Después de jurar, Bainimarama volvió a nombrar a su gobierno y ahora tendrá autoridad ejecutiva con poderes de emergencia. Bainimarama, que es el jefe de la fuerza militar en Fiyi, dijo que esta ventana de cinco años le permitirá a su gobierno modernizar los sistemas de gobierno del país, liberar la economía y eliminar la corrupción. Más que nada, quiere crear un Fiyi libre de inequidades raciales.

Many countries that were less developed than us only a few decades ago are economically superior to us today. They have far less resources than us, they have much smaller land size than us yet we are nowhere near them.

Why? Because these countries have a national focus. Their politicians have put their respective countries ahead of their personal interests. They have built strong nations on the platform of equal citizenry, good decision making and absence of systemic corruption. They have been united.

I know we all have our different ethnicities, our different cultures and we should, we must, celebrate our diversity and richness. However, at the same time we are all Fijians. We are all equal citizens. We must all be loyal to Fiji; we must be patriotic; we must put Fiji first.

Muchos países que estaban menos desarrollados que nosotros hace algunas décadas ahora están económicamente mejor que nosotros. Cuentan con muchos menos recursos que nosotros, poseen muchas menos tierras que nosotros y sin embargo no estamos ni cerca de cómo están ellos.

¿Por qué? Porque estos países tienen un enfoque nacional. Sus políticos pusieron a sus respectivos países antes que sus intereses personales. Han construido naciones fuertes basándose en la igualdad ciudadana, la toma de buenas decisiones y la ausencia de corrupción sistémica. Han estado unidos.

Sé que todos tenemos diferentes identidades étnicas y diferentes culturas y deberíamos, o más bien tenemos que celebrar la diversidad y la riqueza. Sin embargo, al mismo tiempo todos somos fiyianos. Todos somos ciudadanos iguales. Debemos ser leales a Fiyi, ser patrióticos; debemos poner a Fiyi primero.

Para Discombobulated Bubu, es irónico que este asunto constitucional haya tenido lugar durante el fin de semana de Pascuas.

If one is looking for any positives, at least the charade and pretenses of the last 2 years have been ripped away from the white tomb stone, and the usurpers, judas's and stool pigeons can no longer hide behind the supposed righteousness of upholding all the right & proper edifices.

To make matters worse we held our collective breath in horror and covered our children's eyes when we saw the parade of rapists of freedom in Fiji at the swearing in ceremony on TV on Easter Saturday.

There was no veidokai [respect] in what they were doing.

Raising their hands and swearing on the holy book – each of them sounded and looked hollow, meaningless, shallow and hypocritical. Like Alice in Wonderland, all of them in a make-believe situation…. nothing real or true in this most sinister and futile of military maneuvers.

Si uno busca algo positivo, al menos la farsa y las pretensiones de los últimos 2 años han sido arrancados de la lápida blanca, y los usurpadores, los Judas y los soplones ya no pueden esconderse detrás de la supuesta justicia de defender todos los sistemas de creencias correctos y apropiados.

Para empeorar las cosas, todos contuvimos el aliento horrorizados y les tapamos los ojos a los niños cuando vimos el desfile de violadores de la libertad en Fiyi en la ceremonia de juramento que televisaron el domingo de Pascuas.

No había veidokai [respeto] en lo que estaban haciendo.

Levantaban sus manos y juraban sobre la Biblia – todos sonaban y parecían falsos, sin sentido, frívolos e hipócritas. Como Alicia en el País de las Maravillas, todos en una situación fantasiosa… Nada real ni verdadero en la más siniestra e inútil de las maniobras militares.

“Aquí vamos de nuevo”, opina Intelligentsiya.

Well folks we’ve been down this road before. They self-appoint themselves again into seats of power but we knew that they never had the interests of this country at heart. The whispers are that [Former two-time coup leader and also elected Prime Minister Sitiveni]Rabuka will also re-surface as part of their “gang”. It was always about them. Not corruption, not equality, not good governance etc. It was all bullshit.

We now live under martial law no matter how they nice pitch it.

They are monitoring media outlets and are especially singling out foreign correspondents which means they are conscious of the international press they will generate. That means we need to be conscious that a lot of key news will be censored. Let’s hope that this will generate more bloggers as raised voices of dissent against this illegal military regime.

Bueno amigos, ya hemos transitado esta ruta antes. Se auto-nombran de nuevo otorgándose lugares de poder pero sabíamos que nunca tuvieron en mente los intereses de este país. Los rumores dicen que Sitiveni Rabuka [Líder de dos golpes de Estado anteriores y también electo Primer Ministro] también resurgirá como parte de su “pandilla”. Siempre se trató de esto. No de la corrupción, ni de la igualdad, ni del buen gobierno, etc. Todo era mentira.

Vivimos de nuevo bajo la ley marcial, sin importar qué tan bueno lo hagan parecer.

Están monitoreando los medios de comunicación y especialmente a los corresponsales extranjeros, lo que significa que son conscientes de la prensa internacional que generarán. Esto significa que nosotros debemos ser conscientes de que muchas noticias fundamentales van a ser censuradas. Esperemos que esto genere más blogueros, que levanten sus voces de desacuerdo con este régimen militar ilegal.

Según Soli Vakasama:

The abrogation of the constitution by the sitting president is high treason. Its promulgation brings up another whole set of negative , alarming issues concerning the safety of our people, our way of life and human rights.

Are our laws still in place?

If so, who is upholding them for us.

We can’t have the military or the police acting as caretakers because they are the actual illegal regime that has been confirmed in the court of law on Thursday 9.4.09, so all of them should step down from whatever position they have usurped. In fact they should be herded and locked up, for the interim so there is no dispute about who will be responsible for the next five years in taking the Nation forward.

Iloilos pat on the back for Bhainimaramas ill conceived, illegal takeover of the last 27 months, and frank admission of his admiration for the stupid man and his antics is unbelievable. Whoever writes his speeches needs to be locked up as well.

La derogación de la Constitución por parte del actual presidente es alta traición. Su promulgación pone sobre la mesa toda una serie de temas negativos y alarmantes relativos a la seguridad de nuestra gente, nuestro modo de vida y los derechos humanos.

¿Nuestras leyes aún están vigentes?

Si es así, ¿quién las está sosteniendo?

No podemos aceptar que los militares o la policía actúen como cuidadores porque ellos son, de hecho, el régimen ilegal que fue confirmado en la corte de justicia el jueves 09/04/09, así que todos ellos deberían ceder cualquier posición que hayan usurpado. En realidad deberían ser encerrados en manada, para que no exista ninguna disputa con respecto a quién será responsable de llevar adelante al país por los próximos 5 años.

La palmadita en el hombro de Iloilo por la toma ilegal y mal concebida del poder por parte de Bhainimarama en los últimos 27 meses, y su sincero reconocimiento de admiración por el hombre y sus payasadas son inadmisibles. Quien sea que escribe sus discursos debe ser encerrado también.

Sin embargo, algunos blogueros sienten que la decisión de la corte dejó al presidente a un costado. “Dejemos de lado por el momento lo bueno y lo malo de lo que pasó el jueves 9 de abril del 2009″ escribió Crosbie Walsh en Fiji: The Way It Was, Is and Can Be. “La decisión del tribunal de apelación de que el nombramiento del presidente del gobierno interino del 2007 fue ilegal”.

First, what on earth did the court (and Qarase who had challenged the earlier High Court's decision that the Interim Government was lawful) expect? That an adverse decision would see the President comply with the Appeal Court ruling — which may yet be appealed? That Bainimarama, the military leaders and the Interim Government would abandon their 2006 takeover objectives and hand everything back to Qarase so that things would be just as they were before, bowing to the racial and religious extremism that had infiltrated the Qarase regime? Because that is exactly what a new election under the existing undemocratic and racially-skewed communal voting system would produce.

Abandon the work done on the People's Charter and the President's Political Dialogue Forum; a fairer electoral system; provision for tri-lingualism in schools and government offices, that could lead to a more tolerant and inclusive Fiji? Abandon work on the renewal of land leases, the sugar industry, rural infrastructure, the NLTB, fairer land rent returns to ordinary Fijians, a minimum wage, and the work on poverty reduction that could lead to a fairer, more equitable Fiji? Abandon work (that has proved exceedingly difficult due in part to the denied absence of overseas forensic accountant experts) to expose corruption and clientism at the highest levels, but which most surely benefits sections of the business and chiefly elite? Throw two and one-half years’ work, opposed at every turn by Qarase and others who could have cooperated had they really believed in democracy, into the old Lami rubbish tip?

Primero, ¿qué esperaba exactamente la corte (y Qarase, que había cuestionado la decisión anterior de la Corte Suprema de que el gobierno interino era legal)? ¿Que una decisión adversa haría que el presidente cumpla con lo resuelto por el tribunal de apelación – que aún puede ser apelado? ¿Que Bainimarama, los jefes militares y el gobierno interino abandonarían los objetivos de la toma de poder del 2006 y le devolverían todo a Qarase para que las cosas fueran exactamente como eran antes, y se inclinarían ante el extremismo racial y religioso que se había infiltrado en su régimen? Porque eso es exactamente lo que pasaría si hubiera una nueva elección bajo el sistema de votación comunal existente, no democrático y racialmente influenciado.

Abandonar el trabajo hecho en el documento People's Charter y el Foro de Diálogo Político del Presidente; un sistema electoral más justo; provisiones para que haya trilingüismo en las escuelas y oficinas de gobierno, ¿todo eso podría llevar a una Fiyi más tolerante e inclusiva? Abandonar el trabajo hecho en la renovación de los arrendamientos de tierras, en la industria azucarera, en la infraestructura rural, el acuerdo NLTB, rendimientos de alquileres de tierras más justos para los fiyianos, el salario mínimo, el trabajo en la reducción de pobreza, ¿todo eso podría llevar a una Fiyi más justa y equitativa? ¿Abandonar el trabajo (que ha probado ser extremadamente difícil en parte gracias a la negada ausencia de expertos en auditoría forense en el extranjero) en la exposición de la corrupción y el clientelismo en los niveles más altos, que seguramente beneficia a algunos sectores de negocios y mayoritariamente a la élite? ¿Tirar al viejo basural de Lami dos años y medio de trabajo, al que se oponían cada vez que podían Qarase y otros que podrían haber cooperado si realmente creían en la democracia?

No fue sólo la decisión de la corte lo que creó el problema, según declara el periodista neozelandés David Robie en su blog Cafe Pacific. Los gobiernos vecinos que están tratando de obligar a Fiyi a realizar elecciones antes de que se lleven a cabo las reformas necesarias también son culpables.

THE FIGLEAF in Fiji has finally been ripped aside. Now we have an unashamedly naked military dictatorship back in power. Inevitable, of course, given the shortsighted Australian, New Zealand and Forum policies that had boxed an increasingly intransigent regime into a corner. But disappointing given that the recent political dialogue had been providing a glimmer of hope.

The Court of Appeal judgment was the final straw for the regime. The Easter “New Order” imposed by the ailing President Ratu Josefa Iloilo – ie. the regime old order back in a new guise – hasn’t flinched from its mission. Commodore Voreqe Bainimarama still clings to his pledge to change the country’s electoral system away from the flawed race-based system in place since independence (changed after the 1997 Constitution but with no real fundamental difference) and to end corruption.

Finalmente, se ha roto la hoja de parra en Fiyi. Ahora tenemos de nuevo en el poder a una dictadura militar desnuda y sin vergüenza. Inevitable, por supuesto, dadas las políticas con poca visión de futuro de Australia y Nueva Zelanda, que habían encerrado en una esquina a un régimen cada vez más intransigente. Pero decepcionante, dado que el diálogo político reciente había alumbrado un destello de esperanza.

La decisión del tribunal de apelación fue la gota que rebalsó el vaso para el régimen. La “Nueva Orden” de Pascuas impuesta por el agonizante presidente Ratu Josefa Iloilo (es decir, la vieja orden del régimen pero con nuevo disfraz), aún no se ha retraído ante su misión. El Comodoro Voreqe Bainimarama aún se aferra a su compromiso de cambiar el sistema electoral del país por uno que no sea el defectuoso sistema basado en razas que se usa desde la independencia (cambiado en la Constitución de 1997, pero sin cambios fundamentales reales) y de terminar con la corrupción.

En una discusión en el foro Fiji Board Exiles, real jack discute con un colega participante, Gdevreal, que mientras que los vecinos de Fiyi han reaccionado con enojo ante estas jugadas, otros amigos de Fiyi han reaccionado con calma.

don't worry gdev – the economy is not being destroyed. Fiji will not sink from this thing – we are not Zimbabwe. Australia and New Zealand can mount their sanctions and that would be unfortunate – but Fiji will have to go its own way – now that the way forward is CLEAR and the political issues are CLEARLY determined we can go back to Beijing and put it very clearly that FB's government is the government of the Fiji islands – stability is no longer an issue there because there are no more legal wrnaglings to deal with – and there is no instability.

the only guys talking here are the Kiwi's and Aussies – China hasn't spoken and neither has India nor any of the ASEAN countries. they understand our situation because they have been through similar upheavels throughout their history. its not new. we will have to revitalise and strengthen ties with Malaysia and Singapore – they are the big investors in this country at the moment. the Singaporeans own Denarau – whilst the Malaysians own the Carpenters group.

the only people who are saying this process is illegal are those who had affiliations with the [ruling party deposed in December 2006] SDL – guys who got jobs from the SDL – but thats to be expected – the rest of Fiji, on the other hand, are carrying on withtheir lives – paying their FNPF, paying their taxes, going to work, observing the laws, maintaing the peace – the rule of law is intact – society is functioning as normal. people are carrying on with their day to day lives.

if the Aussies and Kiwi's don't want to work with Fiji towards these reforms then that is unfortunate -but its not going to stop Fiji from having those reforms.

No te preocupes, Gdev, no están destruyendo la economía. Fiyi no se hundirá a causa de esto, no somos Zimbabue. Australia y Nueva Zelanda pueden preparar sus sanciones, y eso sería una desgracia, pero Fiyi tendrá que hacer su propio camino; ahora que el camino por delante está DESPEJADO y los temas políticos determinan CLARAMENTE que podemos volver a Beijing y aclarar que el gobierno de Bainimarama es el gobierno de las islas fiyianas. La estabilidad ya no es un problema allí porque no hay más disputas legales que atender y no hay inestabilidad.

Los únicos que hablan acá son los Kiwis [neozelandeses] y los Aussies [australianos]. China no ha emitido palabra y tampoco India y el resto de los países de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN por sus siglas en inglés). Ellos entienden nuestra situación porque han pasado por revuelos similares a lo largo de su historia. No es nuevo. Vamos a tener que reavivar y reforzar los lazos con Malasia y Singapur, ellos son los grandes inversores en este país por el momento. Singapur es dueño de Denarau y Malasia del grupo Carpenter.

Los únicos que están diciendo que este proceso es ilegal son aquellos que estaban afiliados al SDL [partido gobernante destituido en diciembre del 2006], que obtenían sus trabajos del SDL (pero eso es de esperarse). El resto de Fiyi, por otro lado, sigue con su vida: pagan sus impuestos, van a trabajar, acatando las leyes, manteniendo la paz. El reinado de la ley sigue intacto. La sociedad funciona con normalidad, la gente sigue con sus vidas diarias.

Si los Aussies y los Kiwis no quieren acompañar a Fiyi en estas reformas, es una desgracia, pero no van a evitar que se lleven a cabo.

Gdevreal le responde:

Whats the matter Jack, you couldn't live up to your vow to uphold the constitution? You don't understand the role of a Constitution? Do you uphold commitments to anything in life?
First you were going to accept gross conflict of interest by changing the electoral system, voting in whoever, and then having them bless the system which voted them in. Are you too stupid to see the conflict of interest in that? Pathetic. And you call yourself a professional? You sound more like a 3 year old.
Well it does not matter much what your clowns do. I reckon People will just watch with amusement as they waste taxpayer funds doing a charade about a phony election. In the end, the People will take Fiji back and anything they don't like will be reversed. It is just such a horrible waste of time and resources that Fiji can ill afford.
By the way, who appointed Voreqe to play God with the People?

Reforms come from the People, Jack, not demented military leaders. I would imagine Mugabe called his bullshyt “reforms” too. Who asked for it? Who gave that azzhole in uniform a mandate to change anything in Fiji?

¿Cuál es el problema, Jack? ¿No pudiste cumplir con tu promesa de defender la Constitución? ¿No entiendes su rol? ¿Defiendes algún tipo de promesa en tu vida?

Primero aceptarías un asqueroso conflicto de interés cambiando el sistema electoral, votando a cualquiera, y que después bendigan el sistema que los votó a ellos mismos. ¿Eres demasiado estúpido para ver el conflicto de intereses que hay ahí? Patético. ¿Y te llamas a ti mismo un profesional? Pareces más un niño de 3 años.

Bueno, no importa mucho lo que hagan tus payasos. Admito que la gente simplemente va a mirar entretenida mientras desperdician sus fondos contribuyentes montando una farsa sobre una elección falsa. Al final, la gente volverá a tomar Fiyi y todo lo que no les guste se revertirá. Es simplemente una horrible cantidad de tiempo y recursos perdidos que Fiyi apenas puede soportar.

Por cierto, ¿quién nombró a Voreqe para que haga de Dios con la gente?

Las reformas vienen de las personas, Jack, no de jefes militares dementes. Imagino que Mugabe habrá llamado a su basura “reformas” también. ¿Quién se las pidió? ¿Quién le dio a ese imbécil en uniforme el derecho de cambiar algo en Fiyi?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.