¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

“Coloridas” protestas en Tailandia

Camisas rojas. Camisas amarillas. Camisas azules. Camisas rosas. Camisas blancas. Camisas naranjas. Camisas púrpura. Camisas negras. Ten cuidado con tu atuendo en Tailandia el día de hoy. Tu orientación política está determinada por el color de tu camisa. Un blogger sugiere que los turistas utilicen camisas con diseños de flores en Tailandia a fin que no los identifiquen con ningún grupo político local.

Los dos principales grupos en conflicto son los Camisas Amarillas y los Camisas Rojas. Los camisas amarillas pertenecen a la Alianza Popular por la Democracia. Los camisas rojas son partidarios del Frente Unido por la Democracia contra la Dictadura. Los Camisas Amarillas son críticos constantes del ex primer ministro Thaksin Shinawatra quien fue derrocado en el golpe del 2006. La mayoría de los Camisas Rojas son partidarios de Thaksin.

Los Camisas Amarillas adoptaron este color como su color de protesta en honor del Rey Bhumibol Adulyadej, la figura más venerada en Tailandia actualmente. Pero no significa que los Camisas Rojas se opongan al Rey. Tampoco significa que sean de izquierda. Adoptaron el color rojo únicamente para diferenciarse de los Camisas Amarillas.

Los Camisas Amarillas acusaron a dos primeros ministros de ser títeres de Thaksin el año pasado. Para forzar un cambio en el gobierno, los Camisas Amarillas organizaron acciones callejeras provocativas el pasado Agosto. Ocuparon el Palacio de Gobierno durante varios meses. Cerraron los aeropuertos de Bangkok en Diciembre pasado, lo que afectó los viajes dentro del país. Los Camisas Amarillas aceptaron terminar sus protestas cuando un decreto de la corte inhabilitó a los aliados de Thaksin como candidatos para puestos públicos en el futuro. (Vea la cobertura especial de las protestas iniciadas por los Camisas Amarillas en Global Voices).

Días después que los Camisas Amarillas declararan su victoria, los Camisas Rojas comenzaron a organizar sus propias acciones callejeras. También ocuparon el Palacio de Gobierno hace algunas semanas. Lograron reunir decenas de miles de manifestantes en Bangkok. Tuvieron el apoyo de taxistas quienes usaron sus automóviles para bloquear el tráfico en Victory Monument, una concurrida intersección en Bangkok. Los Camisas Rojas lograron la cancelación de la cumbre ASEAN en Pattaya causando la vergüenza del actual Primer Ministro Abhisit Vejjajiva. Bangkok está en estado de emergencia, pero los Camisas Rojas siguen en actitud desafiante.

Red Shirts display weapons captured from soldiers. Photo from Flickr page of arjin j

Camisas Rojas mostrando armas capturadas a soldados. Foto de la página Flickr de arjin j

Jonny Foreigner nota la similaridad entre camisas rojas y amarillas:

Los Camisas Amarillas lograron lo que buscaban causando un caos y cerrando el aeropuerto nacional, de forma que los Rojos (que tienen una fuerte presencia fuera de Bangkok) tomaron el ejemplo y se enfocaron en el corazón de la capital – cerrando calles y causando una gran inconveniencia a la ciudad.

¿Quienes son los Camisas Rojas y qué buscan? Los Camisas Amarillas los describen como ignorantes seguidores de  Thaksin. Siam Report tiene un reporte que rechaza este estereotipo:

También hay reportes que muchos Camisas Rojas están en una posición acomodada, conducen sus propios autos y viven en o cerca de la capital. Sus demandas incluyen una verdadera democracia y una limpieza de los elementos no electos que frecuentemente interfieren con el proceso político. Sin embargo no están interesados en el regreso de  Thaksin y no le son fieles. Los Camisas Rojas ya no pueden ser acusados y ridiculizados como un monolito de los “pobres seguidores de Thaksin sin educación”, como se acostumbraba en algunos medios de comunicación.

Los Camisas Amarillas no están activos actualmente. Pero los Camisas Rojas enfrentan la oposición de un distinto grupo de manifestantes “coloridos”: los Camisas Azules.

Los Camisas Azules surgieron cuando los Camisas Rojas comenzaron a suponer un serio desafío al gobierno. Al inicio, aseguraban que sólo buscaban proteger las instalaciones de servicios públicos, como el aeropuerto. Pero los Camisas Rojas pronto los acusaron de ser matones contratados por el gobierno. Nirmal Ghosh escribe sobre la confrontación entre Camisas Rojas y Azules que puede arrojar alguna luz sobre los verdaderos dirigentes de los Camisas Azules.

Temprano por la mañana los Camisas Rojas comenzaron a marchar hacia la colina rumbo al hotel Royal Cliff Resort, sede de la cumbre, pero se encontraron cara a cara con algunos cientos de militantes pro-gobierno, bien organizados y con camisetas azul obscuro recién pintadas que decían “Protege la Institución” – “institución” siendo una referencia a la monarquía.

Los Camisas Azules estaban armados con palos, garrotes y barras de hierro.

Los encuentros ocurrieron en dos puntos, cada uno con aproximadamente mil Camisas Rojas en contra de unos 150 Camisas Azules. Los azules llevaban fotografías de la pareja real.

Los Camisas Azules – claramente militantes- esencialmente se refugiaron detrás del ejército, cuyos oficiales no hicieron ningún intento por desarmarlos.

De acuerdo a dos fuentes, los Camisas Azules fueron organizados por el alcalde de Pattaya, el hijo de  ‘Kamnan Poh’ – un controvertido cacique provincial.

¿Cuales son las reacciones de los tailandeses que no están involucrados directamente con la crisis política? Cuando los Camisas Rojas se retiraban la sede de la cumbre de la ASEAN en  Pattaya, un grupo de personas con camisas negras comenzaron a lanzarles piedras. ¿Quienes son?

Algunos enfrentan a los protestantes. He aquí un video mostrando cómo algunos Camisas Rojas son repelidos por peatones enfurecidos:

Posiblemente la decisión de muchos tailandeses de usar colores “neutrales” puede interpretarse también como una postura política. En  Twitter, las demás camisas “de colores” en Tailandia:

sajal: no.. te golpearán desde ambos lados… RT @jamiemonk: De ahora en adelante uso camisas naranjas.

stickmanbkk: Camisas rojas, camisas amarillas. Yo uso una camisa blanca!

thaicam: Un amigo opina: Tal vez es momento de combinar Rojo y Amarillo y crear Camisas Púrpuras que apoyen al país y no su propia ideología.

bangkokpastor: Camisas amarillas, rojas, y ¿ahora azules? pronto no habrá manera de vestirse de forma neutral.

Tbarrett: Me preocupan las protestas de mañana aquí en Bangkok. ¡Camisas Rojas! ¡Camisas Amarillas! ¿Quien ganará el premio al tonto más grande?

gregkjorgensen: Divertido cómo camisas rojas Y amarillas claman por la democracia, pero no admiten los resultados de una elección si no les favorece.

PT789: La última vez los Camisas Amarillas invadieron la ciudad, ahora son los rojos… cuándo dejarán de jugar este ‘ping-pong político’

Existe otra opción para los tailandeses: usar ropa color rosa. Los Camisas Rosas quieren una formación política basada en el amor. El cantante popular Jintara tiene un video musical para su canción  ‘Mop see chom-poo’ que predica la doctrina de los Camisas Rosas.

Shameless Mack advierte a los turistas usar únicamente camisas con flores en Tailandia

En efecto, la situación se vuelve cada vez más impredecible. Los Camisas Rojas pueden mover a sus fuerzas de un lugar a otro. Aunque los Camisas Amarillas – quienes cerraron el aeropuerto en Noviembre y Diciembre pasados- no han reaparecido, el surgimiento de los Camisas Azules no pinta bien. Es más preocupante el hecho que en su primera aparición los Camisas Azules provocaron violencia.

Algo más: No salga a la calle con camisetas de un solo color. Rojo y amarillo ya indican una afiliación política, y ahora el azul obscuro representa a otro grupo. Quién sabe qué colores podrán ser demasiado “candentes” para llevar el día de mañana.

¿Qué hacer? Ponga en su equipaje únicamente camisas con diseños florales.

Miniatura usada de la página Flickr de  Y-Not

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.