¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Argelia: Bouteflika asume tercer periodo de gobierno

El viernes el presidente argelino Abdelaziz Bouteflika fue elegido para un tercer mandato en el cargo, con lo que extendió su periodo de diez años. Junto con el ex Primer Ministro Abdelaziz Belkhadem, Bouteflika cambió la constitución para eliminar el límite al término presidencial, una revisión que fue aprobada por el Consejo de Ministros en noviembre del 2008. Según el Daily Maghreb, ganó su tercer mandato con el 90.24 por ciento de los votos emitidos.

Los bloggers marroquíes y argelinos tuvieron mucho que decir acerca de su re-elección. Antes de la victoria, el argelino estadounidense The Moor Next Door dijo:

La campaña presidencial argelina está dominada por Abdelaziz Bouteflika, sustantiva y visualmente. Tan vigorosa ha sido su campaña que Boutelfika no asistió a la Cumbre Árabe en Doha, y mandó al Ministro de Asuntos Exteriores Medelci en su lugar. Otros han intentado iniciar sus propias narrativas — esto está implícito en la campaña de Hanoune, pues es una trotskista, y es cada vez más claro en la campaña de Mohamed Said, aunque él era y sigue siendo relativamente desconocido. Touati ha tratado en su mayor parte de apropiarse de la plataforma de Bouteflika usando una cara diferente, y Younsi y Rebiane han usado sus campañas como plataformas para atacar al régimen, donde la plataforma del primero era la más disidente de las dos, ideológicamente hablando

Larbi [fr], comentando sobre el margen con el cual ganó Bouteflika, dijo:

Felicitaciones al candidato Abdelaziz que entra en nuestra lista de 5 con el tercer puesto.

Bachar Al-Assad queda siempre a la cabeza con un marcador de 97% (reelegido el 29 de mayo del 2007).

En segundo plano encontramos a alguien siempre fiel: Zine el-Abidine quien obtiene 94,49 % (reelegido el 24 de octubre del 2004).

Después el joven Abdelaziz, que con su 90,24% de ayer es el tercero. Un puesto honorable pues la competencia es dura y hay numerosos jugadores que no desmerecen.

En Bilad Tlisman [Ar], el blogger argelino Baroudi no necesariamente está de acuerdo:

Los que derramaron lágrimas de cocodrilo sobre la libertad son los que han puesto esta democracia en cuarentena con sus propias manos pues Argelia en su opinión es una tiranía y no una nación con historia y entidad. Los que pretenden llorar por la democracia son los que elogian los años de su ausencia. Los que lloran por la democracia en Argelia pertenecen al espectro político que una vez cerró los periódicos árabes y cerraron imprentas delante de cada voz árabe. Los que lloran por la democracia en Argelia porque alguien llamado Abdelaziz Bouteflika ha ganado para un tercer mandato son los que han bendecido la prohibición de los fundamentos de esta nación, como el idioma y la religión. Son los que han bendecido el asesinato de la Escuela Argelina, y los que aplaudieron largo rato por el asesinato del idioma árabe en su propia casa, e incluso han hecho un llamado para hacerlo un idioma de tercera categoría. Esas personas no son sinceras y han seguido combatiendo los valores de este país y sus creencias nacionales y también han sospechado de la capacidad de este país de levantarse, usando su propio potencial. La gente en Argelia no está interesada en el diálogo de la democracia, porque los que cargan la bandera de la democracia son los que alguna vez les han mentido y los han traicionado.

Citoyen Hmida tuvo también unos cuantos comentarios:

El único candidato creíble, el único candidato con acceso a los medios oficiales, el único candidato que se beneficiaba de todos los medios del estado para llevar su campaña, el único candidato en tener una oportunidad de ser elegido, el único candidato en beneficiarse con el soporte logístico de un partido, el único candidato que ejerció el poder y conoce los misterios y las estafas, Abdelaziz BOUTEFLIKA ¡ha sido el único candidato que podía convertirse (o más bien quedarse como) presidente!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.