¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Américas: Reacciones a la V Cumbre

La muy promocionada V Cumbre de las Américas ya concluyó, y culminó con la adopción de los líderes del hemisferio de la Declaración del Compromiso de Puerto España -aunque con un signatario- el Primer Ministro del país anfitrión, Trinidad y Tobago, que supuestamente firmó en nombre de todos los líderes participantes. Esto indicó para muchos una clara falta de unanimidad en la declaración final, apenas sorprendente dadas las distintas agendas de los 34 países que participaron. Los bloggers fueron rápidos en publicar sus impresiones de la cita de tres días.

SOBRE AMÉRICA LATINA
Guyana Providence Stadium pensó que “el evento estuvo bien organizado”, mientras que el barbadense Cheese-on-bread! anotó que:

Ya el presidente de Nicaragua Daniel Ortega Saveedra está rompiendo huecos en la política exterior de EEUU; Obama tendrá mucho trabajo que hacer para convencer a los líderes en esta parte de la región.

Su compatriota Bajan Dream Diary estuvo complacido de ver que el presidente se mantuvo fresco a pesar de la ofensiva de “sin guantes, sin restricciones” de los líderes latinoamericanos:

Agradeciéndole sarcásticamente al presidente Ortega por no echarle la culpa de cosas que pasaron “cuando tenía cuatro años”, Barack Obama tomó la palabra como tercer orador en su calidad de presidente de Estados Unidos. Afirmando su seriedad en “lanzar un nuevo capítulo” en las relaciones hemisféricas, advirtió que los asuntos y el progreso podrían ser bloqueados si los estados se quedan con argumentos trasnochados. Al hacerlo, descartó la mayor parte de los discursos de los presidentes Kirchner y Ortega, y afirmó que fue a la cumbre no a debatir el pasado, sino para debatir el futuro. El presidente Obama dijo que prometió una nueva sociedad, sin socio mayoritario ni socio minoritario, trabajando juntos por una prosperidad compartida.

SOBRE CUBA
Cuba también tuvo un importante lugar en la agenda – no solamente para los delegados, sino para los bloggers. Bajan Dream Diary continuó:

Sobre Cuba, el presidente Obama dijo que buscaba un “nuevo comienzo”, y afirmó que ahora había una larga travesía que necesitaba ser recorrida para deshacer la desconfianza. Refiriéndose al retiro de algunas restricciones sobre Cuba a comienzos de esta semana, Obama dice que está preparado para que su administración se relacione con Cuba en una gama de asuntos desde libertad de expresión a drogas y derechos humanos.

El blogger cubano en el extranjero, Uncommon Sense, estuvo de acuerdo con que el “presidente Barack Obama tiene razón en dos cosas: la política estadounidense durante los últimos 50 años no ha traído como resultado una Cuba libre”:

Con Obama, el propósito de la política estadounidense sigue siendo la misma, y es bienvenida. Nada que Obama haya dicho o hecho en Cuba hasta ahora debería hacer pensar a nadie que esté a punto de abandonar la causa de la libertad cubana.

Ojalá sus tácticas diferentes traigan resultados diferentes.

Sin embargo, 26th Parallel hubiera preferido ver del presidente de EEUU “un poquito más del Vaquero W y un poquito menos del Obama Genial delante de líderes como Lula y Bachelet y Ortega y Chávez que no parecen entender todo el concepto disidente cubano”:

Hubiera podido mencionar a personas como Oscar Elias Biscet y Antunez por su nombre. Hubiera podido relacionar sus trágicas historias para que el mundo entendiera… por supuesto, eso hubiera terminado con el precioso halo del señor Obama a los ojos de muchos de los asistentes de la Cumbre. Pero a la luz de quiénes son los verdaderos líderes, eso no hubiera sido tan malo. Obama tiene la atención del mundo y una gran escenario en el que expresar sus ideas. Qué mal que no tomara ventaja de esto para apoyar a los verdaderos luchadores por la libertad.

Ninety miles away…in another country dijo que “el tenor general del discurso del [presidente Obama] me dejó verdaderamente un sabor metálico”:

confieso que por primera vez en mi vida sentí vergüenza por mi país de ver a mi presidente humillándose delante de Hugo Chávez y Daniel Ortega y similares. Tal vez si no se hubiera sentado a lo largo de una diatriba de 50 minutos de este último antes de su discurso, no hubiera sido tan malo. Lo dudo.

Para ser justos, hizo recordar a esos países sus propias responsibilidades. Y sí, nuestro comportamiento hacia la parte baja del hemisferio ha sido menos que estelar. Aunque nada de lo que hemos hecho se iguala con lo que esos países se han hecho ellos mismos, a lo que los hombres en esa habitación, así como el elefante en la sala, están actualmente comprometidos en hacerlo con otros países. Ver al presidente de Estados Unidos, comparar a Estados Unidos, Costa Rica y otros a tales como Cuba, Venezuela, Bolivia no es solamente engañoso sino vergonzoso.

Circles Robinson, que escribe para Havana Times, notó el significado del hecho que:

Hugo Chávez de Venezuela tomó ventaja de la Cumbre de las Américas en Trinidad y Tobago para darle a Obama una copia del libro de Galeano: ‘Las venas abiertas de América Latina’ como una manera de resumir la historia de la colonización europea y después del dominio de EEUU en el continente.

La Cumbre de las Américas en Puerto España está dando un foro para que el presidente de EEUU escuche un coro de líderes latinoamericanos y caribeños animándolo a cambiar el curso de la historia terminando con el bloqueo de más de medio siglo de EEUU sobre Cuba y arreglando las relaciones con la isla caribeña.

Along the Malecon dio una mirada más profunda al encuentro Obama/Chávez:

Acercarse a Obama fue una movida hábil, calculada. Chávez se encontró con alguien con ganas de hacer la paz, de resolver cualquier diferencia con Estados Unidos. Eso es algo bueno.

Pero Chávez y Obama tienen algunas diferencias irreconcilables: Chávez es proclive a convertir a Venezuela en un estado socialista. Obama no es socialista, sin importar cuántas veces Fox News y Rush Limbaugh repitan esa línea.

Chávez tiene sus propias motivaciones políticas. No pretendo conocerlas, pero supongo que tienen tanto que ver con Cuba como con Venezuela. Cuando Chávez estrecha la mano de Obama, puede estar enviando un mensaje de reconciliación desde Cuba, y tal vez del mismo Fidel Castro.

Los bloggers cubanos desde el extranjero no fueron los únicos en sopesar el desempeño de sus líderes. Vexed Bermoothes, desde las Bermudas, pensó que a pesar del hecho que “el principal tema de discusión de la Quinta Cumbre de las Américas era Cuba, Cuba, Cuba. Y tal vez un poco de los paraísos fiscales”, el Premier bermudiano hubiera hecho bien en mencionar “las desalentadoras acusaciones de corrupción y malos manejos en TCI [Islas Turcas y Caicos]”:

Es preocupante que el Premier asista a un evento tan destacado y que esto sea todo lo que tiene por ofrecer.

TRINIDAD Y TOBAGO
Sin embargo, bloggers del país anfitrión fueron de lejos los más enérgicos acerca del evento. Muchos publicaron sus ideas en el Canal de la Cumbre en Twitter y siguieron los avances en Facebook. Trinidad and Tobago News Blog continuó publicando su resumen diario de  historias de los medios convencionales, mientras que el periodista Raffique Shah, que escribe para el blog, dijo:

Lo que encontré de mal gusto del despliegue de los medios antes de la Cumbre fue que se dedicaran a Chávez y al presidente de EEUU Barack Obama a expensas de otros líderes.

Lula da Silva de Brasil es, para mí, tal vez el presidente más importante que asistió a la Cumbre. Además de la realidad que su país está listo para convertirse en una potencia económica mundial en el futuro cercano, aloja lo que se ha dado en describir como ‘los pulmones de la Tierra’, la selva amazónica.

Hablando de medios convencionales, Media Watch presentó dos posts con comentarios de los espectadores sobre la decepcionante calidad de la cobertura de la Cumbre.

Trin no pudo evitar notar la diferencia entre la política local y el “cambio en el que creemos“ de Obana:

¿qué es lo que los trinitenses esperamos que logre la visita de Obama? Me emocionaría si el compromiso de Obama de servir al pueblo de su país, su inteligencia, sus ideas acerca de desarrollo sostenible y su sentido de justicia se le pegue a nuestro Primer Ministro hambriento de poder y su grupo de tontos.

No sé cómo el ciudadano de a pie se beneficiará de la reunión de Obama con Manning pero como el líder del mundo libre de veras espero que la influencia de Obama inspire al próximo líder de nuestro país para que aumente sus esfuerzos y traiga el cambio que tanto necesitamos.

The Undisputed Truth publicó una serie de posts dedicados a sus impresiones día en día, algunas de las cuales incluyeron los siguientes “destacados”:

DÍA UNO
Como se esperaba, toda la Cumbre se vio eclipsada por el sanguinario deseo de los medios de un ‘enfrentamiento’ entre Obama y Chávez.

Cosas ‘buenas’ que salieron de la Cumbre:
* Trinidad y Tobago no se avergonzó a sí misma meticulosamente
* Hugh Chávez y Barack Obama son ahora compinches
* Con la CIA, el Servicio Secreto, FBI, múltiples zonas cerradas bajo llave, la gente de Puerto España probablemente está más segura de lo que estarán nunca en toda su vida.

DÍA DOS
* La mayoría de los líderes latinoamericanos parecían un grupo de quinceañeras en un concierto de los Jonas Brothers cuando rodeaban a Obama para las fotos
* El presidente de Bolivia Evo Morales salió con la espada desenvainada esta mañana y llamó a su propia conferencia de prensa donde criticó la exclusión de Cuba de la Cumbre, habló de derechos humanos, criticó a Barack Obama y a las políticas de EEUU.
* Dennis Mc Comie, portavoz de la Secretaría nacional quedó como un tonto preguntando en la conferencia de prensa del presidente boliviano (en medio de su discurso con fuego y azufre del infierno sobre temas reales) su opinión acerca de… el espectáculo cultural en la ceremonia de inauguración de la Cumbre.
* Los líderes caribeños hablaron acerca de ayudar a Haití, el país más pobre del hemisferio occidental.

Vaya, cuánta acción.

DÍA TRES
US$300 millones más tarde: sonrisas, manos estrechadas, fotos, risas y nada.

* La última actualización es que algunos países ‘adoptarán’ la declaración pero no la ‘aprueban’. En otras palabras, ni siquiera tenemos confirmación de que los líderes siquiera están de acuerdo y se comprometen a los despreocupados, prácticamente insignificantes ‘logros’ de la Cumbre… adoptar significa básicamente decir ‘ok genial’ sin comprometerse. Estoy bastante seguro de que eso se hubiera podido hacer por teléfono de camino al baño sin alojar una cumbre.
* Al Primer Ministro Patrick Manning lo mareó un reportero extranjero que le preguntó si Hugo Chávez había estado a cargo de planear la Cumbre. Aparentemente el acceso a reales encuentros entre los líderes, además de las fotos de Chávez/Obama fueron extremadamente limitadas. Manning respondió citando la Biblia, diciendo básicamente que la Cumbre es mejor sin el ‘escrutinio del público’. La última vez que vi, se supone que la Cumbre, al menos académicamente, beneficiaría al público al final. ¿Cómo podría estar mejor sin que los medios tengan libre acceso?
* Al Primer Ministro Manning le preguntó después un reportero barbadense cómo piensa responder críticas como la mía que pienso que la Cumbre ha sido muy costosa. Manning respondió diciendo que ningún costo es mucho pues la Cumbre será beneficiosa por la inversión, y que ‘los ojos del mundo están en Trinidad’. Manning esta, por lo tanto, declarando oficialmente que esta bien gastar tanto dinero como sea posible en mejores estéticas para que el país luzca bien ‘a los ojos del mundo’.

El anti-clímax de la Cumbre (la adopción – antes que el respaldo – de la declaración) pronto tuvo a bloggers locales recurriendo al humor: como dicen en Trinidad y Tobago, “si te ríes, vas a llorar”. The Secret Blog of Patrick “Patos” Manning (un blog falso del Primer Ministro de Trinidad y Tobago) proclamó que la decisión de ser el anfitrión de la Cumbre fue “por el botín”:

Haber escuchado rumores sobre tipos antipatrióticos ahí afuera diciendo que la única razón por la que ha arrastrado a este país a ser el anfitrión de una Cumbre multimillonaria en dólares es levantar mi ego. Es cierto que mi ego no se queja, pero a estos escépticos les puede interesar saber que la verdadera razón por la que hice esta fiesta es en verdad los regalos que voy a recibir de los otros 33 jefes de estado que vendrán a la reunión.

El blogger anónimo también estuvo muy activo en Twitter.
En Barbados, el trinitense B.C. Pires compartió sus ideas sobre la “Conferencia de prensa en vivo del presidente Obama desde el …techo del Trinidad Hilton”, en tanto que This Beach Called Life publicó otro post ficticio del diario del presidente Obama:

El Hyatt parecía un hotel y con toda la charla en los blogs acerca de los altos edificios estuve decepcionado. Le mencioné esto al señor Manning que parecía ofendido al comienzo pero después me ofreció un tazón de sopa de maíz. Me negué porque no pude identificar fácilmente todos los objetos que flotaban y el protocolo de seguridad requiere que el presidente identifique todos los objetos de comida.

El Primer Ministro estuvo asustado al comienzo de su discurso pero parecía tomarlo con calma después de ofrecer al señor Morales un tazón de sopa de maíz, probablemente el mismo tazón que yo rechacé. Estoy empezando a sospechar que hizo esta cumbre solamente para servir sopa de maíz. El Primer Ministro se refirió a mí como ‘mi bondad’ y casi me desmayé cuando lo dijo. No sé si quiso decir negro, inteligente, carismático, guapo o que no le gusta la sopa. Tal vez quiso decir todas. Estoy empezando a preguntarme cómo fue que ‘su bondad’ salió elegida.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.