¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zimbabue: ¿Era necesario el retiro ministerial?

Zimbabue está en una etapa transformativa que necesita un cambio de paradigmas en las políticas del país. Para llevar a cabo este hecho, los funcionarios del gobierno de coalición de Zimbabue se fueron recientemente a un retiro ministerial en las Cataratas Victoria, con el propósito de idear un plan de acción de 100 días para la implementación de un Programa de Emergencia de Recuperación Económica en el Corto Plazo (STERP, por sus siglas en inglés).

El gobierno de coalición sentía que el retiro en las Cataratas Victoria era necesario para que los líderes se concentraran en la estrategia y la formulación de políticas en una atmósfera relajante desprovista de perturbaciones.

¿Fue el retiro un desperdicio de dinero público o un paso necesario en la recuperación del país? El profesor Jonathan Moyouna controvertida figura política en Zimbabue, estuvo preocupado acerca de quién iba a pagar la cuenta de este acontecimiento cuando el gobierno no es capaz de remunerar adecuada y justamente a sus servidores civiles:

¿Cómo es que un gobierno que está financieramente en bancarrota, que no es capaz de remunerar adecuada y justamente a sus servidores civiles, sea tan autoindulgente como para derramar la escasa moneda extranjera en sí mismo en un caro lugar turístico como las Cataratas Victoria con imprudente despreocupación?

Acá se ha puesto en marcha algo más bien siniestro.

Para estar seguro, la financiación del retiro del gabinete en las Cataratas Victoria este fin de semana no ha venido de o a través de la Tesorería y eso mismo es verdad con las varias cumbres y cenas que algunos ministros han ofrecido en nombre del gobierno de coalición en las semanas recientes.

Aparentemente, la financiación viene de algunos donantes que predican transparencia y responsabilidad durante el día y practican lo opuesto de noche.

Estos donantes que han decidido hacerse  a un lado, marginalizar y minar las estructuras de gobierno en favor de crear procesos paralelos, están trabajando por medio de algunas personas bien conocidas, Jill Day y Eddie Cross, que han estado activos en coordinar las cumbres y las cenas ministeriales ofrecidas en nombre del gobierno sin involucrarlo.

Tanonoka Whande, escribiendo en Zimbabwe Times en un artículo titulado “Asustándose lentamente con el Movimiento del Cambio Demorático (MDC por sus siglas en inglés)”, sarcásticamente comparó el retiro con el retiro de sacerdotes católicos. Esto fue lo que dijo acerca del retiro.

Cuando los sacerdotes católicos están bajo presión y necesitan vigorizarse y renovarse, se van a un retiro. Escuchar y cargar con las transgresiones de todos los pecadores puede dejar a cualquier sacerdote agotado y con sensación de impotencia. Parece que los funcionarios del gobierno de coalición de Zimbabue ya están cansados y necesitan buscar renovación, por eso el retiro ministerial en las Cataratas Victoria. O como el diccionario de Oxford dice, un retiro es “abandonar la confrontación con fuerzas enemigas”. También es “un retiro a un lugar silencioso o apartado” o simplemente “un periodo y un lugar de aislamiento para la oración y la meditación”. ¿Cuál de estas descripciones encaja mejor al Frente Patriótico de la Unión Nacional Africana de Zimbabue (Zanu-PF, por sus siglas en inglés) y el MDC en las Cataratas Victoria? ¿Fue la oración o la meditación; abandonar la confrontación con las fuerzas del enemigo o simplemente la primera parada de la mina de oro del Gobierno de Unidad Nacional? Con menos de sesenta días en el cargo, los caballos de trabajo del gobierno de unidad nacional de Zimbabue están tan cansados que necesitan irse a un retiro. Y se fueron a las Catarata Victoria, el destino turístico más caro de Zimbabue. ¿Qué tiene de malo el Centro de Entrenamiento de Masasa o el Quality Inn in Harare como recintos para esa reunión? Un retiro de un fin de semana, lo llamaron. ¿Qué se puede conseguir en un fin de semana que no hayan podido conseguir en dos meses?

Sin embargo, Gilbert Muponda pensó que el retiro fue un paso crítico en el proceso de recuperación nacional:

La conferencia en curso del retiro ministerial de Zimbabue en las Cataratas Victoria es un paso importante en tratar de crear un ambiente normal para la recuperación económica. Es importante anotar que esto fue facilitado por el Banco Mundial. Aunque la gente está comprensiblemente molesta por una reunión en el área de una importante atracción turística, esta es una reunión que forma parte del proceso de recuperación nacional y en crear una unidad nacional con sentido de propósito. Los políticos tienen que guiar con el ejempo de ser tolerantes entre ellos y es cuando la gente ve esas reuniones que creerán que el MDC y ZANU-PF realmente pueden sentarse juntos sin que los obligue el señor Thabo Mbeki o el señor Ian Khama y discutan cómo quieren reconstruir su país y asegurar que la economía de Zimbabue se recuperará.

Al reunirse sin la presencia de líderes extranjeros y sin que los obliguen, los líderes zimbabuenses están mostrando que ciertamente es posible que los zimbabuenses desarrollen una solución al problema zimbabuense. Los extranjeros y los vecinos han jugado su papel. Ahora es momento que los zimbabuenses se comprometan unos con otros y empiecen medidas de fomento de la confianza que al final resultarán en una sociedad normal y en prosperidad económica.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.