¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Recesión Global: El mundo habla. ¿Estamos escuchando?

No hay escasez de artículos en línea acerca de los variados aspectos de la crisis económica global. Muchos de ellos son escritos por expertos en economía y legisladores. ¿Qué hay de la perspectiva de los bloggers comunes? ¿Qué hay de aquellos que no escriben en inglés? Este resumen global de blogs reúne historias de gente de todo el mundo quienes luchan para sobrevivir al declive económico. Este artículo resaltará los puntos de vista de los bloggers acerca de la recesión, identificará las manifestaciones de la crisis en varios países e ilustrará cómo el deterioro de la economía está afectando a la sociedad global completa. Este post complementa los otros cinco artículos de esta serie sobre la crisis global.

Indicadores de la crisis

La recesión en los Estados Unidos y Europa está afectando a la industria de prendas de vestir en Bangladesh. Muchos trabajadores de fábricas fueron despedidos debido a la reducida producción. Otra industria que está sufriendo es el sector camaronero, el segundo artículo de exportación más grande de Bangladesh. Los problemas económicos de otras naciones asiáticas también están siendo un problema para Bangladesh. Como el negocio de la navegación se debilita en Singapur, muchos de sus trabajadores inmigrantes de Bangladesh son enviados a casa. Malasia también ha decidido contratar trabajadores desempleados locales primero, antes de reclutar extranjeros. Estas son malas noticias para los trabajadores inmigrantes de Bangladesh, cuyo principal país de destino es Malasia.

En Kazajistán, Alim-atenbek escribe acerca de una crisis el invierno pasado en la localidad industrial de Stepnogorsk, donde el suministro de calefacción, electricidad y agua fue suspendido por casi una semana:

Es una pena leer tales cosas acerca de un pueblo una vez próspero. En lugar de invertir en las reconstrucción de la obsoleta infraestructura, hemos estado construyendo rascacielos de cristal en [la nueva capital de Kazajistán] Astana, que ahora permanecen vacíos. Aparentemente, luego de la crisis financiera, la crisis de infraestructura es inminente -y, eventualmente, la política.

La moneda de Kazajistán fue devaluada en Febrero pasado. El impacto económico fue sentido inmediatamente por los ciudadanos. De acuerdo al blogger Katelka:

Nos volvimos 25% más pobres. Recientemente, el presupuesto para el salario de empleados y pensiones fue incrementado un 25% y ahora este incremento es devorado. Tengo amigos que reciben pagos en KZT, pero sus  hipotecas son en dólares… Muchas tiendas cambian sus listas de precios. En los grandes supermercados la gente corría con sus carritos y terminaba con todo: cereales-mantequilla-pasta, informan.

El colapso del dram (moneda local) también es una señal importante de la crisis económica global en Armenia. Ha creado mucho pánico en el país.

En Hong Kong, la crisis financiera es atribuida principalmente al Secretario de Finanzas John Tsang. Hay 20 grupos en Facebook protestando contra él. El grupo más grande (con más de 10.000 miembros) pide a John Tsang que reciba un salario de HKD4000 al mes debido a su plan de subsidio que alienta a las compañías a contratar graduados universitarios con un sueldo mínimo de HKD4000.

En la provincia de Cebu en Filipinas, el programa de radio de DYAB Abante Bisaya, Pulso, preguntó a su audiencia acerca de sus opiniones sobre la crisis financiera. He aquí algunas respuestas:

Antes, yo siempre utilizaba el auto. Ahora tomo el jeep (transporte púbico). Realizo siete recorridos para llegar al trabajo. Mi salario no es suficiente. El mantenimiento del auto es costoso. Sólo utilizo el auto cuando la lluvia es muy fuerte. Desde Chona de Ciudad Lapulapu.

Noté la crisis hace mucho porque antes que yo dijera que no hay dinero, mi billetera aún tenía billetes nuevos de P20 a P1.000, pero ahora cuando digo que no hay dinero, es que realmente no hay nada. Desde Rollie de Ciudad Talisay.

Es realmente una crisis, porque cuando abrimos la tienda las deudas llegan primero que el dinero. Desde Oslec.

Nosotros ya experimentamos la crisis, porque hay muchas vacantes en las pensiones aquí en Opon. Desde Mr. Baguio.

Inmigrantes luchadores

En un post previo, mencioné a los brasileros inmigrantes que viven en las calles de Japón. Un video clip en un reporte noticioso de Fuji TV narra la historia de Sidival Furuzawa Pereira, un desamparado en Hamamatsu, Japón.

A continuación hay un resumen del video:

El Sr. Pereira pasa sus días buscando en los montones de desperdicios latas de aluminio y basura que pueda llevar a los centros de reciclaje a cambio de dinero. Al principio del clip, él lleva una carga completa en la bicicleta de viejos electrodomésticos y los cambia por 350 yen (unos $3). En lugar de usar el dinero para sí mismo, los guarda para poder enviárselos a su esposa e hijos en Brasil. Como resultado, Pereira come lo que encuentre entre la basura.

El clip culmina con Pereira llamando a su familia el 1° de Enero. Ellos les piden que vuelva a casa, pero él les dice que está determinado a quedarse en Japón a ganar dinero para ayudarlos.

Mako explica por qué dejó Paraguay por España:

En mi caso particular me vine a España porque estaba totalmente arruinado económicamente; de tener una bodega, un bar y una despensa, en pocos años terminamos en ruina, cada vez se vendía menos, la venta callejera que vendía más barato sin pagar impuestos, el pago de alquiler, personal y las ventas cayeron a pique, y los servicios públicos cada vez mas caros…

Claro que los extraño, extraño mi casa, mis parientes, mis perros y extraño mucho el tomar tereré sin la menor prisa bajo el mango, como si el tiempo no existiera, extraño a mis parientes en las navidades, cumpleaños, bodas o el simple hecho de reunirnos a comer tallarín con pollo un domingo.

Desempleo

La pérdida de trabajo continúa empeorando en todo el mundo. La creciente tasa de desempleo es la señal más familiar de la recesión global. Hasta las compañías más rentables están recortando puestos de trabajo. Barbados Underground observa esta tendencia en Barbados:

Hay algo muy extraño que se ha comenzado a develar en Barbados y en el Caribe hace pocas semanas. Muchas de nuestras compañías líderes y RENTABLES han estado enviando trabajadores a casa.

Raya en lo criminal que compañías RENTABLES despidieran a empleados leales, quienes habrían contribuído al éxito de las mismas.

¿Por qué las compañías rentables en Barbados y el Caribe se apresurarían de forma tan indecente para despedir empleados? Con los años, cuando los tiempos fueron buenos, ¿no hubiese sido conveniente para esas compañías RENTABLES preparar una reserva aparte para proveer a los empleados en épocas menos prósperas como ahora?

Los bloggers del mundo también están facilitando sugerencias sobre cómo superar el desempleo. Charoenchai Chaipiboolwong, un blogger economista de Tailandia, cree que cultivar la creatividad es importante para los que buscan trabajo:

La mejor solución no es la guerra de precios, ya que esta dañará a todos en el mercado, sino encontrar el “valor agregado” en nuestros productos. Si sólo eres un empleado, entonces encuentra el “valor agregado” en tus habilidades.

La única forma de “agregar valor” es a través de la creatividad. La creatividad hace la diferencia ante la competencia.

En Corea del Sur, una carta escrita por un padre a su hijo, quien está teniendo dificultades para encontrar trabajo, ha inspirado a otros internautas. Esta carta ha sido enlazada y citada por muchos bloggers en el país. Un extracto de la carta:

“…es muy tarde para resentimiento y reproches… La gente exitosa debería ser honesta, de lo contrario enfrentarán problemas luego. Por favor, tenlo en mente… Viene de mis experiencias en la vida… Puedes superar una difícil situación económica si trabajas duro. Un buen día finalmente llegará. Tanto por el esfuerzo de muchas personas, como por tu propio esfuerzo…”

Un activista laboral en Taiwán critica los comentarios que culpan a los individuos desempleados, mientras ignoran los defectos del sistema social:

La razón por la que los trabajadores desempleados taiwaneses deben enfrentar solos la pobreza y cometen suicidio al quemar carbones es, para la mayoría, que siempre tratamos el desempleo como falta y error del trabajo individual, mientras fallamos colectivamente al enfrentar y reflejar sobre los serios defectos del sistema y estructura social. Deberíamos dejar en claro que es el poder del juego capital de las élites lo que lleva al desempleo masivo y al sufrimiento de la gente y, por ende, alcanzar un consenso público de “Perdí mi trabajo y no es mi culpa solamente”. Tal consenso es la base para futuras reflexiones y el apoyo para una cura sistemática que pueda lidiar con el dolor del desempleo. No deberíamos volver a las viejas formas que piden a los trabajadores ajustarse e incrementar su propio valor.

Desacuerdo

En China, los trabajadores que perdieron sus trabajos, en fábricas controladas por el Estado, están organizando acciones de protesta. En Baoding, Hebei, unos 6.000 trabajadores están en huelga, mientras la fábrica era puesta en venta y pronto serían despedidos. Marcharon hasta Pekín para presentar una petición masiva. Esta acción preocupó a otros, porque podría elevar la inestabilidad política. El blogger 阿丁 (A-Ding) comentó sobre esta actitud:

Algunos se preocupan porque los trabajadores podrían sabotear y robar; no hay necesidad de ello -la huelga sólo es un método para que los trabajadores protejan sus derechos e intereses. Ellos son mucho más racionales de lo que podrían creer. Casi todos los eventos violentos no son sino el resultado de lo que han hecho los gobernantes, que ellos dominan con privilegio, ignoran el dolor público y lo reprimen con violencia.

Conclusión

Esto completa nuestra serie original sobre la crisis económica global. El primer post reseña la crisis en general y el descontento que está creando en el mundo. El segundo post reseña algunos de los planes de fianza y estímulos de países selectos. El tercer post identifica algunos consejos de supervivencia y oportunidades de negocio relacionadas a la recesión. El cuarto post resalta el impacto de la pérdida global de empleos y de la situación de regreso de trabajadores inmigrantes. Países que afirman no ser afectados por la crisis financiera son el foco del quinto post.

Los lectores pueden notar que los artículos en esta serie raramente mencionan historias de recesión en los EEUU. Al reconocer los serios retos económicos enfrentados por los EEUU, esta serie invita al público a estudiar como la recesión está definiendo y redefiniendo sociedades en el mundo. Queremos que los lectores aprecien cómo la recesión en los EEUU está creando viejos y nuevos problemas alrededor del mundo. Muchos bloggers facilitan alternativas y puntos de vista intuitivos sobre la crisis. Parte de la solución del problema es alentar una conversación global sobre la crisis económica. Esta serie es una contribución para iniciar esta conversación global.

Imagen miniatura utilizada de la cuenta de Flickr de *LJ*. Las citas en ruso fueron traducidas por Adil Nurmakov. Las citas en bisaya fueron traducidas por Karlo Mongaya. Las citas en español fueron traducidas por Eduardo Avila. Las citas en tailandés fueron traducidas por Markpeak. Las citas en coreano fueron traducidas por Hyejin Kim. La cita en taiwanés fue traducida por Portnoy. La cita en chino fue traducida por Bob Chen.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.