¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Jordania: Más allá de los estereotipos

El jueves pasado, asistí a un evento organizado por la Embajada Danesa en Jordania que se realizó en el Centro Cultural en Ammán. El evento abordó creativamente el tema de los estereotipos entre Dinamarca y el mundo árabe. Tuvo una variedad de actividades, como la presentación de una comedia del humorista danés-egipcio Omar Marzouk, que mostró a la audiencia videos de un programa danés de títeres acerca de los musulmanes, y una película egipcia llamada El experimento danés. El evento también presentó al director danés Georg Larsen y al cineasta libanés Ahmad Ghosien, que mostraron videos de su pelicula “Un árabe viene a la ciudad“, que arroja luces sobre las vidas de inmigrantes árabes en los barrios de Copenhague, y hablaron sobre sus experiencias al producirla. El evento concluyó después con un panel de discusión que incluyó al embajador danés en Jordania S.E. Thomas F. Lund-Sørensen, al blogger Mariam Abu- Adas de 7iberdotCom, Larsen y Ghosien, el periodista Adam Hannestad del periódico danés Politiken y a Marzouk. Los panelistas participaron en una sesión de preguntas y respuestas con la audiencia, y los temas abarcaron desde cómo superar los estereotipos y el futuro de la relación entre Dinamarca y los mundos árabe y musulmán.

Cortesía de 7iberdotCom

Cortesía de 7iberdotCom

El embajador Lund-Sørensen anunció el evento en 7iberdotCom:

Más allá de los estereotipos –como se llamó el evento– ha puesto mucha atención a los estereotipos.

Supongo que a la mayoría de nosotros les gustaría ser vistos como individuos y no como pertenecientes a un gran grupo de personas que pueden ser puestas en una caja definida por una cultura, una nacionalidad, un grupo lingüístico y/o una religión. También supongo que la mayoría de nosotros ha tratado en uno u otro punto de ser estereotipados en una de esas cajas y hemos sentido que ese no es para nada nuestro lugar – ¿aunque compartiéramos algunas semejanzas con los otros de la misma caja?

En muchas maneras tenemos suerte. La globalización, la televisión satelital e Internet nos han dado oportunidades que la mayoría de la generación anterior a la nuestra ni siquiera imaginó que podía ser posible. Oportunidades no solamente para ver – sino también una oportunidad de interactuar.

Estos medios son herramientas muy poderosas cuando se trata de crear estereotipos, transmitirlos – o romperlos. El jueves 16 los estamos invitando a conocer a un comediante, un periodista, un blogger, dos cineastas y un actor que destacarán a los medios y los esterotipos. Espero que ustedes se unan a nosotros en una reflexión y debate constructivos acerca de los estereotipos percibidos y cómo pueden ayudar a los medios a romper los estereotipos – no a construirlos. Para hacer que el debate fluya, los reto a empezar a bloguear acerca de sus ideas aquí y ahora y después seguiremos el 16.

Después del evento, el embajador escribió algunas ideas sobre la velada en su blog personal:

Muchas gracias por su participación anoche en el evento “Más allá de los esterotipos”. Estuvo agradablemente concurrido y un poco caluroso en el teatro. La retroalimentación que tuve después en el salón fue muy positiva.

No llegué a la posibilidad de comentar sobre un comentario escéptico de la audiencia acerca de la falta de estereotipos daneses negativos en la red. No aduzco valor científico para mi investigación, pero ciertamente no logro encontrar realmente estereotipos daneses negativos a través de Wiki o Google (solamente en inglés). Tal vez sea porque somos apenas una población muy pequeña de 5.5 millones (como Jordania) o simplemente no somos suficientemente interesantes como grupo étnico. Ni siquiera al buscar sobre estereotipos escandinavos negativos tuve muchos resultados. No busqué estereotipos jordanos específicos – pero me imagino que sería igualmente difícil. Estos tres enlaces fueron lo mejor que pude encontrar para estereotipos daneses.

¿Cómo son los daneses? Yahoo Answers Yahoo Answers 2

¿Dónde se puede ver la versión completa de “Un árabe viene a la ciudad”? Me dijeron que pronto lo van a lanzar en DVD – mientras tanto, la Embajada junto con la Comisión Real de Películas están planeando una proyección al aire libre en la Comisión de Películas para fines de mayo o comienzos de junio – probablemente relacionado con un taller con la participación de los directores Georg Larsen y Ahmad Ghosien. Anunciaremos la proyección en la misma manera que hicimos con “Más allá de los estereotipos” – a través de la Comisión Real de Películas y 7iber.com

También exhortó a los jordanos a discutir el tema en diferentes foros:

La discusión puede continuar – ya sea en este sitio web, en 7iber.com o en alguno de los sitios de bloggers como el de Roba que ha atraído una gran cantidad de comentarios (algunos agresivos) sobre estereotipación árabe. Desafortunadamente no me había dado cuenta de esto hasta hoy.

El mismo día del evento, el blogger Roba Al-Assi, publicó un video de una canción del cantante pop libanés Jad Shwery, en el que aborda los estereotipos acerca de los árabes a su propia manera:

Roba escribe:

Esta canción es la más graciosa […] que he visto.

De verdad graciosa. Me pregunto si logra romper los estereotipos en alguna parte.

Me encanta la advertencia del comienzo “Toda persona que ha participado en el siguiente video es árabe.” Vaya.

El post estimuló un interesante debate acerca de cómo uno debe o no abordar estos estereotipos. Acá algunos comentarios dejados en el post:

tarik

16 de abril 16, 2009 @ 2:15 pm
Ummmm…. ¿interesante? (y tú sabes lo que quiero decir cuando digo interesante, Roba)
Así que en su (triste) intento de quitar etiquetas a los árabes, ¿este tipo en realidad ha usado todos los estereotipos que existen y se los ha aplicado a los árabes?
¿Entonces Occidente nos aceptará más cuando vea que usamos bótox y drogas?
Y si ser árabe es tanta cosa, ¿entonces por qué no canta esto en árabe?
¡Es tan triste que es cómico!

Revelación

16 de abril 16, 2009 @ 3:27 pm
¡Realmente bueno! Me encanta…. realmente lo deja en claro ese tipo…. conozco algunos que viven así :) …. como dicen los estadounidenses “¡buen trabajo!”… ahora hay que esperar por Metallica en árabe =)
Salud por sharin…

Ne3mat

16 de abril 16, 2009 @ 7:06 pm
¡Lindo! ¿Pero cómo así los iraníes no recurren a tener orgías por televisión para probarle al mundo que valen? Este video es otra prueba del retraso mental de los árabes occidentalizados. En lugar de hacer ver que tenemos razón por medio de la democracia y la ciencia y la tecnología y la cultura, le mostramos al mundo que nos podemos desnudar en cámara. tenemos las prioridades totalmente mal. NO es de extrañar que la juventud árabe busque más y más a Irán. Y eso asusta […] a los regímenes árabes. No me malinterpreten, no estoy en contra de este video, pero separado de otras canciones, prueba que no somos solamente un montón de fanáticos, sino que el resto somos sórdidos cuando no estamos corriendo por ahí gritando Allahu Akbar [Dios es grandioso]. En realidad extraño la sustancia y la moderación, algo que parece que nos está faltando terriblemente.

Hareega

16 de abril 16, 2009 @ 5:13 pm
no va romper el estereotipo popular que quien quiera que se llame JAd Shwairi sea retrasado mental.
Pero el video está bien hecho, y será bien recibido.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.