¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: Cosas que pueden sorprenderte en América del Norte

Un cibernauta muestra un interesante post acerca de 22 cosas que pueden sorprenderte cuando viajas por Estados Unidos. Es divertido ver cómo las cossa que son naturales en un lugar pueden ser observada como interesantes por otros.

1. Carril de tráfico en carretera.
Hay partes que están llenas entre carriles blancos, como se puede ver arriba.[…] Al comienzo, me preguntaba qué era… alguien de ahí dijo “es bueno cuando tienes sueño mientras manejas… Si tu auto está en el carril, habrá un sonido chillón… te despiertas por el sonido y la vibración”. Escuchar eso me sorprendió. Debe costar mucho instalar esas piezas, pero puedo ver un lado de los países desarrollados.

2. Autos coreanos
Después de llegar al aeropuerto, me movilizaba con un auto alquilado. Si visitas Estados Unidos por primera vez, a menudo puedes ver autos coreanos y debes alegrarte de verlos. Sin embargo, la mayoría son autos japoneses. Recientemente el sector de autos estadounidenses está en problemas y por consiguiente debe de haber más autos japoneses.

3. Motos gemelas
[…] Es sorprendente ver dos motos en un carril.

4. Grupo de motos – ¿hippies?
A menudo puedes encontrar que hay grupos de motos si haces recorridos de grandes distancias. Inconscientemente, recuerda imágenes un poco aterradoras en las películas. Entonces, estás sorprendido y nervioso. Pero no son peligrosos.[…]

5. Los que hacen autostop.
Es imposible tener una vida básica sin auto en Estados Unidos. Tal vez esa sea la razón. A veces, hay personas que hacen autostop en la carretera o en el camino. A veces, cuando tu auto no se mueve, vienen y golpean tu ventana. Al comienzo me asusté y no los recogí. Si pasas por eso, también debes estar nervioso. Cuando les pregunté a amigos qe viven acá, hay muchos que tampoco los recogen. No vemos personas haciendo autostop en Corea.

6. Osos y venados
A menudo leo sobre muertes en el camino en los posts en Internet. Veo discusiones entre cibernautas sobre si atropellas animales, si debes seguir manejando o no. La repentina aparición de animales y repentino detenerse de los autos puede llevar a accidentes. Tal vez debemos manejar con cuidado y esa sería la respuesta correcta. Acá puedes ver a menudo carteles que advierten de lugares donde los animales caminan mucho. También me crucé con un venado y era bastante grande. La gente de acá dice que si su auto choca con un venado o un oso, el auto quedaría aplastado por sus grandes tamaños. Cuando veas esos carteles, debes manejar con cuidado.

7. Luces en un día nublado.
Si hay una ligera lluvia, todas las personas acá prenden las luces de sus autos como si lo hubieran prometido. Si está un poquito nublado, también prenden las luces de inmediato. La primera vez que lo vi, pensé que había una emergencia repentina, como guerra.

8. Teléfono celular
Desde que se habló del peligro de las ondas electromagnéticas, esta escena como la de la foto se ha mostrado en televisión a veces. Como la foto, reciben el teléfono con distancia desde sus orejas y le hablan al teléfono mirándolo. Parece que son realmente sensibles a su salud.

9. Parejas que besan.
A menudo he visto este tipo de escenas en California, donde vivo. Recuerdo un programa de televisión coreano, Misooda (talkshow con extranjeras en Corea). Las participantes dijeron que se sintieron impactadas cuando vieron que las muchachas coreanas iban al baño juntas, y caminan juntas del brazo o agarrándose las manos. Para nosotros, es amistad. Pero cuando veo estas cosas acá, retrocedo un poquito.[…]

10. No hay acompañamiento de alcohol.
Todos sabemos esto. Pero cuando sales a tomar y ves que no hay platos a los costados, te sientes un poco impresionado. No solamente por ese hecho, te sorprende más que no toman los días de semana y regresan a casa inmediatamente después de las horas de trabajo.

11. Mujeres que fuman.
[…] Tampoco hablamos ya de mujeres que fuman. Pero hay unas cuantas mujeres valientes que fuman en la puerta delantera de sus empresas o en lugares donde hay mucha gente.

12. Fiesta de viernes en el lugar de trabajo.
Sobre esto, me sorprendió y también me dio celos. La noche del viernes, antes de empezar el fin de semana, las empresas tienen fiestas con bocaditos. Por supuesto, hay algunas empresas que no las tienen. Pero la mayoría de las empresas tienen fiestas de los viernes. Has trabajado duramente una semana, así que disfruta con comida y bebida… Hay tantas clases de bocaditos y bebidas, como puedes ver en la foto de arriba. En cambio, no tienen las ocasiones de cena que nosotros tenemos…^^

13. Si hay viento, hay sacos de cuero.
El clima de California es seco y tiene días agradable durante 12 meses. En contraste con Corea que tiene clima frío y caluroso, siempre es tibio. A veces, la temperatura baja un poquito. Si hace viento y un poco de frío, como si se hubieran puesto de acuerdo, usan sacos o casacas de cuero…^^ Entonces dicen “tanto frío…” y encogen el cuerpo. Al comienzo me sorprendió que la ropa de cuero fuera tanta.

14. Escupir y cruzar imprudentemente.
Sabemos que los estadounidenses siguen las órdenes de tráfico y también las leyes. Era lo que yo creía…^^^^^^^
Una vez vi un hombre de apariencia normal escupir en la calle, tirar su chicle y cruzar imprudentemente a pesar que la luz estaba en rojo.[…]

15. Calcular calorías en la tienda de comestibles.
Puedes ver esto a menudo en las tiendas de comestibles.[…] Cuando la gente va a comprar -no creo que todos lo hagan-, revisan las calorías de los productos que compran. Algunos parecen usar calculadoras y las suman. Parece que las comparan con las calorías diarias.[…] 

16. ¿Un sorbo?
Justo al costado de un bebedero de agua, para un sorbo tenemos un vaso de papel como el del costado. Vi que había una clase diferente escrito ‘sorbo’ en Estados Unidos (en el medio de la foto). Es más chico que nuestro vaso común de papel. Es más bien grande para ser un sorbo.

17. Tamaño grande.
El tamaño de mi cuerpo es suficientemente grande y por eso tomo extra grande en el menú de Burger King en Corea. Pero en Estados Unidos, Burger King tiene un tamaño extra grande mucho más grande. La diferencia sería como la de la foto. En mi vida, siempre terminé mi hamburguesa. Pero ni siquiera pude terminarla. Lo mismo con la pizza.

18. Club de tiro.
Escucho que mis amigos estadounidenses por lo general traen a sus amigos coreanos acá. Es un lugar donde puedes disparar tanto como puedas. Cuando mis amigos me preguntaron sobre ir a disparar, creí que hablaban de un juego de tiros en un juego de bar. Pero era un sitio real de disparos.[…]

19. Casa grande y pocos muebles
Cada vez que visito casas acá, siempre siento que son sorprendentemente grandes y amplias. Comparadas con los miembros de la familia, son comparativamente grandes y la mayoría de ellas son casas de dos pisos.[…] En las casas grandes no hay muchos muebles. Hay paredes por todas partes y varios roperos y repisas. Lo siento tan vacío. Y las casas son asombrosamente baratas comparadas con Corea. Te sorprenderías con el precio.[…]

24. Diferencia cultural acerca de mostar el pecho.
En Estados Unidos y algunos países en Europa, mostrar el pecho es sorprendentemente natural comparado con Corea. Por supuesto, hay varias opiniones. En vez de ser visto como vergüenza y bochorno, la gente acá lo ve como auto expresión o confianza. Cuando vemos esta parte, parece que son más liberales que Corea. Pero no debemos pensar que debido a esto son más liberales que nosotros acerca de cultura sexual. Hay familias mucho más conservadoras que las nuestras.

25. Ropa casual, nada de maquillaje y piel desnuda…[…]
La mayoría de ellos no usa terno. Los hombres usan camisas o polos… o jeans o pantalones casuales… Las mujeres también solamente usan ropa casual. Me sorprende que en su mayor parte no usan maquillaje.  

26. Toma mucho tiempo ir todos los días de la casa al trabajo, ¿dejar el trabajo, entonces?
Fue entre la conversación con alguien de acá. “Me mudé de casa…  es lejos del trabajo… estoy pensando en otro trabajo.” Nos mudamos varias veces, pero no pienso mucho en cambiar a un nuevo trabajo… Así que incluso hay parejas de fin de semana (que tienen trabajos en lugares diferentes y se reúnen los fines de semana).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.