¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Crece la represión militar en Madagascar

Mientras emergen nuevas protestas en Madagascar y muchas de ellas son reprimidas por las fuerzas armadas, los miembros del gobierno provisional se han esforzado en explicar a la comunidad internacional las circunstancias de su ascenso al poder. La reciente anulación de la decisión del Tribunal Constitucional sobre la ilegitimidad de la transferencia de poder parece haber cogido al gobierno provisional por sorpresa y probablemente fuera lo que condujera al arresto del jefe de seguridad en el Tribunal Constitucional.

Representantes del consejo de seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Africana se reunirán en Addis Ababa para formar un “Grupo de Contacto de Madagascar” que asegure que las naciones tendrán una posición común ante el retorno del orden constitucional al país. A pesar que todos los partidos malgaches anunciaran que tendrían representantes en dicha reunión, resultó que finalmente ninguno de los partidos de la oposición estuvieron presentes durante la reunión del proceso toma de decisiones.

Entretanto, el ex presidente Marc Ravalomanana, exiliado en Sudáfrica, nombró como nuevo primer ministro a Mandandafy Rakotonirina y le pidió que formara un nuevo gobierno, cuestionando así la legitimidad del gobierno provisional. Unos días más tarde, Rakotonirina ya tenía a los nuevos miebros de su gobierno quienes junto a él, fueron arrestados por las fuerzas de seguridad bajo los cargos de “declararse ilegalmente primer ministro, vandalismo y posesión de armas”.

Los blogueros malgaches no tardaron en reaccionar a la noticia del arresto:

Rakotonirina arrested by Commander Andrianasoavina via andrydago.wordpress.com

Rakotonirina arrestado por el Comandante Andrianasoavina via andrydago.wordpress.com

El bloguero malgache andrydago subió fotos describiendo las circunstancias del arresto de Rakotonirina al detalle y se pregunta si el ejército piensa que este arresto podrá fin al movimiento.

Avylavitra subió el video del arresto a su blog:

Jentilisa describe y transcribe lo que sucede en este video:

Efa tsy zoviana intsony fa ny Komandà Charles Randrianasoavina no nitarika ny miaramila hisambotra ireto mpitari-tolona ireto. Io Komand io no nitazona tamin'ny vozon'akanjony ny praiminisitra Manandafy sady niedinedina hatrany niteny hoe : “Ahy ialahy manomboka androany! Ahy ialahy manomboka androany!”.

El Comandante Charles Randrianasoavina es quien dirige el arresto. Se le puede ver agarrando la camiseta del Primer Ministro Manandafy y jactándose: “¡Eres mío desde hoy! ¡Eres mío desde hoy!”

El gobierno provisional justifica el arresto diciendo que se acusa a Manandafy Rakotinirina de declararse Primer Ministo, de promover la destrucción de la propiedad y de posesión ilegal de armas.

Un video tomado el día después, muestra a un Rakotonirina con hematomas en la cara.

Los casos de dudosas acciones llevadas a cabo por el ejército no se limitan al abuso de fuerza durante el arresto. Muchos blogueros informan que personal armado recorre la ciudad en vehículos 4X4 y disparan al aire para intimidar a los peatones. Solofo subió fotos de un vehículo que mostraba a un hombre con rifle asomado a la ventana del coche siguiendo a un camión militar lleno de soldados armados.

Vola, en el apartado de comentarios del post, escribe que el jefe del ejército explica la muerte de dos manifestantes de esta forma:

… ils se sont cognés avec des véhicules dans la mêlée [..] il est comique Noël Rakotonandrasana sur ce coup là quand même. Ecoutez l'interview [RFI] à la fin

Chocaron contra los coches durante el altercado […] este Noel Rakotonandrasana tiene sentido del humor, ¿no? Escuchen el final de la entrevista [FR]

Otro ejemplo de abuso de poder del ejército puede hallarse en el caso de Razily. Razily es el joven que marchó hacia las fuerzas armadas llevando consigo una bandera y que fue arrestado en el mismo lugar por robo de bandera. Ethan Zuckerman explica el contexto de la historia de Razily. Se ha creado una petición para exigir a las fuerzas armadas que informen soble el estado de Razily y que se fije un plazo para el juicio. La petición ya ha conseguido reunir algunas firmas y se ha difundido por algunos tuiteros:

twitter users concerned about Razily's fate

Tuiteros preocupados por el destino de Razily.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.