¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kazajistán: Enmiendas a la regulación de Internet aprobadas en primera lectura

La cámara baja del parlamento kazajo aprobó la primera lectura del borrador de ley de regulación online, que busca igualar todos los sitios web (incluyendo blogs, redes sociales, salas de chat, foros e incluso tiendas online) con los medios masivos de comunicación. En el otro lado de la ley, las autoridades tendrán el derecho a bloquear cualquier sitio web local o extranjero por “violación a la legislación nacional”. La decisión de bloqueo será emitida por un fiscal general, y aprobada por el tribunal de la ciudad de Astaná, la capital de Kazajistán. Muchos bloggers creen que el gobierno quiere herramientas legales para filtrar los contenidos de Internet. LiveJournal, una plataforma importante de la blogosfera de lengua rusa, está bloqueada en Kazajistán desde principios de octubre del año pasado, y no se ha dado ninguna razón oficial para esto.

¿Qué es lo que sigue? El presidente puede vetar la ley la víspera de la presidencia para el país de la OSCE (Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa) el año que viene, y así limpiar su imagen personal. Sin embargo, al gobierno no le importa mucho la OSCE – descuida recomendaciones críticas “específicas para cada país”. A Occidente tampoco le importa mucho la democracia kazaja en el contexto de la crisis global de economía. ¿Qué pasará si la ley es adoptada? Internet es un espacio inherentemente irregulable, y la gente usará proxies, anonimizadores y software especial. Kazajistán se unirá al equipo de los enemigos de Internet, y el próximo paso posible será la prohibición de programas como Tor, como ocurre en Uzbekistán, escribe adam-kesher.

Las protestas de los usuarios de Internet probablemente tratarán de sabotear el trabajo de los órganos estatales – inscribiéndose en los registros oficiales e inmediatamente después de obtenerlo cerrar blogs y pedir la baja en los registros. De acuerdo con el borrador de la ley, la corte de la ciudad de Astaná tomará decisiones en el bloqueo de sitios web extranjeros (a petición de la oficina del fiscal) en ausencia de los dueños de los sitios. Así que los entusiastas pueden traer a los dueños de los sitios bloqueados a las sesiones de la corte. Pueden también paralizar el trabajo de la oficina del fiscal y/o la corte con numerosas quejas en los contenidos de cientos de miles de sitios de pornografía. Si el gobierno bloquea sitios web que han pagado membrecía (como LiveJournal, que ha sido bloqueado en Kazajistán desde inicios de octubre del año pasado), los miembros de pago pueden desafiar a la decisión de la corte ya que viola sus derechos.

Hasta este momento, los bloggers están indignados por las novedades introducidas por el gobierno e inicialmente adoptadas por el parlamento de un único partido. Rosvet, un periodista profesional, está perplejo en cómo funcionará la ecuación de los blogs con los medios masivos [ru]:

¿Cómo funcionará? ¿Registrar un blog requerirá los detalles de tu pasaporte? ¿El Ministerio de Información emitirá un número de registro para cada blogger? ¿Estaré obligado a proporcionar copias de los textos de mi blog a la administración local, como todos los periódicos lo hacen?

Uncle Shal, un veterano de la blogósfera Kazaja, comenta [ru]:

La ley está muy cruda. Cómo se puede tratar seriamente una ley que diga: “No se permite el uso de los medios masivos de comunicación con el propósito de cometer ofensas administrativas o criminales”. Puedes reemplazar las palabras “medios masivos de comunicación” con cualquier otra como “zapato”, “martillo”, “tapa de baño” – ¡el significado no cambiará! ¿Y qué les parece la complicada definición de un “recurso de Internet”, y la consecuente ecuación de URL como medio masivo? Estos son sólo algunos de los reproches a los autores del borrador de ley…

Muchos bloggers tienen miedo de que esta ley sea usada para eliminar todo tipo de disidencia online. Los órganos estatales podrán publicar un post o comentario provocativo e inmediatamente presentar una queja con el tribunal o la oficina del fiscal. Se tiene que apuntar que represalias online ya han estado presentes en la historia de Kazajistán. Varios años atrás los periódicos más prominentes de Internet Kub.kz y Navigator.kz fueron bloqueados por las autoridades y legalmente negados de usar el dominio .kz. El año pasado, un jóven investigador fue arrestado y encarcelado en base a los mensajes en su buzón de correo electrónico que había sido hackeado por los servicios especiales. ¿Por qué el gobierno está tan preocupado por el Internet? Megakhuimyak lo explica [ru]:

Hay varias razones.

  1. Los bloggers no tienen censura a diferencia de periodistas y editores. Siempre publican y discuten filtraciones, rumores y verdades.
  2. Todo el mundo puede leer lo que se ha publicado online. La circulación de un periódico puede ser detenida, una impresora puede ser cerrada, un canal de televisión allanado. Todos estos metodos usuales de represión son inútiles online.
  3. Es imposible borrar el contenido de alguien de Internet.
  4. La información es enviada a la web instantáneamente, no hay tiempo para interceptarla.
  5. Occidente nos juzga por nuestras publicaciones en Internet. Las autoridades quieren siempre ser bien vistos.

Ahora podemos esperar la muerte de Kaznet [segmento Kazajistán en el internet) y la guerra de guerrillas en contra del firewall. Hasta hace poco sólo los usuarios de LiveJournal estaban luchando esa guerra, ahora todo Kazajistán se les unirá.

Desafortunadamente, esta campaña anti-Internet de las autoridades empeora la imagen de Kazajistán, que había sido uno de los países más avanzados y desarrollados del país en la región del Asia Central. Los bloggers ven con tristeza a otros países, como Zuzau, quien está sorprendido [ru] por el foto-blog del presidente Obama en flickr con fotos en alta resolución, y tim-son recuerda que mientras LiveJournal está bloqueado de forma no oficial por Kazajistán el presidente de Rusia Medvedev abrió su sitio en esta plataforma [ru]. Mientras tanto, Katelka señala que el represivo borrador de ley está impulsando una posición crítica en la población generalmente apática de Kazajistán [ru]:

Sólo miren lo que tienen ahora. Yo blogueo en mi lindo blog personal acerca de la belleza. ¿Quién habría nunca pensando que estaría haciendo crítica política aquí? ¿Quien me hizo hacerlo? Exactamente, las autoridades. ¡No se metan en mi espacio personal!

Los bloggers, organizaciones de los medios de comunicación y activistas por los derechos humanos, han firmado peticiones a los órganos estatales y organizaciones internacionales. Han celebrado varios FlashMob, como enviar un teclado encadenado al gobierno o un enterramiento simbólico del Internet. Muchos activistas han sido arrestados, acusados de manifestaciones no autorizadas. La próxima acción será una protesta en contra de la ley  – el 13 de mayo, de 3 a 4pm, se pide a todos los usuarios dejar todos los sitios de la .kz zone.

Algunos observadores aun creen que la ley no será firmada por el presidente. Si es adoptada, la corte tendrá que proveer una explicación pública y válida por el bloqueo – y el diablo está en los detalles.

También publicado en neweurasia

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.