¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Poniendo en cuarentena a todos los mexicanos

Parece que en estos días, los funcionarios de salud en China están leyendo demasiado a Michelle Malkin (comentarista de derechas); Además de la decisión de cancelar todos los vuelos desde México, y de aconsejar a todos los ciudadanos mexicanos mantenerse fuera de China, las autoridades de Beijing, Shanghai y Guangzhou reportaron haber detenido al menos a 41 mexicanos, ninguno de los cuales parecía mostrar síntoma alguno de H1N1.

Sitios web de noticias como Global Times están reportando de cerca el desarrollo de la pandemia global; un texto reporta la “insatisfacción” expresada por el embajador mexicano en la China, Jorge Guajardo – quien había sugerido antes que el H1N1 fue originado en Eurasia – al ver a mexicanos apartados, los lectores escriben:

Cuando alguien se enferma, por la preocupación por la salud de los otros, ellos deberían quedarse en casa y cuidar a sus cerdos, no ir por ahí, propagando el virus. Y nadie los ha invitado, así que mejor que no vengan.

Con enfermedades transmisibles en este grado, deberíamos poner en cuarentena a cualquiera que esté bajo sospecha. Si sospechamos de un grupo, los ponemos a cuarentena a todos. Con una población de 1.3 billones, estaría bien poner en cuarentena a un centenar de ellos.

Ya pues, es suficiente. Quieren venir a nuestro país a hacer problemas, arruinar nuestro país. Ellos son realmente muy malos.

Con países tan hostiles y poco amistosos con la China como este, ¿por qué debemos ayudarlos? ¿Qué creen nuestros diplomáticos que están haciendo? ¿Por qué no nos están diciendo cuál es su actitud real hacia China? Por lo que parece, 5 millones de dólares ha sido un verdadero desperdicio. Tendríamos que despedir al personal diplomático en el exterior.

Puedo ver por qué los diplomáticos mexicanos están “insatisfechos”, pero esta insatisfacción es absolutamente innecesaria para proteger la vida de nuestra gente. Que el H1N1 se haya extendido tanto en tan pocos días sólo muestra que las medidas tomadas por nuestro gobierno no están sirviendo para nada.

Despidan a este embajador y consigan uno nuevo

Buen trabajo, necesitan considerar las vidas y la seguridad de la gente. ¿Si el virus se extiende a nuestro país los políticos del occidente vendrán a ayudarnos? No le presten atención. Poner un alto temporal a los vuelos es lo correcto. El gobierno ha hecho un trabajo extremadamente bueno esta vez, y yo lo apoyo de todo corazón.

Mandarlos a todos a su casa sería lo mejor, pero apoyo la cuarentena. Si no están dispuestos a marcharse, ¿que pasará si el virus se extiende? En este momento, debemos pensar en los intereses de la mayoría de la gente. Incluso si los ponemos en cuarentena igual los estamos tratando, y nadie nos agradece por eso.

¡Regresen a México! La influenza tiene un periodo de incubación, e incluso nuestra propia gente está en cuarentena, ¿qué los hace a ellos tan especiales? Además, el primer caso en China fue de uno de ustedes, un mexicano. Si ustedes no hubieran venido, el número de infectados y de sospechosos en China sería de cero.

¿Qué es lo malo de pensar en la seguridad de todos? En ocasiones como esta no es importante de dónde son las personas. Los chinos que tenían la mala suerte de estar en el mismo avión con la persona infectada también fueron puestos en cuarentena. Usted no ha sido infectado con el virus, ¿no es cierto?

Otra historia de Global Times cuenta de las furiosas respuestas al aviso del Ministro de Relaciones Exteriores de México de mantenerse fuera de China; algunos comentarios allí dicen:

Queridos ciudadanos virtuales: Hola.
¿Ahora representa a toda la gente de China? ¿Cuánto sabe en realidad sobre China? ¿Usted cree que cualquiera puede usar frases como “Ministro de Relaciones Exteriores de México: ‘Se advierte a los turistas, no vayan a China’, ciudadanos chinos enfurecidos”? Yo también soy un ciudadano virtual, pero aun no sé de lo que están hablando. Sólo digo, Global Times…

En situaciones de emergencia, no importa lo que las otras personas digan. Lo que importa es la seguridad de la gente de la nación. Esa es mi opinión.

En NetEase, una noticia sobre el H1N1 que ahora ha pasado de humanos a cerdos en una granja del oeste de Canadá ha recibido más de mil comentarios; estos son actualmente los más leídos:

¿Locuras, pero el problema es con cerdos o con gente?

El mundo de los cerdos está aterrado: “la gripe humana viene”

Yo leí en algún lugar que si pasa a los cerdos, puede mutar. Canadá está en problemas.

¿Así que ahora es la culpa de los cerdos?

Especialistas que dijeron que los cerdos no podían enfermarse del virus deben ser parientes de los propios cerdos, de otra manera no estarían tan seguros sobre el tema.

Típico de lectores de NetEase: comentarios sarcásticos aparecen en relación con el funcionario de salud mencionado anteriormente, alguien que parece fue citado diciendo que un virus como el H1N1 no podría saltar entre humanos y cerdos:

¡Los cerdos y la gente son parientes muy cercanos! Es por eso que se pueden infectar los unos a los otros. ¿No lo han dicho los expertos? ¿O están ocultando algo? Incluso un no-experto como yo sabe esto, ¿entonces por qué los expertos no lo dicen? ¿No podría ser que tienen miedo?

¡Los cerdos y la gente son parientes de sangre! Es por eso que se pueden infectar los unos a los otros ¿No lo han dicho los expertos? ¿O están ocultando algo? Incluso un no-experto como yo sabe esto, ¿entonces por qué los expertos no lo dicen? ¿No podría ser que tienen miedo?

¡La sangre de los cerdos y la gente es más espesa que el agua! Es por eso que se pueden infectar los unos a los otros. ¿No lo han dicho los expertos? ¿O están ocultando algo? Incluso un no-experto como yo sabe esto, ¿entonces por qué los expertos no lo dicen?.¿No podría ser que tienen miedo?

¡Los cerdos son los servidores públicos de la gente! Es por eso que se pueden infectar los unos a los otros. ¿No lo han dicho los expertos? ¿O están ocultando algo? Incluso un no-experto como yo sabe esto, ¿entonces por qué los expertos no lo dicen? ¿No podría ser que tienen miedo?

!Los cerdos sirven a las personas¡ Es por eso que se pueden infectar los unos a los otros. ¿No lo han dicho los expertos?. ¿O están ocultando algo? Incluso un no-experto como yo sabe esto, ¿entonces por qué los expertos no lo dicen? ¿No podría ser que tienen miedo?

3 Comentarios

  • Jose Reyes

    Ciudadanos chinos, ¿es que no están bien informados? ¿Por qué dicen que los mexicanos somos un grupo de riesgo? ¿Están enterados que la epidemia de influenza porcina empezó en Estados Unidos, y que ese país también atraviesa por una situación crítica? ¿Por qué no se ha dado el mismo trato para los ciudadanos estadounidenses? Si la Secretaria de Relaciones Exteriores de México recomienda no ir a China, ¿no está en su derecho? ¿Por qué se molestan tanto por sus palabras? Además, si China dejó de emitir visas para mexicanos y canceló los vuelos provenientes de México, ¿cómo rayos vamos a ir a China?

  • keanu riiibs

    los chinos se curaron de espanto con la gripe aviar, ahora no quieren correr riesgos. Viste filomante.blospot.com

  • alejandro

    Necesitamos parar el transporte de cualquier cosa o virus que mate:

    Tabla Roca china con toxinas, juguetes con plomo que matan, alimentos con melamina que matan, gente que roba la propiedad intelectual del mundo, esto mata companias y gente se suicida al perder sus companias. Alguien escribio que a los mexicanos nadie los invito. Y quien invito a los chinos a contaminar el mundo? Quien los invito a robar? A vender productos de mala calidad? Quien les dijo que son bienvenidos a lucrar con la propiedad intelectual de otros. Eso si es un asco y en China ocultan las verdades. Porque no hicieron lo mismo en las Olimpiadas? Porque no protegieron a los visitantes de su contaminacion.

    Es bonito decir tanta ridiculez, pero no son tan valientes como los mexicanos para aceptar que tienen problemas.
    Que orgullo pertenecer a una raza que inventa, que acepta problemas y que no tapa el sol con un dedo. Que verguenza para sus antepasados chinos. En que se convirtieron?

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.