¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libia: Mujeres, escritoras y artistas

Aparentemente la gripe porcina todavía no ha golpeado la blogósfera libia, pero creo con certeza que hablar de la condición de las mujeres sería bueno para romper el hielo.

Después de explorar varios blogs libios, Highlander, que estuvo escribiendo sobre escritores y bloggers árabes/libios piensa que con respecto a los escritos es preferible usar la blogósfera como espacio de práctica. No hubo necesidad de informar todo para evitar problemas con la mitad masculina.

“No creo que los hombres libios estén en contra que sus hermanas, madres, esposas etc. escriban sino más como presión social y la parte del 3ayb [vergüenza-deshonor] – como que lo que no se puede ver no existe… o que las preciosas mujeres puedan ser reconocidas y sus ideas malinterpretadas y, Dios no permita, su reputación arruinada porque los libios estarían metiéndose en sus sitios web/blogs para crear controversia .[referencia]

Un aspecto a menudo olvidado es que vivir fuera de Libia no es una garantía de una actitud diferente o similar por el tema. Revisen lo que pasó en el mismo acontecimiento en Londres y Washington DC. Anglo Libyan que asistió al de Londres está tan frustrado que les pide a los hombres que respeten a las mujeres.

“al entrar al hotel encontré a la mayoría de las personas paradas fuera del salón donde iban a proyectar la película pues las puertas seguían cerradas, noté que ahí había pocas mujeres, estaban paradas con sus parejas, cerca de 20 minutos más tarde vi a un miembro del personal abrir apenas una de las puertas del salón y repentinamente de la nada vi un grupo de damas libias, unas 15 o 20 pasar por nuestro lado de frente al salón, fue como un relámpago, después el miembro del personal cerró la puerta, obviamente estaban escondidas en alguna parte fuera de la vista hasta que alguien pidió a los organizadores que abriera la puerta ¡¡¡para que puedan quedar a salvo de entrometidos ojos libios masculinos!!!! después que se abrieron las puertas para que el resto de nosotros entrara al salón del evento, lo primero que noté fue cómo las damas estaban sentadas todas en la parte de atrás en un solo grupo en una sección separada, imediatamente miré a las damas que había visto al comienzo que estaban paradas con sus parejas, todas parecían perplejas y confundidas, seguro que querían sentarse con sus familias pero al final decidieron separarse de sus familias y se sentaron atrás con otras damas y en verdad no parecían muy contentas” [fuente]

On the edge tuvo un post muy controvertido acerca de mujeres extranjeras que se casan con libios y cómo desafortunadamente algunas de ellas han sido tratadas. Dice:

” Constantemente leo bloggers libios que escriben sobre lo FÁCIL que es mi vida como extranjera casada con un libio acá en Libia . […] Lo que sé de cierto es esto… nuestras vidas son bastante duras. Realmente duras, más duras de lo que pueden imaginarse a veces. No tenemos a nuestras madres ni padres que nos protejan cuando nuestros esposos y/o sus familias deciden maltratarnos como lo tendría una mujer libia. Ni tenemos un lugar seguro al cual correr cuando las cosas se ponen feas o mal. Ningún lugar ni nadie a quien recurrir, que nos escuche y a nuestros problemas. Ni ninguna mano que tomar por amor, como pasa con una mujer libia. No, simplemente lo superamos. Nos aferramos a eso. No huimos. Peleamos solas y por nuestros hijos por todo lo que valemos, en cualquier forma que tenemos para defendernos.
Hacemos esto por amor. Amor, si amor. Amamos a nuestros esposos, aunque querramos matarlos. Amamos a nuestros hijos, aunque nos falten el respecto o se avergüencen de nosotros porque no somos libias, porque somos diferentes. Si, eso les pasa a algunas de nosotras. Amamos nuestro hogar adoptivo, Libia y todo lo que es loco, extraño, bello, maravilloso, la gente, los lugares y las cosas.”

Huelga decir que este tema creó un debate tan acalorado que motivó un post de seguimiento.

De otro lado, y en el tema de escritores libios, Ghazi de Imtidad constantemente nos asombra con traducciones de historias cortas de escritores libios (hombres y mujeres). Él mismo es un autor con títulos publicados, creo que Ghazi tiene un buen futuro. Su última traducción es de Omar Kikli ”Al tomar té que me hizo sentir escalofríos por la columna vertebral.

Shahrazad, el que siempre hace propagandas a interesantes cosas libias, ha subido una cantidad de fotos de pinturas de una pintora libia en ciernes.

”Acá hay unas cuantas pinturas que mi hermana tomó en la casa de una amiga. La pintora recién está empezando y nunca ha tenido una exhibición. Así que le dije que escribiría en mi blog de sus pinturas para ver cuál sería la reacción.”

Personalmente compraría una de las pinturas si organizara una exposición.

Concluiré publicando la experiencia de Lostdubliner como una irlandesa que vive en Libia. Ha estado acá por cerca de dos meses.

“armada con mi cámara salgo del cuarto de hotel con la esperanza de captar algo de la cultura local – sin embargo, esto cambia de ser una fantástica idea a una decepcionante realidad. Prácticamente todo auto que viene con hombres ¡toca la bocina o se para! Tengo numerosas ofertas para llevarme, ¡números de teléfono y amistad! Nerviosa y frustrada, a medio camino en la carretera giro rápidamente sobre mis talones y me dirijo de vuelta de frente al hotel.[…] De vuelta en el hotel los del personal son todos extremadamente amigables y hospitalarios, todos o saben mi nombre o me llaman “hermana”. En general el pueblo libio es más cálido que en Occidente – ¡predomina un fuerte elemento de bondad y amabilidad que es refrescante!” [fuente]

Lo anterior solamente muestra que algunos chicos libios son unos perdedores totales y que otros son unos adorables caballeros.

Las mujeres en la sociedad libia son amadas, respetadas y cuidadas como madres, hermanas, tías, hijas y esposas. El estado garantiza libertad e igualdad entre hombres y mujeres pero todavía se encuentran con normas culturales tradiciones, y acá no quiero decir religión. Este post no es sobre feminismo, son solamente observaciones de anomalías que afligen a nuestra sociedad y una reflexión sobre cómo lidiar con ellas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.