¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Américas: La región responde al virus N1H1

Aunque el epicentro del brote del virus H1N1 ha estado en Mexico, otros países de la región están encontrando formas para prevenir y luchar contra éste. Los blogueros se han interesado en mirar de cerca lo que sus gobiernos están haciendo para aliviar el temor, o si son responsables de agregar preocupación. Otros bloggers latinoamericanos están observando el comportamiento de sus conciudadanos, a menudo usando el humor para detener algunas de las tensiones.

Como resultado del brote, muchos eventos y actividades planificadas para atraer a grandes multitudes se han cancelado y pospuesto, tal como el Festival de Nuevos Vientos previsto para el 23 de abril – 3 de mayo en la ciudad mexicana de Ecatepec. El bloguero guatemalteco Alan Mills, de Revolver repentinamente debe encontrarplanes alternativos, ya que había planeado asistir a la fiesta.

Foto de Mexico Metro por  Eneas y usada bajo una licencia  Creative Commons http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/

Foto de Mexico Metro por Eneas y usada bajo una licencia Creative Commons http://www.flickr.com/photos/eneas/3471986083/

Muchos ciudadanos observan las medidas siendo adoptadas por sus gobiernos en medio de la mayor conciencia pública de la posibilidad que el virus llegue a sus países. En Costa Rica, que fue el segundo país en informar de un caso en la región, Hazel Feigenblatt de Quien Paga Manda escribe que el Ministerio de Salud está tomando medidas enérgicas contra las farmacias tratando de hacer dinero mediante la venta de medicamentos o vacunas falsas. El bloguero ecuatoriano en Déjalo Ser cuestiona la compra de 150.000 dosis de Tamiflu para un país que todavía no ha visto el virus y que el dinero podría ser desperdiciado si no se utilizan y expiran.

Luis Aguirre de Bloodyhell critica las acciones del Ministerio de Salud peruano que anunció que una ciudadana argentina había ingresado al país con el virus H1N1, pero se demostró que era incorrecto después de las pruebas. Sin embargo, el daño esta hecho, porque la entidad gubernamental también ha dado a conocer el nombre de la persona sospechosa de tener el virus, que es algo que no se hace en otros países.

Foto de turistas en Cancún por  El Enigma y usada bajo una licencia Creative Commons http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/

Foto de turistas en Cancún por El Enigma y usada bajo una licencia Creative Commons http://www.flickr.com/photos/marca-pasos/3494017972/

El comportamiento de los demás a su alrededor es un tema a menudo escrito en los blogs. En Bolivia, Azael de Abre Los Ojos recientemente se encontró con un automóvil con cuatro pasajeros que llevaban máscaras en la ciudad de La Paz.  No se sabe  que el virus haya llegado a Bolivia, pero anota que esas mismas personas no están haciendo otras sencillas cosas para evitar otros percances, “Lo que es difícil es encontrar personas que lleven sus cinturones de seguridad dentro de sus automóviles”.

Velvet de Piso Tres en Medellín, Colombia, toma nota de un día particularmente frustrante viajando en el transporte público debido a las reacciones de las personas a su alrededor.

Resulta que soy alérgico a los olores fuertes. Percibo el aroma de un prefume muy concentrado e inmediatamente suelto el estornudo. Un estornudo de los clásicos, de los que no matan sino que te dejan aliviado y con sensación de placer. No tiene nada que ver con la gripa de los marranos. Claro, eso no lo saben los que viajan conmigo en el metro.

Hoy estornudé por culpa de un perfume que malisimo oli en el metro. Un señor del frente me miro con rabia asesina. Un niño miro a su mamá con mirada de Mártir y abrazo su pierna. La señora me miro como diciéndome “¡homicida”! y se fue. La joven a mi lado-entre otras cosas la culplable de mi delicioso estornudo-se paró y se cambió de Vagón. Otro señor cerquita sacó un pañuelo del bolsillo trasero y se Tapo la nariz y la boca. En unos treinta segundos se formó un círculo imaginario a mi alrededor y sentí lo que debe sentir un leproso o un paria hindú.

Otros tratan de utilizar el humor para poner un toque de alegría a las preocupaciónes. Gandica de Venezuela escribe sobre la “nueva imagen de muerte” y se imagina como sería ser interrogado en el cielo sobre la causa de su muerte:

- ¿Y usted de qué murió?
Entonces la respuesta correcta debe ser:
– De la gripe AH1N1.

No vaya pues a cometer el garrafal error de mencionar que murió de influenza o gripe porcina-ya sabe AH1N1-nueva-gripe / H1N1-porque la industria-de-alimentos-carne-de-cerdo está muy sensata y pidió el cambio de nombre .

Joder. Como si el nombre gripal tuviera mucha importancia en estos momentos sobre lo que se nos viene encima.
¡Hijo pues vainas de nosotros los humanos, siempre tan cuidadosos con la imagen-relaciones públicas-!

Julio Córdoba de Ciencia Ficción en Costa Rica, publica una columna ficticia de asesoría en respuesta a los lectores preocupados por el virus.

“¿Usted cree que me muera?” Anónimo, de San José.
R /: De la gripe no, en un asalto en San José sí.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.