¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Sacrificio de cerdos para el combate de la H1N1

Mientras el mundo intenta detener la expansión del virus de la gripe porcina o H1N1, el gobierno egipció decidió eliminar a todos los cerdos del país. Desde entonces, blogueros y medios de comunicación han discutido sobre si es una decisión apropiada o si la crisis debió ser manejada de una mejor manera. Algunos están convencidos que Egipto debe ejecutar a los animales de una vez, para no repetir la experiencia con la gripe aviar. Otros se preguntan cómo el gobierno recompensará a los porcinocultores.

Maryanne, una estadounidense residente en Egipto escribió un breve post sobre su reacción a la matanza:

Las noticias internacionales anunciaron que el gobierno egipcio obligará a los ganaderos a sacrificar sus puercos. Esto es casi tan inteligente como si Paris Hilton afirmara que no contraerá la enfermedad porque no come la carne de esos animales.  Los puercos poco importan en esta etapa. La gripe se transmite por contacto humano y de acuerdo con algunos oficiales de la OMS (Organización Mundial de la Salud) la amenaza no se compara con la que presenta la fiebre aviar. Creo que es casi irresistible la combinación de la palabra “cerdo”, el tabú cultural sobre el animal y la ignorancia universal de los burócratas sobre cómo se transmite una epidemia. Hay varios ejemplos de granjas porcinas bien llevadas y modernas… como otras cosas aquí… excepto, tal vez, de los funcionarios gubernamentales.

Moftasa, un doctor egipcio tan motivado como Maryanne, escribió dos mensajes. Uno de ellos se pregunta si la gente piensa que eliminar a los puercos prevendrá la entrada de la gripe porcina por el aeropuerto:

La gripe porcina entrará a Egipto por sus fronteras y no por los cerdos. Los fondos que se otorgarán para compensar a los porcinocultores bien pudieran usarse para el saneamiento de las granjas y la condición de sus propietarios, no a la erradicación de una variedad local de la especie

Luego, Alaa respondió al Twitter de Moftasa sobre la decisión, que en su criterio tiene un sello sectario.

Bent Masrya, una bloguera, opinó en contra de la decisión del Gobierno, a pesar de su aversión hacia los cerdos – como admite:

No estoy obligada a señalar que soy musulmana. Sé que comer cerdo es haram (prohibido), pero también sé que matar / cazar sin razón alguna es haram. Aunque no me gustan los cerdos  “porque son feos”, mi odio infantil no debería cegarse ante su derecho a vivir – en cuanto no estén infectados.

En coincidencia con Moftasa, Bent Masrya teme que la gripe puede arribar a Egipto por sus fronteras, especialmente tras el descubrimiento de dos casos en Israel:

Dos casos fueron descubiertos en Israel, que es nuestro vecino inmediato. Es conocido que los ciudadanos israelíes pueden entrar a Egipto sin visa, como parte de los tratados de paz entre ambos países. Me pregunto cómo enfrentaremos esta situación, dado que el virus es transmitible entre personas.

AbdelRahman Ayyas no estuvo de acuerdo con la opinión de Bent Masryawho y comentó en su blog:

Aunque la decisión pueda parecer injusta para los cerdos en Egipto, estamos ante una crisis. Si la gripe entra en suelo egipcio, será una pandemia verdadera que puede causar una masacre humana. ¿Imagina el potencial de la transmisión del virus en un país como Egipto, en el cual la población está distribuida en menos de cuatro por ciento del territorio del país? ¿Cómo sería la pandemia?

Por cierto, si tener gallinas en la casa fuera prohibido en el tiempo de la fiebre avícola, o si así pasara con otro tipo de ganado u ovejas, creo que no habría problema. El gobierno no odia a los cerdos por tomar tal acción.

@Fustat asking why "Swine flu" has been named to H1N1

@Fustat pregunta por qué “gripe porcina” fue nombrado H1N1 después que el gobierno egipcio mandara a matar a todos los “puercos” en el país.

Egyptian Watchman, un bloguero y activista de derechos humanos que inició una fiera protesta contra el gobierno por el sacrificio de 300 mil cerdos, destacó otras medidas de prevención que las personas deberían seguir para evitar el contagio individual.

De forma similar, Ghawayesh, en un post titulado save miss piggy (Salven a Miss Piggy), nombró algunos beneficios de mantener a los cerdos para el balance del ecosistema, así como precauciones adicionales para enfrentar a la pandemia desde ahora.

Por otra parte, Zeinobia, quien apoyó la muerte de los puercos, discutió sus preocupaciones acerca de las insalubres condiciones en las cuales los cerdos egipcios son criados, como una de las condiciones probables de la expansión anterior de la gripe aviar. Ella también criticó las opiniones que aseveran que se originará divisiones sectarias por la matanza porcina.

Esos cerdos sucios deberían ser eliminados lo más pronto posible, no podemos amenazar la vida de millones sin razón. No pueden imaginar cómo viven esos animales, o dónde lo hacen. Todavía no sufren de H1N1 pero seguro el ambiente insalubre en que cohabitan los hará sufrir otras enfermedades.

[…]

Los animales son criados comiendo basura,  sin  cuidado médico. ¡Sólo ahora los ministerios de agricultura y salud les prestan atención!! ¡Por favor no me digan que se trata de una división sectaria, es la discusión más ridícula que he escuchado, porque por años hemos hablado de lo peligrosos que eran estos cerdos  en época del H5N1!!  ¡¡No sé por qué nadie ha cuestionado la eliminación de pollos y gallinas tres años atrás!!

También explicó cómo pudiera expandirse la enfermedad, debido a la falta de prevención médica por parte de los propietarios de los cerdos y los recolectores de basura:

Ahora, si los puercos están infectados, contagiarán a sus criadores y a sus hijos, quienes infectarán a otras personas por contacto directo y a los recolectores de basura, que a su vez llegan a miles de personas.

Mohamed Hani notificó a sus lectores acerca de una nueva cuenta Twitter para seguir las últimas novedades sobre la pandemia de la gripe porcina, y Hosam, como le es usual, se opone a la matanza, esta vez, de cerdos.

DSC_0018_s

Foto de Per Bjorklund — Protestas de la gente en Ezbet el-Nekhl después del anuncio gubernamental sobre la decisión de matar a todos los puercos en Egipto.

También puede consultar el grupo de fotos de Per Bjorklund en flickr de Ezbet el-Nekhl, donde criadores de cerdos y recolectores de basura protestaron intensamente contra la medida de matar a los animales por “la pandemia de gripe”, más sus opiniones;  y puede visitar grupos egipcios en Facebook a favor y en contra de la política gubernamental: Egypt without pigs, cull all Egyptian pigs, y together to get rid of pigs (“Egipto sin cerdos”; “Sacrifiquen a todos los cerdos egipcios” y “Juntos para eliminar a los cerdos”, respectivamente).

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.