¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Leyendo en tu camino por el mundo: Resumen del Desafío del Libro

Con el fin de demostrar nuestra fidelidad a las formas tradicionales de escritura, a finales de marzo, el equipo de Global Voices propuso un desafío en torno al Dia Mundial del Libro de la UNESCO. Pedimos a nuestros colaboradores y lectores que escogieran y leyeran un libro que representara un país cuya literatura no conocían antes y compartieran sus experiencias en sus sitios.

Hemos visto posts etiquetados con #gvbook09 apareciendo a partir de los primeros días de abril. Los primeros estuvieron dedicados a los preparativos y al proceso de elegir el libro, el autor y el país.

El Oso de Rising Voices decidió dedicar su tiempo al libro de Orhan Pamuk, Estambul: Memorias y la ciudad ubicando al autor en el contexto de lo que  escribió:

En el 2005 una causa penal fue abierta en contra de Pamuk en Turquía por declaraciones que hizo en una revista suiza sobre las presuntas matanzas de turcos kurdos y armenios. El caso de Pamuk fue tomado por sus compañeros escritores en favor de la libertad de expresión y, más controversialmente, se convirtió en una prueba de fuego para la entrada de Turquía en la Unión Europea.

A Karlo Mikhail, un bloguero de Filipinas, le tomó tiempo escoger el título correcto, y al final optó por algo fácilmente disponible:

Finalmente encontré algo para el Desafío sobre Libros en Global Voices: La forma de una serpiente de Torgny Lindgren. Existen tantos países cuyas literaturas nunca antes había conocido. Pero esta novela en traducción del sueco es la única a mano. La compré muy barata a finales del año pasado, junto con algo de Heidegger (la que regalé sabiendo que todavía no la necesitaría por el momento).

Edi, una bloguera que se define a sí misma como “una bibliotecaria afro-americana de escuela en Indianápolis” describe la elección de su libro de esta manera:

Mi selección será perfecta para el mes de abril: Ave Aleutiana de Karen Hesse es la historia de los nativos aleutianos que fueron reubicados durante la Segunda Guerra Mundial cuando los japoneses invadieron las islas. La historia es narrada en la voz de una niña y escrita en forma de poema.

Jad publicó sobre El ángel de Grozni de Asne Seierstad llegando a una conclusión muy interesante:

Siempre he estado interesado en Chechenia y Albania, ya que no tener una Tierra Santa no significa que deban ser ignoradas, y nunca recibir apoyo.
Yo no sé ni sobre novelas ni literatura en general, pero me quedé mirando el libro y pasando a través de sus páginas por un buen tiempo, no estaba seguro si quería invertir más en una novela (que no es una novela, porque la frontera entre sus hechos periodísticos y el estilo de novela son muy imperceptibles) No disfruto de las novelas, nunca lo hice, pero mi amigo insistió en comprarla y así lo hizo.
Me prestó el libro y después de comenzar su lectura y después de un par de capítulos empecé a creer que la mejor manera de compartir hechos periodísticos documentados sería en forma de una novela.

El Libro de Arena del autor argentino Jorge Luis Borges y elegido para el desafío por el bloguero malgache Lova Rakotomalala ha demostrado ser muy pertinente para la realidad actual de Madagascar:

Cuando Madagascar intenta encontrar una salida al callejón político sin salida, por ejemplo, la evaluación de una verdadera representación de grupo está cayendo muy cerca respecto a lo que sucede en mi país en este momento. Ninguna entidad puede reclamar que representa perfectamente a una población. Sin embargo, un grupo tiene que acordar un conjunto de reglas para convivir con los demás y tolerarse el uno al otro. Cuando esos acuerdos dejan de tener sentido por cualquier motivo, la obra de los miembros (como la iniciativa de coleccionar libros clásicos ) por lo general termina en cenizas. A pesar de que esta historia me trajo de vuelta a la crisis en mi país, me satisfizo el resto de los cuentos como un escape a la violencia acumulada en los últimos días.”

Niranjana, un bloguero indígena del Canadá leyó ‘Paraíso Deseado’ escrito por Halldor Laxness. Sin embargo resultó en sentimientos de decepción. Esta pieza de la literatura islandesa tomada del stand de libros se convirtió en una pieza difícil de leer:

También creo que mucha de mi incapacidad para identificarme con este libro se debe a mi ignorancia del folklore islandés -puedo decir que me he perdido todo tipo de referencias a los mitos y eventos históricos que hubieran hecho de este libro una lectura mucho más rica. Esta omisión es, por supuesto, totalmente mi culpa (yo debería haber ido primero por las notas de referencia), pero si hubiera tenido que leer algo sobre Islandia, no podría haber elegido este libro para el reto. De todos modos, la sensación general era más bien como la lectura de una autobiografía de Beckham sin haber visto nunca al hombre patear una pelota. No fue satisfactoria.”

Fay Sheco, quien optó por El Dios Lobo de Jiang Rong está satisfecho tanto con el libro, así como con el reto mismo:

En los primeros días de este blog había intentado algunos retos con libros y los encontré opresivos, este desafío sobre un libro se adapta a mi forma normal de leer y de bloguear, y espero con interés la lectura de otros blogs como consecuencia de este desafio, que deben ser etiquetados #gvbook09 para facilitar su búsqueda.

Para algunos de nosotros el reto sobre un libro resultó en la necesidad de conocer al autor mismo. Señor Pablo, por ejemplo, decidió leer El islamista de Ed Hussain y espera pronto reunirse con el escritor:

Vino septiembre 11 y de repente el mundo cambió. Otra cuestión que surgió fueron las diferencias en la forma en que los musulmanes interpretan el Islam. No podía entender la necesidad del fundamentalismo, aunque existe en la mayoría de las religiones. Este libro explica todo y por eso creo que es una buena lectura si quieres conocer la experiencia de unirse a un grupo fundamentalista y de izquierda por parte de un musulmán. Respondió a las muchas preguntas que quería sean respondidas. :)

He escuchado que Ed. Hussain estará de regreso a esta región muy pronto. ¡Me encantaría tener la oportunidad de reunirme con el autor en persona!

El bloguero de Bahrein Bint Batutta describe la historia de un libro sobre la catástrofe del reactor nuclear de Chernobyl (Memorias de una Catástrofe de Mohamed Makhzangi), junto a las circunstancias del caso:

¿Y qué del sitio del reactor nuclear el dia de hoy? Se encierra en un gran sarcófago de hormigón, y existe una zona de exclusión alrededor de Chernobyl de treinta kilómetros, donde oficialmente a nadie se le permite vivir – pero hay hombres y mujeres sin hogar que lo hacen. Vea este foto ensayo llamado Persiguiendo Chernobyl.

Todavía hay mucho más ahí fuera, así que si usted está interesado en los resultados, busque los posts marcados con la etiqueta #gvbook09.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.