¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Azerbaiyán: Bloggers responden a la masacre de la universidad

La información acerca de los acontecimientos a finales del mes pasado que impactaron a muchos en todo el mundo apareció lentamente, y aun hoy hay muchas preguntas que han quedado sin respuesta. Sin embargo, lo que se sabe es que en la mañana del 30 de abril del 2009, 13 murieron en una aterradora orgía de disparos en la Academia Estatal Oil de Azerbaiyán.

Pero, con muy pocos informes locales sobre el incidente, muchos como 27 months in Azerbaijan no estuvieron seguros al comienzo sobre lo que sucedió exactamente.

Hoy hubo un tiroteo en una universidad en Bakú. Lo único que he escuchado que parece creíble es que hubo un georgiano, que era étnicamente azerí, que entró a la universidad y empezó a disparar a las personas a medida que avanzaba hacia las escaleras antes de apuntar la pistola contra sí mismo. […]

He escuchado rumores de hasta 50 personas muertas y hasta tres pistoleros, pero no estoy seguro qué creer en este momento.

Ciertamente, los medios en el país no informaron sobre el incidente hasta horas después que lo hicieran los medios internacionales, como Jessica P. Hayden is off the map señaló.

[…] mientras ocurrían los asesinatos con la policía corriendo hacia el lugar, los canales de televisión continuaron todos difundiendo sus talks shows del mediodía. (Piensen en Oprah o Ellen de muy, muy bajo presupuesto) No hubo cortes para emitir las noticias de último minuto. No hubo actualizaciones. Una mujer con la que hablé estaba furiosa por haber recibido mejor información de boletines de mensajes de Internet que de las fuentes oficiales de noticias. […]

Algunos estudiantes hicieron un video de las horrorosas escenas dentro de la universidad con sus teléfonos celulares mientras los evacuaban.

Una semana después de los trágicos acontecimientos, Flying Carpets and Broken Pipelines recuerda cuando escuchó las primeras noticias.

30 de abril, estoy en Estambul, camino al trabajo, parece un día normal, finalmente el clima está soleado. Pero todo cambia una vez que llego a mi oficina, un colega me dice si he escuchado lo que ha pasado en una de las universidades de Bakú[…]. Prendo mi computadora y reviso las noticias – 22 estudiantes han muerto (el número real fue de 13 según las últimas noticias de ese día) en trágicos tiroteos en la Academia Oil de Azerbaiyán. Primero viene el impacto, después viene la tristeza, seguida de rabia.

Frenéticamente reviso las noticias cada 15 minutos- no mucho más, todavía lo mismo, x número de personas muertas, x número de personas heridas. Reviso mi Facebook, las noticias están por todas partes – todos mis amigos cargan los números  más recientes.

[…]

Pero todavía no hay noticias precisas acerca de los autores, la razón detrás del tiroteo y la verdadera historia. […]

Ali S. Novruzov, autor de Global Voices Online, que escribe para Frontline Club, plantea algunas preguntas que ahora se hacen muchos en Bakú, como Side-Talks Azerbaijan.

Mientras nos solidarizamos con las familias de los que han perdido a sus seres queridos, es prudente poner algunas preguntas en perspectiva. Podría ser cualquiera, ¿pero por qué no hay novedades concretas sobre lo que realmente pasó? ¿Por qué no hay todavía un móvil definido para los asesinatos? ¿Quiénes eran los que estaban involucrados? ¿Y hasta dónde las investigaciones han revelado otros “presuntos” cómplices?

Mientras tanto, Sheki, Azerbaijan resume el impacto sentido por todos en el país ese día y dice que la tragedia será recordada en los años por venir.

Desafortunadamente, el 30 de abril del 2009 en las memorias de muchas familias en Azerbaiyán permanecerá como el día en que sus hijos fueron a la universidad y nunca regresaron a casa. Hoy un pistolero disparó y mató al menos a 13 personas en la Academia Oil de Azerbaiyán en Bakú y muchos están gravemente heridos. Todavía no conocemos las razones… y ninguna razón devolverá a esas víctimas inocentes (Allah rəhmət eləsin – que la paz sea con todas las víctimas).

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.