¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

El mundo árabe reacciona a la twittera Reina Rania

Después de su debut en YouTube, la reina Rania Al Abdullah de Jordania está ahora cortejando al servicio de microblogueo Twitter, permitiendo así que el mundo esté al día con los mensajes de 140 caracteres de la auto definida mamá y esposa “con un trabajo de día realmente genial”.

Uno de los tweets de la Reina Rania

Uno de los tweets de la Reina Rania

No solamente nos está dando un anticipo a hurtadillas de su vida privada como Reina y madre con mesajes como este y este [ver la imagen de arriba], sino que ha accedido a a realizar su primera entrevista de Twitter, según el blog World Economic Forum:

Con motivo del Foro Económica Mundial en el Medio Oriente llevado a cabo en el Mar Muerto en Jordania del 15 al 17 de mayo del 2009 Su Majestad accedió a responder cinco preguntas del público en general a través de su cuenta de Twitter. Como ella no podría responder todas las preguntas, pusimos las preguntas para elección pública y Su Majestad responderá las cinco preguntas con más votos. Vota por las preguntas que le serán planteadas a la Reina Rania acá.

Con 41,217 seguidores hasta ahora (ella es seguidora de 31), las reacciones de toda la región sobre la adventura de la Reina Twittera llegan por montones.

Observations of a Jordanian elogió la decisión y dijo:

Tengo MUCHO de qué quejarme cuando se trata de la manera en que gobiernan nuestro país, pero una cosa que me encanta es cómo la Familia Real es humilde y trata de estar conectada con el pueblo, sobre todo hablando tecnológicamente. Primero una YouTuber, ahora la Reina Rania ha ido a la siguiente moda popular de Internet, Twitter […] Y es de verdad, por si te estuvieras preguntando, su cuenta ha sido confirmada por la Corte Real.

The Arab Observer está evidentemente extasiado y escribe:

¿No es acaso la Reina Rania la mejor reina de todas?

Primero se establece como una reina altamente considerada, muy elegante, entre los los líderes mundiales, después crea un canal de YouTube para ocuparse de los estereotipos en contra de los árabes en Occidente y tratar de abrir un diálogo entre los dos lados, después APARECE en Oprah y da una grandiosa entrevista e impresiones sobre Jordania, y ahora toma el cambio de la visita del Papa a Jordania para empezar su cuenta twitter que instantáneamente se ha convertido en una industria noticiosa que le daría un mayor volumen a las visitas y a Jordania como país.

Ahora podemos escuchar mensajes de sabiduría de 140 caracteres de nuestra Reina. Una gran herramienta para que los líderes del siglo XXI usen y construyan. Bien hecho Reina Rania, estamos tan orgullosos de usted, realmente tan orgullosos :)

ArabCrunch, también desde Jordania, hace lo mismo:

Parece que la Reina es personalmente la que está tweeteando, porque vemos tweets personales como este, y también está usando twitpic donde ha publicado una foto de ella y su hijo.

Trasladándonos a la vecina Syria, Sasa, de Syria News Wire, toma la oportunidad de trazar una comparación entre la Reina y la primera dama siria Asma Al Assad:

La reina Rania está en Twitter (@queenrania). Ha estado volando en el helicóptero de su esposo, reuniéndose con el Papa, hablando de cambiar el mundo. Pero Siria no se queda atrás.

La primera dama Asma Al-Assad puede no estar en Twitter, pero está en Facebook. Mientras que su contraparte del sur se ha estado divirtiendo haciendo acrobacias en helicópteros y llamando a su esposo “un héroe de acción de la vida real” (dile entonces que deje el Playstation), Asma ha estado haciendo trabajo benéfico.
Acaba de lanzar el proyecto Massar-E, que ayuda a niños desfavorecidos a aprender sobre tecnología.
Sabemos a cuál de las dos se le puede ver dando vueltas en su ciudad sin cientos de guardaespaldas.
Sé que Rania acaba de apuntarse en Twitter así que tal vez no sea una compración justa – pero si los números significan algo, Asma tiene 9000 fans, Rania tiene 4000.

Y el libanés radicando en EEUU doctor Asa'ad Abu Khalil, en Angry Arab News Service, está simplemente… molesto. Reniega:

“¡Gracias por seguirnos! Espero con ansias poder oír las opiniones e ideas sobre el uso de los medios sociales en el cambio social.” ¿Oh, quieren ideas para el cambio social? Yo quiero usar medios sociales (sea lo que sea eso) para derrocar al gobierno jordano y mandarlos a ustedes y a la familia real Hashemita al exilio en alguna remota ciudad europea. Entonces podrán chatear con los sobrevivientes exiliados de las familias reales egipcia o iraquí. Y por favor usen twitter en el exilio para divertirme. Y alguien en su personal que les escriba sus textos de twitter y youtube tiene que decirles lo poco interesantes y poco inspiradores que son ustedes. alguien tiene que decirles que ustedes gustan a Occidente solamente porque Israel aprueba a tu esposo PlayStation.

El activista y blogger egipcio 3arabawy comparte similares sentimientos, y acá hay mensajes (haz click en la imagen de abajo) que twitteó a la reina:

Tweet del blogger egipcio 3arabawy

Tweet del blogger egipcio 3arabawy

Y eso no es todo. Tambien hay una controversia en el trasfondo respecto a la página de un fan creada por un blogger egipcio para la Reina  Rania en Facebook.

TripleM alega que lo han botado como uno de los administradores de la página que él creó para la reina. Dice:

Me sorprendió descubrir que ya no soy el administrador de la página de fans de la Reina Rania en Facebook. La página de fans “Reina Rania” es la mayor página de fans de la bella Rania Al Abdullah, la reina de Jordania. La página que creé hace dos meses, que atrajo a más de 17 mil fans y tiene una de las calificaciones más altas entre las páginas de fans de Facebook…

…Como sea, me impresionó un poco descubrir que ya no puedo editar ni compartir información en ese página, ahí fue que decidí twittear al respecto. Para cuando twittée todos los que conozco estaban hablando de lo exitosa que es la página y ellos no sabían que yo era la mente detrás de la página.

Jillian en el blog grupal estadounidense-palestino KABOBfest recoge la historia y dice:

La Reina Rania de Jordania (o como tiendo a llamarla, la Reina YouTube) parece estar tomando los medios sociales por asalto… y a la fuerza. Poco después de unirse a Twitter, la realeza jordana saltó a Facebook, e hizo que se le retiraran los derechos de administración al usario que creó su página de fans.

También bromea:

Creo que es solamente cuestión de tiempo para que Qaddafi encuentre la página de fans que le hice y se la apropie…

Y en Kermit the Blog 2.0, Kamel Al Asmar anota:

Después de 14 meses en YouTube, me preguntaba si la Reina Rania quería descubrir el poder de los medios sociales y las herramientas de red en la web una tras otra cuando la vi en Twitter hace una semana (ahora con más de 40,000 seguidores). Aparentemente, me equivoqué, la Reina Rania está trabajando en su presencia en línea usando más de un medio social a la vez.

Al Asmar agrega:

Cuando revisé la página de Su Majestad en Facebook, me imaginé que me estaba perdiendo de algo que estaba pasando en el trasfondo. Una página con más de de 21,000 fans que aumentan rápidamente. Además de agregar sus actualizacones de twitter en el estado de la página, la Reina Rania está iniciando temas de discusión, de los que menciono: “¿Cómo podemos construir y difundir un diálogo a través de culturas?” También descargó y sigue descargando algunas colecciones de fotos en esa página.

El factor de interactividad en esa página de Facebook es impresionante, y estoy lamentando los dos días que me perdí por no estar ahí. Pero la pregunta que yo y la gente me rodea nos hacemos es; ¿quién actualiza esas herramientas de medios? ¿Es la Reina Rania quien lo hace personalmente o hay un equipo que se ocupa de eso? Realmente tengo curiosidad y espero tener la respuesta algún día.

En una nota diferente; hoy me di cuenta que la página de la Reina en Facebook era propiedad de mi ciberamigo Mohammad Mansour, más conocido como TripleM, y un día encontró que ya no es el administrador de la página. Básicamente la Reina Rania robó su página y se supone que es propiedad de la reina.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.