¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La India vota por no cambiar: Blogueros y usuarios de Twitter reaccionan a los resultados electorales

Introducción: La India vota por no cambiar en las elecciones al Lok Sabha 2009

India votes for the incumbent Congress-led United Progressive Alliance (UPA)

Foto cortesía de Al Jazeera bajo licencia Creative Commons

Los resultados para las elecciones indias a Lok Sabha, que han durado un mes, han salido a la luz y la India ha dado de nuevo el poder a la Alianza Progresista Unida (APU), liderada por el Partido del Congreso, con un veredicto decisivo que ha sorprendido a muchos observadores.

Mientras escribo esta publicación ya se han anunciado 480 de los 543 escaños. Congreso va en cabeza en más de 200 escaños y APU está a 20 escaños de tener la mágica cifra de 273.

2009 Indian Lok Sabha Elections IndiaVotes09 ResultsEl veredicto es un recordatorio del amorío del electorado con la familia Nehru-Gandhi y una especie de mayoría de edad para Rahul Gandhi, el joven descendiente de la familia. Una exultante Sonia Gandhi reiteró que Manmohan Singh será el elegido para primer ministro por el Partido del Congreso. Manmohan Singh será el primer Primer Ministro después de Jawaharlal Nehru en volver al poder después de un periodo de cinco años.

El veredicto también ha conducido al BJB (Partido Popular Indio) a un profundo examen de conciencia. Parece que la carrera política de Lal Krishna no ha terminado. Será interesante ver si BJP se aleja de sus raíces hindutvas y se reposiciona como un partido de centro-derecha o se vuelve mucho más acérrimo a la derecha hindú bajo el liderazgo de alguien como Narenda Modi.

Algunas de las grandes decepciones hasta ahora: Ram Vilas Paswan, Ram Naik, Renuka Choudhry, Vinod Khanna, Meera Sanyal y Captain Gopnath perdieron las elecciones mientras que Shashi Tharoor ganó con un margen de récord.

Resumen de las reacciones de los blogueros indios y los usuarios de Twitter

Los seguidores del Congreso están exultantes, y los fans acérrimos del BJP están comprensiblemente tristes, pero la mayoría de los blogueros neutrales y los usuarios de Twitter están contentos con el veredicto, por más de una razón.

Los dos partidos nacionales —Congreso y BJP— han aumentado su cómputo entre 40-50 escaños. Tanto el Congreso como BJP tienen una agenda nacional de futuro más o menos similar (aparte de la obsesión del BJP con el hindutva), a diferencia de los partidos regionales que se centran en la casta, el lenguaje y las afiliaciones estatales. La consolidación del voto nacional es un suspiro de alivio para la “élite” urbana de la India, que estaba preocupada por el aumento de la fragmentación de la política india.

APU está a unos escasos 15-20 escaños de los 273 que necesita para formar gobierno. Esto excluye la posibilidad del tira y afloja que muchos observadores esperaban como secuela de las elecciones. El veredicto (casi) claro para APU probablemente resultará en un gobierno estable que durará cinco años y que no estará secuestrado por los limitados planes de sus compañeros de coalición regionales.

La decisiva victoria del Congreso también ha sorprendido a la mayoría de observadores. La mayoría de pronósticos y encuestas de opinión habían predicho un veredicto no concluyente con un final reñido entre BJP y el Congreso y un aumento en el poder de los partidos regionales.

Algunos observadores considerarán el veredicto una validación de los nuevos métodos y los métodos ya probados de campaña política en la India. El BJP llevó a cabo una campaña agresiva de 360 grados en los medios de comunicación y en los medios digitales, pero no funcionó, como su campaña de 2004 India Brilla. El Congreso mantuvo una campaña tradicional, centrada en canciones de películas, mítines locales y el carisma de la familia Nehru-Gandhi, y triunfó. Pero no deberían leer demasiado sobre esta coincidencia y confundirla por accidente. No es la campaña de BJP, sino su ideología hindutva, la que ha hecho fracasar al partido. BJP ha perdido a pesar de su brillante campaña, no por ella.

#IndiaVotes09: Reacciones de los usuarios de Twitter indios

Las conversaciones de Twitter relacionadas con las elecciones de la India cayeron en distintas categorías, que incluyen los retuits de las noticias y reportajes sobre los resultados de las elecciones, la euforia por el triunfo del Congreso, algún examen de conciencia sobre el fracaso del BJP (desde una base de seguidores muy fuerte en Twitter), y opiniones sobre qué significan los resultados electorales para la India.

Aparte de los temas de los que acabo de hablar, la etiqueta #indiavotes09 en Twitter tuvo sus propios memes excepcionales.

El primero de estos memes fue previsiblemente autoreferencial. Después de un puñado de tuits con la etiqueta #indiavotes09 a lo largo del mes de elecciones, la comunidad india de Twitter se pasó el día preocupada por los resultados de las elecciones, e hizo que #indiavotes fuese el tema de tendencia número uno de Twitter. Esto condujo a la usual y repetitiva mirada al ombligo sobre cómo una etiqueta relacionado con la India es tendencia en Twitter y el Economic Times incluso publicó un artículo sobre ello.

@Hiway: Indian Twitter community too big and united to be ignored: #indiavotes09 is trending. (we've made many topics ‘trend’ recently)

@Hiway: La comunidad india de Twitter es demasiado grande y unida como para ser ignorada: #indiavotes09 es tendencia. (Hemos hecho que muchos temas sean ‘tendencia’ últimamente).

(Aparte del artículo del Economic Times: según ViziSense, que analiza estadísticas de visitas web, hay en torno a 533.000 usuarios de Twitter residentes en la India. Tweeple.in sigue a 31.000 usuarios de Twitter en la India.)

Dina destacó un interesante gráfico sobre la irrelevancia de los temas de tendencia en Twitter, algo que debería disminuir la euforia sobre #indiavotes09 siendo tendencia en Twitter.

El segundo meme en #indiavotes09 fue sobre el fracaso de la agresiva campaña digital de BJP.

@MaheshMurthy, presidente ejecutivo y fundador de la agencia digital Pinstorm, brindó un interesante análisis sobre el porqué del fracaso de la campaña de BJP:

@MaheshMurthy: #indiavotes09 Don't think BJP campaign was brilliant. Strategy to project LKA as a strong leader was clearly wrong.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 No creo que la campaña de BJP fuese brillante. La estrategia de proponer a LKA como un líder fuerte fue un claro error.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 I dont think most of us thought we had weak leadership, or even if we did, that it was a big problem.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 No creo que la mayoría de nosotros pensase que teníamos un liderazgo débil y, aunque lo hiciésemos, no lo veíamos como un gran problema.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 BJP would have had a better chance if it focused on the difference they would make that was relevant to us.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 BJP habría tenido mejor suerte si se hubiese centrado en la importante diferencia que podrían marcar para nosotros.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 BJP campaign used the right medium: social/digital – but offered no relevant message. They were tuned out.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 La campaña de BJP usó el medio correcto: social/digital, pero no ofreció un mensaje importante. Desentonaban.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 Googler to me: Advani using them as he wants to connect with young. For that you need medium AND message.

@MaheshMurthy: #indiavotes09 Un googler a mi: Advani los usa porque quiere conectar con los jóvenes. Para eso necesitas el medio Y el mensaje.

Otros usuarios de Twitter también tuvieron comentarios interesantes sobre la campaña de BJP:

@Dina: I don't buy that BJP tactics were brilliant. To add to @maheshmurthy ‘s response, there were no conversations. It was classic push advertising.

@Dina: No me creo que las tácticas de BJP fuesen brillantes. Para añadir algo a la respuesta de @maheshmurthy, no hubo conversaciones. Fue clásica publicidad push.

@NikhilNarayanan: The Bloggers for BJP has just 120 bloggers as per lkadvani.in (count taken 2 days back). 120 is a very small number.

@NikhilNarayanan: BJP tiene solo 120 blogueros según Ikadvani.in (contados hace dos días). 120 es un número muy pequeño.

@Danishk: The issue with BJP campaign as I see it was they forgot that most people looking at those ads are learned people unlike masses.

@Danishk: Yo creo que el problema con la campaña de BJP fue que olvidaron que la mayoría de la gente que ve esos anuncios son gente instruida, no masas.

@Amit3D: 30 million people access internet daily in India. Approx 10 mil voted and saw BJP's digimedia campaign. Don't think that was enough.

@Amit3D: 30 millones de personas acceden a internet diariamente en la India. Aproximadamente 10 mil votaron y vieron la campaña digimedia de BJP. No creo que fuese suficiente.

@Amit3D: So I guess BJPs digimedia campaign was big #FAIL. india is not US in numbers when it comes to internet.

@Amit3D: Así que supongo que la campaña digimedia de BJP fue un gran #FAIL. La India no es EE. UU. en números cuando se trata de internet.

@Sanjukta: Exactly what I just said. No body likes spamming. All those over the top in your face campaign backfired.

@Sanjukta: Exactamente lo que acabo de decir. A nadie le gusta el spam. Toda esa campaña agresiva y excesiva al final resultó contraproducente.

@mohyt: BJP poll results make me wonder if they'd lost by bigger margin had they not done their huge Social Media Marketing campaign #indiavotes09

@mohyt: Los resultados en las encuestas de BJP me hacen preguntarme si habrían perdido por un margen mayor si no hubiesen realizado esa gran campaña de marketing en redes sociales.

@GasperDesouza: Advani tried an ‘Obama’ in India, online campaign, et al. Now his head is on the BJP chopping block #indiavotes09

@GasperDesouza: Advani intentó un “Obama” en la India, con campaña virtual, et al. Ahora su cabeza está en el patíbulo del BJP #indiavotes09

@b50: wishes the BJP well. They fought a hard, aggressive campaign. Best of luck for 2014. Be an Opposition we can be proud of. #IndiaVotes09

@b50: Le deseo mucho bien al BJP. Han luchado con una campaña dura y agresiva. Buena suerte en 2014. Sean una oposición de la que podamos sentirnos orgullosos. #IndiaVotes09

@mudittuli: BJP campaign managers are always disconnected with reality, they tried to do a Obama but got slapped in the face #indiavotes09

@mudittuli: Los directores de campaña de BJP siempre están desconectados de la realidad, intentaron hacer un Obama pero recibieron una bofetada en la cara.

@NairArun: BJP's online campaign was desperate and tacky. The intent was to replicate Obama's success, but the execution was poor. #indiavotes09

@NairArun: La campaña virtual de BJP fue desesperada y de mal gusto. El intento fue copiar el éxito de Obama, pero la ejecución fue pobre. #indiavotes09

@DeadPresident: Advani honours BJP youth campaign team http://bit.ly/gmuWI - congrats folks! @bjp_ and @missionbjp and the people behind those

@DeadPresident: Advani honra al joven equipo de campaña de BJP http://bit.ly/gmuWI: ¡Gracias, amigos! @bjp_ y @missionbjp son las personas que están detrás

Intenté defender al estratega del BJP Sudheendra Kulkarni, pero hoy estoy claramente en minoría:

@Gauravonomics: BJP has lost in spite of its brilliant campaign, not because of it. #indiavotes09

@Gauravonomics: BJP ha perdido a pesar de su brillante campaña, no por ella. #indiavotes09

@Gauravonomics: I agree that the BJP/ LKA strategy backfired. I meant that the campaign was brilliant at a tactical level. #indiavotes09

@Gauravonomics: Estoy de acuerdo con que la estrategia BJP/ LKA resultó contraproducente. Quería decir que la campaña era brillante como táctica. #indiavotes09

@Gauravonomics: The BJP campaign did have grassroots online support. Friends of BJP. Bloggers for Advani. Too many BJP supporters on #indiavotes09

@Gauravonomics: La campaña del BJP sí que tuvo apoyo en las bases virtuales. Amigos del BJP. Blogueros por Advani. Demasiados seguidores del BJP en #indiavotes09

@Gauravonomics: The fact that it didn't work (due to message etc.) doesn't mean that BJP's (digital) campaign was flawed #indiavotes09

@Gauravonomics: El hecho de que no funcionase (debido al mensaje, etc.) no significa que la campaña (digital) de BJP fuese defectuosa #indiavotes09

@Gauravonomics: In fact, I feel a little sad for Sudheendra Kulkarni. Given what he had to work with, he did a really good job. #indiavotes09

@Gauravonomics: De hecho, estoy un poco triste por Sudheendra Kulkarni. Teniendo en cuenta con lo que tuvo que trabajar, hizo un buen trabajo. #indiavotes09

El otro gran meme de hoy en Twitter fue el escritor y candidato del Congreso Shashi Tharoor tuiteando en directo los resultados de las elecciones:

@ShashiTharoor: I have won with a majority greater than any Congress candidate in Tvm in 30 years… Truly humbling. Now the real work begins.

@ShashiTharoor: He ganado con una mayoría más grande que cualquier candidato del Congreso en Tvm en 30 años… Realmente aleccionador. Ahora empieza el verdadero trabajo.

@navinpai: Wow….just found out @ShashiTharoor tweets!! I wonder if he does it or gets a crack team of writers to pen down 140 characters!!

@navinpai: Wow… ¡acabo de descubrir los tuits de @ShashiTharoor! ¡Me pregunto si los hace él mismo o tiene un equipo de escritores expertos en escribir en 140 caracteres!

@ArunRam: @ShashiTharoor Congrats! Hope the Congress party gives you a key cabinet post. India needs more professionals like you in politics.

@ArunRam: ¡Enhorabuena, @ShashiTharoor! Espero que el Partido del Congreso te asigne un puesto clave en el gabinete. La India necesita más profesionales como tú en política.

@SheetalDube: I am wondering if the Indian cabinet might witness the highest % increase in literacy level with the inclusion of @ShashiTharoor.

@SheetalDube: Me pregunto si el gabinete indio será testigo del alto aumento porcentual de los niveles de alfabetización con la inclusión de @ShashiTharoor.

@manishd: @shashitharoor, I think you would be the first MP to be on twitter. Great way to keep in touch with the electorate. We need more like you.

@manishd: @shashitharoor, creo que serías el primer miembro del parlamento en Twitter. Una forma genial de estar en contacto con el electorado. Necesitamos más como tú.

@SepiaMutiny: Congratulate Shashi Tharoor directly: @shashitharoor (see his live tweets as the results came in!) #IndiaVotes09 (via @sajahq)

@SepiaMutiny: Felicita a Shashi Tharoor directamente: @shashitharoor (¡mira sus tuits en directo mientras salen los resultados!) #IndiaVotes09 (via @sajahq)

@viveksingh: Looks like @ShashiTharoor is the most popular politician amongst the twitteratti #indiavotes09

@viveksingh: Parece que @ShashiTharoor es el político más popular entre los tuiteros #indiavotes09

@GauravKanoongo: How many Indian politicians are here on Twitter? I know about only @shashitharoor #indiavotes09

@GauravKanoongo: ¿Cuántos políticos están en Twitter? Yo solo conozco a @shashitharoor #indiavotes09

@acmhatre: @ShashiTharoor in all honesty, I didn't think you would win but congratulations. No the real test begins.

@acmhatre: @ShashiTharoor, sinceramente, no creía que fueses a ganar, pero enhorabuena. Ahora comienza la verdadera prueba.

Por lo tanto, los mayores memes del 16 de mayo en #indiavotes09 fueron: 1. #indiavotes09 tendencia en Twitter, 2.  el fracaso de la agresiva campaña digital de BJP, y 3. @ShashiTharoor tuiteando en directo los resultados de las elecciones. ¿Qué más me perdí?

#IndiaVotes09: Reacciones de los blogueros indios

Los mismos temas han sido predominantes entre las reacciones de la blogosfera a los resultados de las elecciones.

Rajiv Dingra en WATBlogAshish Sinha en Pluggd.in se preguntan si la “defectuosa” estrategia de campaña de BJP fue la responsable de su derrota. Bhatnaturally sostiene que la campaña de BJP fue muy negativa.

El veterano director de cine y candidato independiente Prakash Jha reflexiona sobre su derrota en Champaran.

Dina Mehta piensa que el ataque terrorista de Mumbai no afectó a las elecciones porque la gente no quiere que nuestros políticos nos impongan más miedo y odio y negatividad. En otra publicación, Dina argumenta que los votantes indios han votado por un buen gobierno y progreso, en lugar de por buenos políticos.

El empresario industrial y miembro independiente del parlamento Rajeev Chandrashekhar compara sus predicciones electorales con los resultados y descubre que, como muchos otros especialistas, estaba bastante lejos de acertar. The Overlord señala que tanto la comunidad virtual india como los expertos de las encuestas estaban equivocados en sus predicciones electorales.

El simpatizante de BJP Yossarin Offstumped dice que el electorado indio ha votado por la estabilidad, pero ha elegido el partido nacional incorrecto. Atanu Dey cree que los resultados electorales obstaculizan el desarrollo de la India. El partidario de BJP Brajesh Mishra afirma que, en lugar de estar apenado, el BJP debería reflexionar sobre sí mismo y empezar a prepararse para las próximas elecciones. Rajesh Jain, cofundador del movimiento Friends of BJP declara que BJP necesita decidir si quiere estar en la centro-derecha o en la derecha hindú. Sush Jaitley analiza qué salió mal en el BJP y afirma que el BJP necesita disculparse con el país. Jai Mrug sostiene en DNA que el BJP ha vuelto adonde estaba hace una década. B Raman en Rediff hace un buen resumen de las conversaciones post-electorales en los sitios web pro-BJP.

Mehul Srivastava en BusinessWeek analiza qué significan los resultados para la política india. Zoya Hasan en DNA opina que el veredicto es una reafirmación de la fe del electorado indio en la familia Nehru-Gandhi. Sidharth Bhatia en DNA cree que el voto al Congreso es el voto por una India inclusiva. An Indian Muslim dice que los resultados son un veredicto contra las políticas divisorias. S. Mitra Kalita en WSJ afirma que el veredicto es una victoria para la India global.

El equipo de BBC India hizo una genial cobertura en directo de los resultados electorales, así como el equipo de NDTV, Indipepal, Sundeep Dougal en Outlook y un grupo de blogueros indios sobre política, entre los que se incluye Offstumped.

Actualizaré esta publicación con reacciones a los resultados al Lok Sabha de los blogueros indios y los usuarios de Twitter. Por favor dejen sugerencias de publicaciones interesantes y sus propias reacciones en la sección de comentarios.

Publicado simultáneamente en Gauravonomics Blog, mi blog sobre redes sociales y cambio social.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.