¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China: Cibernautas apoyan a la mesera que mató a un funcionario

Deng Yujiao, una mesera en la provincia de Hubei apuñaló y mató a un funcionario e hirió a otro al resistir sus avances sexuales. Los comentarios en Internet no mostraron solidaridad por la muerte del funcionario y en general apoyan a la muchacha de 21 años, y alegan que es otra Yang Jia que actuó en respuesta a una injusticia.

El hombre que murió, Deng Guida, es el jefe de la oficina del condado de promoción a la inversión. Fue con dos colegas al recinto de entretenimiento Dream City por un masaje, y ahí conoció a la mesera. Le pidieron un ‘servicio especial’, lo que en China significa servicio sexual, pero le fue negado.

Presuntamente, Deng Guida sacó de su bolsillo un fajo de billetes, con el que golpeó a la mesera en la cabeza. Humillada, la mesera trató de salir de la habitación, pero en ese intento, la víctima la empujó dos veces hacia el sofá. La mesera encontró un cuchillo, apuñaló a la víctima en la garganta y lo mató, y también hirió a uno de sus colegas.

Después, la mesera llamó a la policía y se entregó.

Inmediatamente después de ser revelada, la noticia provocó una discusión pública. Al comienzo, se trataba de si la acción de la muchacha debería ser considerada defensa propia. Aunque los expertos están de acuerdo en que probablemente sea acusada, algunos en Xing-Dao Daily, un periódico de Hong Kong, discutieron,

El funcionario solicitó a Deng que le ofreciera ‘servicios especiales’, ¡pero se negó! Él empujó violentamente a Deng dos veces contra el sofá, una acción que bien podría ser vista como un intento de violación. La violación contra los derechos de Deng era inminente y bien pudo haber herido severamente a Deng. Por lo tanto, el apuñalamiento fue un acto de defensa propia y dada la emergencia… ¡ella no debería enfrentar cargos criminales!

Muchos cibernautas hablaron bien de Deng. Yi Li en Tianya comentó sobre la noticia, y dijo,

Deng Yujiao, eres buena. Te admiro y te apoyo, y aprenderemos de ti. Muchos saludos.

Además, su historia fue escrita en una breve crónica en chino tradicional, usado por antiguos historiadores para memorizar un ejemplo heroico. Para los que saben chino, el texto está acá:

邓玉娇者,荆州巴东人也,美而烈,以修脚为业。
一夕,浣纱于室,野三关镇吏黄德智、邓贵大、邓某相携寻欢不遇,见玉娇,遂破门而入,欲强狎焉。玉娇严词斥之,邓贵大怒,鞭面以币,曰:吾辈多金,岂惧汝不从哉。玉娇不顾,贵大愈怒,乃按其于卧塌,强起,复按之,三者相视而笑。玉娇羞愤,遂操细刃刺之,三创而毙,德智复犯,玉娇又刺之,重创,邓者大惧,不敢前。玉娇乃投刃自首于官。

jy_xyp dijo:

Estaría contento si pudiera casarme con una chica como ésta.

La virginidad es muy importante en China, y hay numerosas historias de cómo las mujeres defendieron su honor. El sentimiento de admirar a una muchacha por defender su virginidad está acá combinado con un odio hacia los funcionarios corruptos en el caso.

En People.com, el blogger Sun Xiaobo cuestionó:

¿Cómo así estos funcionarios tienen tanto dinero? Durante la disputa, la víctima golpeó a la muchacha en la cabeza con un fajo de billetes. ¿Cómo pudo un servidor público con un sueldo tener tanto para gastar sin ninguna reflexión ni escrúpulo? ¿Tal vez eran fondos públicos o dinero malversado?

¿Cómo pueden visitar lugares de entretenimiento tan frecuentemente y estár tan obsesionados con el ‘servicio especial'?

Bloggers, cibernautas e intelectuales están tomando acciones para apoyar a Deng Yujiao. En Internet apareció una carta abierta haciendo un llamado a la gente para que envíe sus palabras de consuelo a Deng, que ahora está en prisión, y diciendo que Deng es una heroína. De todos modos, muchos todavía se preocupan que la policía pueda manipular la evidencia para ayudar a que la corte resuelva en contra de Deng.

En una evaluación preliminar, Deng fue identificada como que tiene una afección mental. También, la policía alega que el arma que Deng usó era más bien un cuchilo de fruta antes que el cortaúñas que Deng usaba en su trabajo de manicure para los clientes. Sobre este punto, el blogger Zhou Zhongming escribió un artículo:

Primero, ¡la policía no menciona para nada el fajo de billetes!
Segundo, alegan que el arma era un cuchilo de fruta, ¡no un cortaúñas! Esta no es una diferencia pequeña porque si es un cortaúñas, esto muestra que la muchacha se estaba defendiendo con pánico con una herramienta que tenía a la mano. Pero si es un cuchillo de fruta, implica que la muchacha tomó el cuchillo de alguna parte y mató al funcionario a propósito más que en una simple defensa propia.

Después, alegan que en la cartera de la muchacha se encontró medicación para una afección. ¡Qué truco tan mañoso para proteger la reputación del funcionario! Incluso pueden poner a la muchacha en una institución mental. Todos saben que es peor estar en un manicomio estatal que recibir una condena a muerte.

El blogger dio un posible escenario de las conclusiones de la policía: que la muchacha, debido a su condición mental y paranoia persecutoria, apuñaló a los dos funcionarios con un cuchillo preparado adrede.

¿Podría ser cierta esa especulación? Los cibernautas esperan una respuesta final de la policía.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.