¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Uruguay: El fallecimiento del escritor Mario Benedetti

El escritor y poeta uruguayo Mario Benedetti falleció el 17 de mayo a la edad de 88 años. Fue autor de más de 80 novelas y de muchos poemas, ensayos y cuentos que conforman su obra literaria, la cual ha sido traducida a 20 idiomas aproximadamente. Benedetti es muy importante para la sociedad uruguaya, especialmente a causa de su historia como exiliado y crítico declarado de la dictadura militar que tuvo lugar en las décadas de 1970 y 1980.

Al enterarse de su muerte, muchos blogueros uruguayos han meditado sobre lo que la obra de Bendetti ha significado para ellos a lo largo de los años. El bloguero Psicosesion describe lo que podemos encontrar en el trabajo de Benedetti en el contexto de los tiempos turbulentos de la historia de la región:

Su escritura refleja los tiempos más difíciles de una Latinoamérica oprimida, por el autoritarismo, donde no se respetaron los derechos humanos, donde deja ver el sufrimiento humano a flor de piel, opresión que hizo que Mario se mantuviera durante largo período exiliado del país.

Pero siempre Mario desde donde cualquier lugar, hacia sentir su voz….jamás lograron callarle.

De igual forma, Gaba en Montevideo escribe sobre el significado personal y cómo las palabras de Benedetti le han acompañado a lo largo de su vida:

Murio benedetti, asi, con solo dos palabras se fue su inspiracion y dejo mil poesias. Mil poesias y una historia que se repetia una y otra vez, como marcada en fuego, en la vida de muchos uruguayos, en mi vida. Benedetti formo parte de mi memoria. Con Benedetti pase noches y dias y encuentros leyendo sus vivencias, su audacia, su historia de hombre comun. Su literatura ha sido parte de mi sangre, de mis entrañas, ha sido como el aire que he respirado para crecer. Y desde siempre mi brujula.

Otro bloguero uruguayo, Mario Blanco, evoca la ocasión en que conoció a Benedetti, quien también le escribió una dedicatoria en uno de sus libros. Blanco también está orgulloso de ser el tocayo de Benedetti, término que se usa cuando dos personas comparten el mismo nombre. También es de notar que los dos comparten las mismas iniciales “MB”.

Al estar exiliado por diez años, Benedetti vivió en España, Cuba y Perú. Fue popular en la región no sólo por haber vivido en otros países de habla hispana sino por las palabras y convicciones que resonaban hacia ciudadanos de otros países latinoamericanos que también sufrían las mismas penurias bajo regímenes autoritarios.

Su obra literaria trascendió fronteras, por lo que otros blogueros latinoamericanos compartieron sus experiencias. Tal es el caso de Modestamente Humano de Guatemala, quien escribe:

por dedicar un poema de él que a fin de cuentas decía las cosas tal y como uno hubiera querido pero tal vez no tenía el talento para decirlas de una forma tan clara, tan franca, tan sencilla y tan bella.

Desde la República Dominicana, Alexéi Tellerías de Catarsis Diaria escribe: “Decirte adiós (sólo) físicamente, Mario. Porque te quedas entre nosotros“.  Zenia Regalado señala que Benedetti vivió en Cuba durante su exilio y que trabajó en la Casa de las Américas en La Habana.

Otro bloquero de uno de los países donde Benedetti pasó su exilio, el peruano Juan Carlos De La Fuente de Noticias del Interior, escribe que el autor uruguayo vivió su vida al máximo:

A estas altura de mi vida, después de tantas muertes y tantos renacimientos, sé que Mario Benedetti vivió de lo que escribió y escribió de lo que vivió. Y sé que fue feliz, por más sospechosa que pueda parecerle esta palabra a algunos despiadados críticos, es decir –como decía Borges y lo repite mi amiga Luz María Sarria- no pasó un solo día sin estar un instante en el paraíso.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.