¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sri Lanka: Bloggers reaccionan a la muerte de líder Tamil

El gobierno de Sri Lanka anunció el lunes 18 de mayo del 2009 a través de los medios estatales y de mensajes de texto que el líder de los Tigres de Liberación del Tamil Eelam (LTTE), Vellupillai Prabhakaran, está muerto. Los medios noticiosos están informando que Prabhakaran, que estaba a cargo de una de las rebeliones más violentas del mundo, murió por una granada mientras estaba en una camnioneta con el jefe de la marina del LTTE, Soosai, y el jefe de inteligencia del LTTE, Pottu Amman. El cuerpo del líder rebelde pasará por exámenes de ADN para confirmar su identidad. Se informó que cerca de 250 miembros de los Tigres del Tamil murieron en el último aumento de los enfrentamientos en la guerra del país, que ya tiene 26 años.

Los obituarios de Prabhakaran dan cuenta que para algunos era un héroe y un despiadado asesino para otros. La BBC escribe, “Para sus seguidores, Vellupillai Prabhakaran era un luchador por la libertad que combatía por la emancipación de los tamiles. Para sus adversarias era un reservado megalómano sin ninguna consideración por la vida humana.” The Hindu en la India dice, “Un luchador de la libertad para sus partidarios y un temido terrorista para otros, Prabhakaran era buscado por la Interpol y muchas otras organizaciones desde 1990 por terrorismo, asesinato y crimen organizado.” Mucho antes que el mundo supiera de Osama Bin Laden o de Al-Qaeda, Prabhakaran empezó a usar un nuevo métido de guerra de guerrillas, bombardeos suicidas. Este artículo de portada en Tehelka magazine revela mucho de este líder militar.

El blogger de Beyond Skin lo explica de esta manera:

Primera reacción: ¡WHAAA! [carne de gallina y mandíbulas caídas y un abrumador sentimiento de terror y alivio.]

Segunda reacción: ¿Y ahora qué? Después de 26 años de lucha, después de desplazar y matar a miles de miles, después de silenciar a los que discrepaban con el gobierno y el LTTE por medio de asesinatos, torturas y desapariciones, ¿ahora qué con el pueblo tamil?

Ajith P. Perera, organizador del Partido Nacional Unido (UNP por sus siglas en inglés), escribió en su propio obituario para Prabhakaran en su blog, Atreverse a ser diferente: “Era un terrorista, sin duda, pero Prabhakaran merece un obituario, aun en un idioma que apenas entendía,” Perera escribió.

¿Consiguió algo que valiera la pena para su comunidad? La respuesta es un gran NO. Los de etnia tamil (Jaffna) estan peor de lo que estaban en los años setenta. Más de la mitad de la población tamil ya se ha ido para siempre. Miles de familias tamil tuvieron que vivir con eterno dolor por perder a uno o más miembros de su familia. La etnia tamil, la mayoría más grande en Sri Lanka en ese entonces, está ahora reducida al patético tercer lugar después de los musulmanes y los tamiles indios. Jaffna, la segunda ciudad más avanzada de Sri Lanka, con un famoso sistema educativo, está ahora muy rezagada. Como comunidad, los tamiles, al menos los desafortunados que todavía quedan, han retrocedido diez o veinte años. Fueron calificados de terroristas en todo el mundo. El norte y el este se han convertido más y más económicamente dependientes de Colombo. Al menos por los siguientes años, hasta que un gobierno de UNP implemente una solución política, estarán controlados remotamente desde Colombo. Todo gracias a Prabhakaran.

Nirmala Rajasingam, activista tamil ceilandés y ex miembro del LTTE, explica en un artículo de opinión en The Independent que su hermana fue asesinada por el LTTE hace 20 años.

Por esa razón, la noticia de la muerte del líder principal del LTTE – que ordenó que la mataran y que mataran a muchos otros disidentes tamiles – trae un abrumador alivio. La guerra y la carnicería han terminado por fin y el insistente derramamiento de sangre de los disidentes tamiles ha terminado.

Pero advierte:

La continua negativa de total acceso de las agencias humanitarias no despeja las sospechas acerca de las intenciones del gobierno respecto de los refugiados y de los cuadros del LTTE que se han rendido. Los últimos tres años han visto gran cantidad de secuestros, muertes extrajudiciales y desapariciones, Casi exclusivamente dirigidas a la comunidad tamil mientras el gobierno de Sri Lanka perseguía implacablemente su campaña militar. La militarización del estado y la sociedad ha podido surpimir la disidencia en el sur, incluso con ataques contra periodistas. Esperamos para ver si el gobierno revertirá este espiral descendente en un gobierno democrático.

El blogger y columnista Indi Samarajiva usó Twitter para discutir sobre la muerte de Prabhakaran mientras viajaba. Publicó mensajes en su página de Twitter la tarde del lunes:

está en  Hambantota. Hay petardos. Parece que Prabhakaran está muerto. No hay gloria en la muerte, pero, bien. Que Sri Lanka se reconstruya #fb

están reventando petardos literalmente a metros del depósito de cilindros de gas. Los pescadores están gritando para regresar a trabajar.

La ciudad de Hambantota es mayormente musulmana, de vuelta a sus ocupaciones. Una bandera va a través de Ambalantota. La guerra terminó, Prabha está muerto. Larga vida a Sri Lanka #fb

Prahalathan KK, un blogger en Chennai, India, dice que alegrarse por la muerte de Prabhakaran no beneficia a los civiles muertos con la finalidad de hacer posible la derrota del LTTE.

“Así que mataron a Prabhakaran el Terrorista . ¿Contentos? ¿Celebrando? ¿Jamás pensaron en los miles de inocentes tamiles que fueron masacrados por el indiscriminado uso de artillería y armas químicas por parte del ejército ceilandés durante la guerra genocida?”

Según el sitio web del Ministerio de Defensa, los casi 150,000 civiles que han huido de la zona de guerra en menos de un mes están al ciudado del ejército. Pero el Comité Internacional de la Cruz Roja (ICRC), la única organización independiente que ha tenido acceso a los civiles en la zona de conflicto, llamó a la situación “nada menos que catastrófica.” Hoy, en un comunicado de prensa dijeron que no han tenido acceso a los civiles en el noreste durante nueve días. “Esto es lo más urgente puesto que no ha llegado ayuda humanitaria a los que la necesitan durante más de una semana,” dijo el director de operaciones, Pierre Krähenbühl. Selvarasa Pathmanathan, jefe de Relaciones Diplomáticas Internacionales del LTTE, emitió una declaración el domingo anunciando que los tigres “silenciaremos nuestras pistolas para salvar a nuestro pueblo”. Dijo que 3,000 civiles han muerto y 25,000 están heridos.

Sepia Mutiny, el destacado blog sudasiático desde el extranjero informa de continuas protestas en Canadá. En un post acerca de una reunión en Winnipeg, Melvin escribe:

Tenían velas, carteles, banderas negras y fotos de niños a quienes ven como víctimas del asalto del gobierno ceilandés contra los civiles. Mientras la gente de Colombo y en otras partes celebraba el aparente fin de la guerra civil de 25 años, los que estaban en la vigilia estaban de duelo por las muertes de personas inocentes y se preguntaban si algo se había resuelto. “No resuelve nada,” dijo Singarajah. “Las pérdidas de la gente no van a terminar. Este gobierno es tan despiadado. No quieren darnos nuestros derechos. En tanto sea así, los problemas seguirán.”

Las protestas se han estado llevando a cabo en Londres, muchas partes de Canadá y más recientemente en Australia. Pero el activista Rajasingam advirtió en la revista Foreign Policy que los tamiles en el extranjero han dado un enfoque equivocado a su mensaje:

A medida que se desarrolla la crisis humanitaria ceilandesa, la comunidad internacional debe hacer que su mensaje sea claro y directo. Los Tigres y los que están en el extranjero que los apoyan no han alegado ser la “única representación” del pueblo tamil. Ni es la secesión una opción razonable. Cualquier cosa más superficial que este firme compromiso estará en manos del juego de influencias del LTTE en Occidente — y enardecerá a los nacionalistas de Sinhala en Sri Lanka. Solamente este firme mensaje servirá a la causa de la paz y la democracia.

En Moving Images, el blogger Nalaka Gunawardene de Moving People! dice que quiere creer que de verdad la guerra ha terminado:

Seguro, no hay verificación independiente – ha sido una guerra sin testigos durante los últimos años. Pero estoy deseoso de dar un inusual salto de fe si es lo que se necesita para dejar entrar a la largamente huidiza paz. Iré a los confines de la tierra, y dejaré de lado la incredulidad si tengo que hacerlo, a cambio de una paz duradera y significativa.

El presidente Mahinda Rajapaksa tiene programado un discurso al Parlamento y a la nación para el martes 19 en la mañana.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.