¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Pakistán: Crisis humanitaria

Río Swat, Kalam, foto de Flickr de Farooq Nasir, usada con licencia de Creative Commons

Río Swat, Kalam, foto de Flickr de Farooq Nasir, usada con licencia de Creative Commons

Pakistán ha sido golpeado por una severa crisis humanitaria como resultado del violento ataque  militar en contra de la insurgencia talibán. El valle del Swat está en la división Malakand de Pakistán, un bello valle a menudo apodado como otro cielo en el planeta tierra. Era un destacado sitio turístico antes de ser atacado por la militancia y el extremismo del talibán local.

Se ha informado que más de un millón de personas (algunos informes incluso sugieren que la cifra alcanza los dos millones) han huido de sus hogares en la división Malakand y las zonas tribales administradas federalmente (FATA, por sus siglás en ingles) que incluyen Buner, Dir y Swat. Estas “personas desplazadas internamente” (IDPs por sus siglas en inglés) están buscando refugio en otras zonas de Pakistán. Se han establecido campos temporales en la provincia de la frontera noroeste (NWFP, por sus siglas en inglés) donde se brinda comida y refugio a las IDPs que están registradas.

La crisis es enorme. Los problemas parecen imposibles de superar. Pero Pakistán como país siempre ha probado su resiliencia y unidad en tiempos de prueba. A este respecto, muchas organizaciones y personas han lanzado un esfuerzo de ayuda masiva y la blogósfera pakistaní también está tomando un importante rol para buscar ayuda a nuestros hermanos y hermanas pakistaníes en dificultades.

Con referencia a esto, se ha iniciado un weblog titulado “Internally Displaced People in Pakistan” que menciona:

“El propósito principal es seguirle la pista a los estimados y a los datos en tiempo real que son citados por las organizaciones internacionales, como la ONU, así como las agencias gubernamentales (NDMA y otras) para determinar y comunicar la escala del problema.”

La crisis ha sido catalogada como la peor en la historia de Pakistán y creo que es uno de los mayores desafíos que enfrenta el PPP (Partido Popular Pakistaní) desde que asumió el gobierno en Pakistán. Es también un desafío para el Partido Nacional Awami (ANP, por sus siglas en inglés) que encabeza el gobierno provincial en la NWFP.

The Pakistani Spectator ha publicado una lista de las organizaciones y cuentas bancarias a las que se puede mandar donaciones, incluidos el Edhi trust, Al-Khidmat, PTI y otros.

Una detallada lista de organizaciones y personas que están trabajando en la causa está en Chowrangi.com y han mandado un llamado a todos, diciendo:

“Este es un llamado a todas las personas, organizaciones, caridades y ONG en general y ciudadanos de Pakistán en particular, ya sean residentes o en el extranjero, para ofrecerse y ayudar brindando apoyo financiero, técnico y moral a cientos de miles, temorosos de ser desplazados en la Crisis del Swat. Si no hay otra cosa, por favor difunde esto.”

Fauzia Minallah, un activpo trabajador civil de Islamabad ha enviado un e-mail a “Rise of Pakistan”, diciendo:

“Según algunas noticias, hay cerca de 50,000 IDPs en Islamabad. La Sociedad Civil Islamabad visitó 4 locales identificados, de los cuales solamente uno era un campo informal con aproximadamente 40 carpas cerca de Katchi Abadi en G 7/1. Las IDPs no están registradas en Islamabad y a menos que se registren es difícil identitificar a los verdaderos y meritorios IDPs.

Su problema es el súbito aumento en las rentas por parte de los lugareños. Son vulnerables a la explotación de personas y de ONGs poco fiables. A pesar de todos estos problemas al menos tienen un techo sobre sus cabezas. Necesitan ser registrados durante las vacaciones de verano, estas familias pueden pasar el caluroso verano en colegios…”

El post mencionado arriba también incluye varias fotos de los IDPs.

El doctor Awab Alvi, conocido popularmente como Teeth Maestro en la blogósfera, está encabezando una campaña de colecta y planes para dirigirse pronto al campo de refugiados. Informa:

“Planeo encabezar un equipo a las áreas afectadas, que ojalá parta de Karachi el 18 de mayo del 2009 para llevar personalmente los artículos de donación recaudados a la región de Mardan y distribuir los artículos físicamente solamente a los necesitados y a los que sufren.

Estamos interesados en cualquier cosa con la que puedas contribuir. Nos gustaría pre empacar los artículos recaudados en pequeños paquetes portátiles como para distribuir artículos a cada persona individualmente. Los paquetes pequeños nos ayudarán a evitar los acaparadores, que hicieron un negocio hasta del terremoto del 2005.”

De otro lado, algunos problemas, también se ha reportado comportamiento irresponsable y estorbos en los esfuerzos de ayuda.

Kashif Aziz en Chowrangi.com informa que un campo de refugiados ha sido desalojado en Islamabad:

“Entre enormes alegaciones gubernamentales de actividades de auxilio y ayuda para los IDPs de Swat, la realidad en el terrno es bastante diferente. Sin embargo, los avances en los medios y en el periodismo ciudadano ha hecho difícil que los ministros y sus bandas encubran sus metidas de pata y sus refinadas declaraciones.

Por un lado, las personas desplazadas de Swat, Buner, Dir y zonas adyacentes están tratando de lidiar con las duras condiciones de vida fuerza de sus zonas, y del otro están siendo explotados y manipulados por oportunistas. Uno de tales incidentes ocurrió justo acá en la capital, Islamabad.”

En PakistanIDP se ha informado que la Base Nacional de Datos y la Autoridad de Registro, NADRA por sus siglas en inglés, está cobrándole a la gente por registrarla y por emitir las nuevas tarjetas de identificación a los que las perdieron o traspapelaron mientras huían de sus zonas:

“NADRA está cobrando Rs.50 a las personas que perdieron/extraviaron o cuyas tarjetas se destruyeron en el proceso de huir de sus hogares. El gobierno provincial, el gobierno del distrito, la sociedad civil y los ciudadanos están haciendo todo lo que pueden para alimentar, alojar y vestir a estos IDPs.

El gobierno federal les cobra Rs.50 por sus documentos de identidad. Llamen a su MNA, senador,tío o tía, llamen a cualquiera y a todos los que puedan, y díganles lo escandaloso que es esto. NADRA debería quedarse haciendo dinero en los contratos de gobiernos extranjeros (como hace cuando produce masivamente pasaportes legibles por máquinas para otros países). Esta firma de software financiada por el contribuyente no debería estar cobrando a los IDPs por un documento que es un derecho humano y constitucional en Pakistán.”

La situación es dura. Y el tiempo se acaba. Me gustaría exhortar a la comunidad global a que se ofrezca y ayude a los IDPs. Esta es una severa crisis humanitaria y el riesgo de propagación de enfermedades es inminente. El ejército de Pakistán está combatiendo al enemigo de adentro; un enemigo que muchos en Pakistán cree que fue mimado y criado por Occidente en contra de la invasión sovietica a Afganistán en los años ochenta. Nosotros, la comunidad global, podemos lograrlo juntos y hacer de este un mundo pacífico, un lugar mejor para que vivamos todos.

1 Comentario

  • Hi, nice posts there :-) thank’s for the interesting information

Únete a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.