¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hong Kong: ¡Donald Tsang, muere, por favor!

La semana pasada, el público estaba indignado por el comentario del Jefe Ejecutivo Donald Tsang respecto del incidente del 4 de junio en la política del Consejo Legislativo el 13 de mayo. Cuando se le preguntó por su opinión personal sobre la reivindicación del movimiento estudiantil del 4 de junio, respondió:

Entiendo los sentimientos de la gente de Hong Kong acerca del 4 de junio, pero el incidente ocurrió hace muchos años. El desarrollo del país en muchas áreas ha logrado grandes resultados y ha traído la prosperidad económica de Hong Kong. Creo que los ciudadanos de Hong Kong realizarán una evaluación objetiva de desarrollo del país.

Luego dijo que su opinión representa la opinión del público en general, lo que invita a más crítica ya que no fue elegido por la población de Hong Kong. El blog ESWN tradujo una encuesta de HKU y la opinión pública puso de manifiesto que más del 58% dijo que el gobierno chino se equivocó en la represión del 4 de junio, aunque la mayoría del público cree que la condición de los derechos humanos ha mejorado en los últimos tres años. (Para los detalles de los informes y las encuestas ver ESWN)

¿Cuánto se ha indignado el público por el comentario de Donald Tsang? Este video musical, Donald Tsang, muere, por favor, que tiene más de 30.000 visitas durante el fin de semana, refleja claramente el sentimiento de la opinión pública:

Donald Tsang, muere, por favor
我哋实上街  (traducción: tomaremos definitivamente la calle para protestar)
Donald Tsang, muere, por favor
¿Cuándo estarás despedido?

Imagina que hoy Donald tu mano fuere cortada por alguien
Veinte años después ese alguien se ha convertido en el Jefe del Ejecutivo
¿Dejarás de buscar justicia debido a su logro?
Y pregúntate a ti mismo, ¿renunciar a perseguir la justicia?

Donald Tsang, muere, por favor
我哋实上街 (traducción: tomaremos definitivamente la calle para protestar)
Donald Tsang, muere, por favor
Todos somos chicos pobres

Tung Chee Hwa (ex Jefe del Ejecutivo) fue deficiente en su desempeño
Pero su conciencia es mejor que la tuya
Lo que usted ha logrado en su mandato
Es el fortalecimiento de la demanda de la gente por la democracia.

Donald Tsang, muere, por favor
¿Cuándo va a morir?
Donald Tsang, muere, por favor
¿Cuándo estará despedido?

La canción está escrita por Ah P de un grupo llamado mi pequeño aeropuerto.

Nicole Mitidieri colaboró en la traducción de este post.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.