¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: 150° aniversario de la fundación de la ciudad de Mandalay

Mandalay, la última capital real de Myanmar, celebró su 150 aniversario con un festival de tres días del 14 al 16 de mayo.

Celebración del 150 aniversario de Mandalay

Celebración del 150 aniversario de Mandalay

Mandalay es la ciudad capital de la División Mandalay, y es la segunda ciudad más grande en Myanmar.

Ye Lwin Oo escribió en su blog la historia del origen de cómo fue fundada Mandalay:

Rica en legado cultural, Mandalay, también conocida como Yadanabon, fue construida históricamente por el Rey Mindon en 1857, y fue la última capital real de Myanmar.

En 1857 Mandalay fue establecida en un área vacía, porque según una antigua profecía, en ese exacto lugar vendría a existir una ciudad con ocasión de los 2,400 años del Budismo.

El Rey Mindon decidió cumplir la profecía y durante su reinado en el Reino de Amarapura emitió una orden real el 13 de enero de 1857 para establecer un nuevo reino. La Ceremonia de Ascensión al Trono fue celebrada en julio de 1858. La ciudad real y el reino fueron demarcados. Toda la ciudad real se llamó Lay Kyun Aung Mye (”tierra victoriosa sobre las cuatro islas”) y el palacio real, el Mya Nan San Kyaw (”Palacio de la Esmeralda Real”). El reino se llamó Reino de Yadanabon, junto con otro nombre, Ratanapura, que significa “el lugar enjoyado”. Después se le llamó Mandalay por la colina Mandalay, a 2.5km hacia el noreste del palacio real, y el nombre todavía existe hoy. El nombre “Mandalay” es una derivación de la palabra pali “Mandala”, que significa “tierra de llanuras” y de la palabra pali “Mandare”, que significa “tierra favorable”.

El acontecimiento atrajo a muchos espectadores, fotógrafos y bloggers. Nyi Min San, un fotógrafo/blogger escribió en su blog:

El (desfile) empezará desde el puente Mingalar (calle 73) y caminará a lo largo de la calle 26, y pasará por el pabellón construido frente a la Municipalidad del Consejo de Desarrollo de la Ciudad de Mandalay, hasta la esquina cerca del Hotel Sedona. Después regresará, y caminará de vuelta a la Municipalidad. Al llegar al puente Mingalar, había muchos fotógrafos ahí. Debe haber habido cientos. Nos unimos a los fotógrafos, y tomamos fotos y ellos también tomaban fotos. Muchos de ellos tenían camisas blancas usadas y longyi, y así cuando los veíamos de lejos, todos estaban de blanco. Cuando toqué mi cámara, no me pude detener (de tomar fotos)…

Mg Hla, otro blogger de Mandalay escribió:

…. (Antes) El Festival del Centenario se realizaba como festival a nivel de estado, pero este 150 aniversario solamente se hizo a nivel de división. No sabía cuándo comenzaba la ceremonia, así que les pregunté a unos periodistas, y me dijeron que empezaría a las 8 am. Pedí medio día de permiso en el trabajo, y fui allá a tomar algunas fotos. Para la ceremonia, se usaron caballos de verdad, así como en tiempos  antiguos, pero los elefantes eran elefantes kyauk-se (títeres de elefantes con personas adentro para moverlos). Originalmente se planeó usar elefantes de verdad, pero no se quiso que los elefantes se asustaran por la multitud y corrieran, por lo que se usó solamente títeres de elefantes.

Las citas de Nyi Min San y Mg Hla, mencionadas en el post, son traducciones hechas por el autor. Las citas originales fueron escritas en birmano.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.