¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kuwait: Eleccion Histórica: Cuatro Mujeres Ganan Puestos Parlamentarios

¡La fiebre electoral azotó a Kuwait, culminando en un histórico evento de gran importancia para la nación! ¡Kuwait tenía esperanzas que en los mejores de los casos dos mujeres entraran al Parlamento pero tenemos a cuatro (Dra. Aseel Al-Awadi, Dra. Rola Dashti, Dra. Salwa Al-Jassar y la Dra. Masouma Mubarak)! Amer Al-Hilal aquí con este post extra grande “Edición Especial Electoral” desde Kuwait con reacciones de la blogosfera Kuwaití.

Empezamos nuestro reporte con The M Code (El Código M) en un post titulado (‘Freedom and Democracy’) [‘Libertad y Democracia,’] en el cual el bloguero (antes de los resultados electorales) se lamentaba el mal uso del sistema democrático en Kuwait.

Yo no creo que la libertad y democracia sean para satisfacer a las mayorías y olvidar a las minorías, y no creo que sea para satisfacer a las minorías y olvidar las mayorías. Creo que son para satisfacer a ambas, minorías y mayorías, para proporcionar todas las opciones y no solamente una opción para el pueblo.

Por ejemplo, en vez de imponer segregación en todos los colegios deberían de haber colegios segregados para aquellos quienes quieran segregación y colegios sin segregación para aquellos a quienes no les importe la ausencia de segregación.

¿Pero la pregunta es, aun existe la esperanza para algo? No lo creo. Todo va de mal en peor desde hace unos años y para los años que vienen. Las voces de la libertad y democracia y lo que digamos, son como un aire mortal, en donde los papeles vuelan y las hojas se mueven por un momento para luego expirar. Existe un futuro para la dictadura de la mayoría sobre la minoría, pero no un futuro para la verdadera libertad y democracia.

Hilaliya en un post titulado (‘Congratulations Kuwait’) [‘Felicidades Kuwait’ ] reacciona ante los resultados electorales.

Nuestra fe en el sistema y pueblo de Kuwait se ha reafirmado hoy.

Siguiendo años de incertidumbre y paralización, el pueblo de Kuwait ha votado por el cambio. Yo estoy ciertamente de muy buen ánimo, y aliviado. Estábamos esperando que una o dos mujeres llegaran a entrar, y tenemos a cuatro.

Algunas recién llegadas independientes también ganaron y Hadas sostuvo un gran golpe en el 3er Distrito (mi distrito). Las ‘fatwas’ y calumnias de elementos xenofóbicos en contra de las mujeres y candidatos progresivos fracasaron, re energizando e intensificando el apoyo hacia ellos.

Felicitaciones a las mujeres dotadas y los recién llegados.

El popular blog cultural 4th Ring Road tomo una rara desviación al territorio político y ofreció un análisis interesante acerca de los recientes resultados electorales.

Las elecciones vinieron y fueron, pero los resultados se quedaran en nuestras mentes para siempre. Su Alteza el Emir dijo que le ayudemos a seleccionar sabiamente. Los votantes Kuwaitís respondieron y el cambio que vimos esta mañana es aun mucho mejor de lo que aparenta.

Puede que parezca obvio que cuatro mujeres MPs, un gran momento para la historia Kuwaití, sea cambio suficiente pero tenemos que mirar más de cerca para ver mas cambios. La caída de los MPs Islámicos es en mi opinión una señal que los votantes Kuwaitís están muy insatisfechos en cuanto a sus logros en el pasado. Hadas ahora solo tiene a Jum'a Al Hirbish para representarlos y Khalid Bin Essa con Ali A Omair representando el movimiento Salafi. Otros Islámicos independientes lograron ganar pero su popularidad se disminuyo significativamente.

En el tercer distrito, a Waleed Al Tabtabaie no le fue tan bien como el año pasado y similarmente con Al Omail, Al Meslim y Al Sara'awi. Yo me preocupé mas por Al Sara'wi porque no se le puede clasificar como Islámico, su barba proverbial nunca se utilizo para promover su agenda. Los números de votos de los candidatos Islámicos puede que sean una señal de advertencia para ellos y tienen que mantener un perfil bajo, ¡no más bailes y zapatos alzados!

La campaña de desprestigio dirigida hacia Aseek y Al Meslim no los detuvo de llegar a ser MPs y eso demuestra que los votantes son mas conscientes de las tácticas sucias y los propósitos detrás de tales. Hadas también sufrió por la prensa negativa pero no hay razón de hacer demasiado hincapié.

El post de DixieBedouin's (‘Congrats Women!’ ) [“Felicitaciones Mujeres!” ] tiene lo siguiente a decir:

¿Que significa para Kuwait tener mujeres en el gobierno? ¿Actualmente, que significa en cualquier gobierno? Creo que hay razón para tener esperanza. Todos los problemas de los cuales me he quejado pueden ser resueltos con mujeres en el poder (educación, medio ambiente, falta de leyes, etc.). No significa que los hombres no puedan resolver los problemas, solamente que no lo han hecho. Demasiada testosterona nos lleva a una constipación de progreso, así que mi esperanza es que las mujeres sean leales a su naturaleza y le den a este país el cuidado que tanto necesita. Yo se, Yo se, no todas las mujeres son iguales, pero hay que tomar en cuenta que  lo que necesitamos en Kuwait, es un resguardo maternal para la priorización, organización y cumplimiento del trabajo!

Un post eufórico en CAPS (‘Change Has Come’) [‘El Cambio Ha Llegado’] por Eshda3wa halaga los resultados electorales y dice que esta muy orgullosa de Kuwait y la manera en la que se voto este tiempo y lamenta la victoria del MP Salafista Waleed Al-Tabtabaie.

AHAL ELKUWAIT (Gente de Kuwait) ¡¡YO TENGO TANTO ORGULLO DE USTEDES!! ¡CUATRO MUJERES EN EL PARLAMENTO! MA39OOMA LIMBARAK WALAH MOO HAYNA (Masooma AlMubarak no es fácil) ¡Y TENGO TANTO ORGULLO DE VER QUE LA GENTE QUE QUERIA DERROTAR A ASEEL NO LO LOGRO! BS THAG KHELGEE 6AB6ABA21 (Pero me siento inquieto que Al Tabtabie) ¡LLEGO TAN CERCA DE DERROTARLO! PERO NO IMPORTA NO SALWA & ROLA..HAZNOS ORGULLOSOS DE AHAL ALKUWAIT (Gente de Kuwait) — ¡¡¡¡SON MUY CHEVERES!!!!

El post de Windowless (‘Yes to Democracy!’ ) [‘¡Si a la Democracia!’] reaccionó de manera extática en cuanto a los resultados electorales.

A veces tengo dificultades para dormir. ¡No puedo callar mi mente! Anoche tuve dificultades en encontrar el sueño, así que me puse a ver los reportes de la elección como un intento de caer rendido. ¡Yo se, Yo se, mala idea! ¡Como te puedes quedar dormido cuando estas viendo la cobertura de las elecciones! Cuando estaba en cama me di cuenta de lo que había sucedido. Yo estoy enterado que los votantes Kuwaitís ganaron un gran avance histórico al haber seleccionado a las primeras mujeres MPs. Yo se que eso representa el cambio que Kuwait necesita, en particular ella se convirtió en una competidora fuerte no porque es mujer, si no porque posee el talento y al eficiencia para entrar al Parlamento y eso es un gran salto hacia adelante.

Rants & Ramblings halaga los resultados de la elección en un post titulado (‘Kuwait's First Female MPs’ ) [‘Las Primeras Mujeres MPs en Kuwait’]

¡¡¡Yo estoy mas que eufórica en este momento!!! ¡¡Estoy tan orgullosa de todos quienes hicieron las decisiones correctas ayer!! ¿Si solamente hubiéramos sabido que estos son los resultados que hubiéramos tenido cuando solo la mitad del pueblo vota, no? ¡Para aquellos quienes no votaron, malat3alaikum (son unos desvergonzados)! Han desairado a su país de una manera muy grande. ¿Bas (Pero) saben que? Gracias a Dios que todavía hay personas que no se han dado por vencidas con su país. Gracias a Dios todavía hay personas que fueron y votaron por las personas adecuadas y no pensaron “porque me he de molestar? No van a ganar de todos modos.” ¡Gracias $#%#^ Dios! A todos quienes han perdido la esperanza acerca ilwath3ilsiyasi (la situación política) en los últimos años: quizás lo que sucedió ayer es lo que los va a hacer mas optimistas acerca de lo que realmente podemos hacer por nuestro país en vez de dejar que ilmutakhaliefeen ( la gente atrasada) lo maneje. Primero Obama y ahora esto! ¡Políticamente '09 tiene impresionante escrito por todos lados! Todos nosotros fuimos a felicitar Aseel @3am min ilfar7a (de felicidad). ¡Estoy tan orgullosa de ella que es rídiculo!

Organic Kuwait en el post ( ‘A New Kuwait’) [‘Un Nuevo Kuwait’ ] también se demuestra extático por los resultados electorales, siguiendo la elección de cuatro mujeres al Parlamento.

¡¡ya lo sabia ya lo sabia ya lo sabia ya lo sabia!! ya sabia que los Kuwaitís no decepcionarían a Suba 7 (padre Subah — en referencia al Kuwaití Amir Shaikh Subah) AL Ahmed Al jabeer…ya sabia QUE ESTABAMOS LISTOS PARA EL CAMBIO…¡esta es una mañana muy buena! Una MAÑANA MUY BUENA :)

Chillnite, un bloguero analista de tecnología, halaga los resultados electorales en Kuwait, y dijo que finalmente nos estamos moviendo hacia una democracia ‘libre de prejuicios de género.’

Kuwait rompió con la tradición enmohecida, donde la populación votó de manera abrumadora en las elecciones del 16 de Mayo para cuatro mujeres y las votaron dentro del Parlamento. Hasta los resultados generales apuntan hacia un movimiento más liberal en cuanto el pensamiento del electorado. Esperemos que los oficiales electos dejen atrás las constantes riñas triviales y se concentren mas en asuntos urgentes como la economía, labor y el bienestar social en general.

Kuwait Times front page celebrating the new women MPs taken by blogger Intlxpatr

Kuwait Times front page celebrating the new women MPs taken by blogger Intlxpatr

El popular bloguero expatriado, Intlxpatr de ‘Here, There and Everywhere‘ celebra con sus hermanos y hermanas progresistas en un post titulado (Joy In Kuwait’ ) [‘Felicidad en Kuwait’]:

Ustedes han de pensar que es mi feminista interior quien celebra y están solamente mitad correctos. Las elecciones Kuwaitís me trajeron mucha felicidad, por muchas razones. Primero, como una mujer que cree en las oportunidades igualitarias, ustedes necesitan saber que yo creo que las mujeres son tan capaces de venalidad y estupidez como los hombres, y que no estar en el poder, solamente ha significado el no tener la oportunidad igualitaria de abusar de ese poder. Y luego – pueden observar a las mujeres electas – mujeres inteligentes. ¡Mujeres Capaces! ¡No las tímidas violetas! Mujeres que saben como organizar, delegar  y como dialogar y resolver diferencias.

Mi felicidad se encuentra en la renovación de su espíritu. No fue mi elección. Pero, oh, yo bailo de alegría por tu alegría, Kuwait, y celebro tu compromiso por el futuro.

PD Para los lectores que no son de Kuwait – temprano en las campañas electorales, un partido anuncio un fatwa religioso (decreto) donde se dijo que era prohibido votar por las mujeres. Creo que la gente se enfado tanto que inspiro un contragolpe muy fuerte.

LOFT965 ofrece su opinión usualmente cínica,  seria y aguda en referencia a los recientes resultados electorales:

No se preocupen por estas últimas noticias, pero yo no pude resistir el aura de noticias del ultimo momento. Así que si, Kuwait finalmente lo hizo. La gente de Kuwait rompió otra barrera en la guerra continua en contra del sexismo y la discriminacion. Y cuando llueve, llueve a cántaros. No una, pero cuatro. Una quien fue la primera en su distrito y otra la segunda. No es un levantamiento liberal y para decirles la verdad algunas de ellas puede pasar por el grupo de la piedad. Pero quejarse es tan 2000 y tardió.

Aun cuando los demonios barbudos todavía estén acechando y probablemente vigilen a las mujeres MPs por cualquier error pequeño, la victoria social es una prueba que las mujeres tienen popularidad publica y eso significa que se quedarán por un largo tiempo. La recepción general de los resultados electorales indica la necesidad de romper con la rutina y revalorar el estado de la nación. Todas estas mentiras y la propaganda ya no convencen a nadie y es por eso que vemos estos cambios.

La ganancia liberal, aparte de la inclusión de las mujeres en el Parlamento, no es muy prominente. La perdida de los fundamentalistas es considerablemente mejor. Pero la lucha en contra del tribalismo, corrupción, favoritismo, discriminación y hasta el sexismo esta muy lejos de terminar. La realidad, es que acaba de empezar. Durante las felicitaciones, las personas aun se referían hacia estas mujeres como  ” حريم”. Una palabra que esta empapada de la deshumanización de la mujer como entes prohibidos. No que quiera empezar a despotricar acerca de teoría feminista en este post, pero si es una indicación de lo mucho que tenemos por hacer.

En un tono mas positivo, es un buen día, no solo para la gente de Kuwait sino para toda la humanidad y es una señal que hay mucho campo para el cambio. Ahora estas mujeres entrarán como un grupo de cuatro y los religiosos fascistas tendrán que tratar con ellas cara-a-cara si quieren obtener votos y pasar sus leyes. Además, también tendrán experiencias personales y sabrán lo que las mujeres viven en Kuwait. Leyes de la época de piedra como la segregación, la prohibición que mujeres Kuwaitís puedan conferir ciudadanía, problemas de matrimonio, herencias desiguales definitivamente van a ser reconsideradas, si no reescritas.

La bloguera Americana expatriada Desert Girl halaga a su ex colega de Washington DC en la victoria de la Dra. Rola Dashti's (‘Mabrook Rola!‘) [Felicitaciones Rola]

Todas tus luchas y perseverancia finalmente te han dado resultados.

Yo me acuerdo cuando te dormías al lado de tu escritorio en la Oficina de Reconstrucción de Kuwait en DC en 1991, trabajando tan duro que tu mamá se sacudía la cabeza de preocupación por ti.

Yo me acuerdo haber visto a tus hermanos encontrarse en la calle de Kuwait en el Día de Liberación en 1991: Salah en la Resistencia y Jamal como un intérprete de Las Fuerzas Armadas de los EEUU. La cadena de CNN capturo el momento y mostró a tu mamá observando en vivo desde Washington, DC y finalmente sabía que los dos estaban bien — con lágrimas cayéndole sobre la cara.

Yo me acuerdo estar sentada con hombres quienes se burlaban de la idea que tu llegaras a ser exitosa en la politica y recuerdo pensar que eran unos idiotas — y que prefirieron violar a Kuwait trabajando por intereses propios dentro la politica.

A toda esa gente que dijo que tu eras ‘demasiado Libanesa,’ soltera, y que no pertenecias a ningun grupo mayoritario, “demasiado esto” y “no suficiente del otro” — yo digo ‘¡EN SUS CARAS!’

Yo he conocido pocas personas que tienen los mejores intereses de Kuwait en el corazón como tu — que estas dispuesta a luchar por lo que crees —aun frente a la fuerte oposición de distintas fuentes. Tú luchaste cuando los otros se habían dado por vencidos.

Finalmente Kuwait esta votando por candidatos CALIFICADOS — no solamente por quien su familia les dijo que votaran o quien haya pagado más por un voto. Alguien que haya fungido como la Directora de la Sociedad Económica Kuwaití con un Doctorado en Economía de la Universidad John Hopkins es calificado.

¡Que bueno por ti, chica! Ya es tiempo de llevarlo todo al siguiente nivel — denles un buen partido! Estamos tan orgullosas de ti.

Finalmente, Drunk'n'Gorgeous ofrece sus propias recolecciones como voluntaria de la campaña electoral para la MP Dra. Rola Dashti:

Estoy eufórica que varias mujeres ganaran. Esa Dra. Rola Dashti estaba entre las ganadoras…¡¡¡bueno eso esta muy chevere!!!

Yo me uní a su grupo hace como un mes con la ilusión que iba a hacer un trabajo verdadero en vez de solamente  llegar, sentarme por ahí y verme bonita. En lo positivo, fue muy divertido e hice aun mas amigas. ¡Los últimos días fueron especialmente impresionantes! ¡Aunque ayer fue brutal! Tuvimos que levantarnos al salir el sol, caminar rápidamente a las escuelas en donde estábamos asignadas, encargarnos de nuestros puestos y trabajar duro.

¡Lo que era aun mas refrescante es que las chicas, jóvenes y grandes, las que vinieron a votar y las que estaban trabajando como nosotras, todas eran tan lindas! Eso en serio me impresionó mucho. No importa cuantas veces lo vea, sienta, o lo viva. Todavía no lo puedo creer. La mujeres que vinieron a votar eran todas “ya36eekumil3afyah” (Que Dios las Bendiga). Las chicas más jóvenes que estaban trabajando duro eran muy amigables entre ellas y las chicas de otros grupos. Cuatro chicas de distintos grupos intentaron alimentarme. Aparentemente, me pueden domar con comida.

Durante la noche, todo mundo se despreocupó y se relajó. Había cantos, aplausos y unos bailes extraños. El ambiente jovial se replicó dentro la multitud. Pronto, todos estábamos ebrios. Yo sentía un cierto cariño por todas esas personas locas, felices, trabajadoras y buenas. Amalos u odialos, son mi gente.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.