¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Policía supersticiosa en Osetia del Norte

La usuaria de LiveJournal liza-valieva, Liza Valieva, periodista de Osetia del Norte, escribe (rus) sobre un incidente que pudo haber provocado una ligera reacción si no hubiera ocurrido en Osetia del Norte, una república autonóma en la región del norte del Cáucaso de la Federación Rusa, cuyo pueblo ha visto demasiada violencia desde el colapso de la Unión Soviética, incluida la crisis de rehenes del colegio de Beslan en setiembre del 2004:

Los terroristas han tenido éxito en lograr su objetivo:  llenar al pueblo de miedo. Y en Osetia, donde se han batido los records de actos de terror, esto no es difícil.

La pesadilla de una escolar ha causado pánico en los cuadros policiales. La niña dijo que habría una explosión en un colegio el 15 de mayo. Explicó que había tenido un sueño en el que sacaban ataúdes de un colegio.

Como resultado, “oficiales de policía han tomado preauciones. Por segundo día consecutivo, han revisado el colegio en busca de explosivos, con intervención de especialistas del Ministerio del Interior de Osetia del Norte. El colegio está vigilado por oficiales de la policía local; la policía está apostada también en un kindergarten ubicado cerca del colegio. Muchos padres se niegan a llevar a sus hijos al kindergarten, pues temen por sus vidas. Hasta ahora, no se han encontrado explosivos dentro del colegio.” [En el post original, este párrafo contiene un enlace a este artículo (rus) sobre el incidente, publicado por la agencia de noticias Regnum el 14 de mayo.]

Absurdo. Sería gracioso si no fuera tan triste.

Cuando ocurrió la primera explosión en el mercado central de Osetia, yo estudiaba en la universidad. Casi todos en nuestro grupo tenían ese mismo sueño en ese entonces, en el que la universidad explotaba y tratábamos de rescatarnos con pánico, viendo un mar de cadáveres desmembrados por la explosión, y sangre. Pero nadie vino a revisar el edificio de la universidad por nuestros sueños de entonces. Aunque los funcionarios y especialistas del ministerio estaban ciertamente revisando los edificios, pero por una razón diferente: estudiantes bromistas estaban llamado para decir que la universidad había sido minada.

La gente se ha vuelto tan supersticiosa que se toman los sueños muy en serio. Está bien cuando las personas actúan de esa manera, pero la superstición de la policía es sorprendente. Después de todo, es bueno que estén reaccionando ante la menor señal.

Acá está uno de los comentarios a este post – y la respuesta de Liza Valieva:

glazastikk:

Sabes, Liza, esto ni siquiera es gracioso. Uno puede estar prácticamente 100 por ciento seguro que ellos sabían de Beslan por anticipado, y sobre otros actos de terror también. El terror ha sido, y posiblemente siga siendo, conveniente. Así que ésta alarma causada por el sueño de una chica de 15 años – es absurda. ¿Están tratando de demostrar que están en alerta? […]

liza_valieva:

Por supuesto, no es gracioso. Estaba siendo sarcástica. La historia del sueño es totalmente absurda. Si los oficiales de nuestra policía están tan preparados para [reaccionar inmediatamente a la más mínima amenaza], ¿cómo así la cantidad de actos de terror en Osetia del Norte no está disminuyendo? Por alguna razón, simplemente son totalmente incapaces de prever los reales actos de terror. […]

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.