¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusia: Blogueando por justicia en un caso de accidente con choque y fuga

El 13 de mayo de 2009, un auto Subaru Forester atropelló a una mujer embarazada que estaba cruzando la pista en Moscú. Murió más tarde en el hospital. El autor escapó de la escena del crimen, pero los testigos oculares recordaban el número de su placa. Resultó ser un oficial de policía fuera de servicio. El 21 de mayo seguía sin ser aprehendido. Ese día, el esposo de la víctima, Alexey Shumm, empezó un blog (rus) para llamar la atención sobre este trágico caso y para documentar sus intentos de buscar justicia. Debajo algunos extractos.

El primer post, escrito el 21 de mayo de 2009, ha generado más de cien comentarios hasta ahora:

[…] No la salvaron. Murió esa misma mañana. Era mi amada esposa, la única – Lena. La madre de nuestra hija Nika.

La mató ese chofer, a ella y a nuestra segunda bebé sin nacer…
Eso es.

Ahora estoy buscando una respuesta [a la pregunta de] quién lo hizo. Yo no estaba con ella en ese momento, así que estoy parafraseando a otros.

[…] Resultó que el chofer no era el dueño del auto. Parece que lo han encontrado y hasta lo han interrogado. Es un oficial de policía del distrito sur [de Moscú]. […]

Hoy, 21 de mayo, me he enterado que están volviendo a mandar los materiales [del caso] […] a [su estación de policía “nativa”], porque no estaba en servicio.

Ya han pasado nueve días. El caso no se ha abierto. Él está libre. Toda la información llega a cuentagotas, solamente después de mis averiguaciones.

Temo que esto […] siga y siga. No quiero que esto quede como un secreto. Y haré todo para encontrar la verdad y [tener] un juicio.

Estoy listo para reunirme y hablar, si esto puede ser de alguna ayuda.

Si alguien vio este accidente, por favor, escríbame.

[…]

22 de mayo de 2009:

Noticias de hoy.

Envié […] una demanda a la oficina del fiscal general.

Me detuve en la unidad de investigación [del Departamento de Asuntos Internos del Distrito Administrativo del Sur] […]. [Ahí una detective] habló del accidente – según ella, el chofer fue al carril contrario mientras pasaba a los dos autos (cuyos choferes son testigos oculares) que estaban dejando a mi esposa cruzar la pista. Por supuesto, ella no esperaba que la atropellaran desde la dirección opuesta…

[…]

Gracias a todos ustedes, por las respuestas y ofrecimientos de ayuda.

Conozco el nombre del chofer: él es Zhirov Roman Igorevich.

Y a los que escriben acerca de “ir a su casa con una pistola” – por favor no escriban sobre eso.

23 de mayo de 2009:

Mis planes ahora son estos:

1. Necesito un abogado. Me reúno el martes, en cuanto pueda, con el Fondo de Veredicto Público […], me han ofrecido asistencia. Muchos más me han escrito, y me gustaría entender cómo elegir al mejor equipo. […]

2. Necesito a todos los testigos oculares. Pondré volantes en mi barrio. Hoy recibí un mensaje, una cámara de un estacionamiento cercano puede haber grabado todo.

3. Continuaré reuniéndome con los medios. Hoy fueron Eco de Moscú [estación de radio], [Komsomolskaya Pravda daily], RIAN [agencia de noticias]; RenTV el lunes. Muchas ofertas, no hay suficiente tiempo.

4. Estoy recibiendo montones de cartas, estoy tratando de revisarlas todas y responder las sugerencias tanto como sea posible. Muchas gracias a todos – estamos tratando de ser fuertes.

Nika está bien, estuvo un poquito enferma ayer (debido al estrés, supongo), hoy ya está todo bien.

25 de mayo de 2009:

Novedades

1. En la Unidad de Investigación me han dicho hoy que el caso ha sido abierto, me dieron el número. Pero no me dijeron quién está a cargo. “Lo citarán más adelante.”

2. La cámara en la tienda cercana no llega a esa calle, así que no será útil. Los muchachos en la tienda no vieron el accidente mismo, salieron después.

26 de mayo de 2009:

Lena

Hoy es cumpleaños de Lena…


28 de mayo de 2009
:

Estuve en la oficina del fiscal.

[…] me reconocieron como la víctima y me interrogaron. Ahora tengo derecho de estudiar los materiales del caso. El detective me parece un tipo normal, y espero que esta impresión no resulte ser un error.

A Zhirov lo interrogarán mañana, parece, y recién entonces determinarán medidas restrictivas para él. Por ahora, sigue sin ser ni acusado ni sospechoso…

Logré encontrar un testigo ocular. Parece que este Zhirov excedió el límite de velocidad, avanzó apurado por el cruce con luz roja y manejó por el carril contrario. No sé en qué estado debe estar uno para manejar así. Pero en el comunicado de prensa del Ministerio de Asunto Internos están poniendo que “estaba sobrio”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.