¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Corea: La muerte del presidente menos corrupto en la historia coreana con el escándalo de corrupción

Roh Moo-hyun, el ex presidente de Corea, murió hoy, 27 de mayo de 2009. Padeciendo por el escándalo de soborno y la investigación por parte de la fiscalía, el ex presidente que trató de vivir una vida tranquila en su ciudad natal después de su gobierno, se arrojó por la montaña detrás de su casa. Sin ninguna evidencia clara de soborno, la presión del Poder Judicial y la continua persecución de los medios parecieron conducirlo a tomar la dramática decisión. Su muerte golpea a Corea. El pueblo está alterado por esta noticia y se predice un próximo caos en la política. Parece que las reacciones de la gente han comenzado primero en Internet.

Una tormenta de posts y opiniones respecto de esta impactante noticia:

Corea lo mató.

La historia lo recordará a usted como el presidente que luchó en contra de los interesados y a favor del pueblo. Me gustaría que usted descansara en el otro mundo y la próxima vez pueda nacer en un lugar en donde pueda mostrar sus nobles ideales y sueños.

¡¡El Poder Judicial en este país no está a favor del pueblo, sino de los poderosos!! Si tengo un amigo que no tiene dinero, pero tiene un legítimo derecho, tambén apoyaré a mi amigo con mi dinero… ¿Qué hizo Roh Moo-hyun tan mal? El ex presidente quiso vivir en su ciudad natal y trabajar en el medio ambiente. ¿Por qué el gobierno actual lo odia tanto? Obama y Hilary se toman de las manos juntos y trabajan por el futuro de Estados Unidos… Roh Moo-hyun era la esperanza para nosotros.[…]

Después, la historia reconocerá que usted es para nosotros el presidente que nos dice la verdad.

De los países que usan Youtube y Google, Corea es el único país que bloquea las opiniones de los cibernautas. Los medios han seguido mostrando las noticias acerca del soborno de Roh aun cuando no ha habido evidencias. Las noticias del extranjero solamente transmiten los que dicen los conservadores periódicos de Cho-Joong-Dong. En este mundo globalizado, debido al bloqueo de las opiniones de los cibernautas, lo que dicen los periódicos de Cho-Joong-Dong pasa a otros países que lo ven como si fuera verdad. Abran los ojos sobre cómo está emergiendo una elaborada y cruel dictadura.

¿Qué hizo el gobierno actual?

[…]Mi mente está desconcertada. En las elecciones presidenciales de 2002, yo lo apoyé y después lo critiqué… Fue el presidente que más se acercó al pueblo. Fue el que dejó que los jóvenes y los cibernautas se interesaran y prestaran atención a la política. Vi a Lee Myung-bak (actual presidente) en la televisión después de esta noticia. Parece que estaba pálido. Jamás hubiera imaginado que Roh Moo-hyun terminaría con su vida para probar su inocencia. Estoy seguro que debió haber sido el más impactado. Había tanta gente en la calle que quería llorar su muerte. Por supuesto, había policías ahí y tuvieron enfrentamiento físico con la gente. Además, en cuanto se anunció su muerte, ocurrió lo más ridículo. La fiscalía anunció la finalización de la investigación. El gobierno de Lee hizo otro record en la historia.

- El gobierno que mató al anterior presidente.

¿La obsesiva investigación y noticias antes de una detallada investigación causaron esta tragedia?

Al final, Roh Moo-hyun se ha ido. “No culpen a nadie. Es el destino.” Luchó en contra de la autoridad su vida entera, pero no pudo hacer nada más y nos dejó. La fiscalía… Cho-Joong-Dong (tres periódicos conservadores)… El Gran Partido Nacional…Lee Myung Bak…. ¿están contentos ahora? ¿Se sienten mejor? ¿Es esto lo que querían?

El pueblo no quiere reconocer esta noticia

[…]¿Por qué tuvo usted que renunciar a su vida? Es tan triste. Durante el periodo de la cruel dictadura, usted peleó duramente. Las personas que controlaban en el periodo de la dictadura siguen viviendo sin ningún problema. ¿Por qué tuvo que irse primero? Los cobardes que dirigieron a los activistas democráticos a su muerte están vergonzosamente vivos.[…]

Partidarios y no partidarios tienen la misma sensación

[…]La ’política’ que aprendí en el colegio y ‘la de fuera’ del colegio eran tan diferentes. El gobierno anterior me decepcionaba a veces, pero yo lo apoyaba porque creía en la ‘confianza’ y los ‘principios’ que él decía. Yo no era un partidario entusiasta, pero quería protegerlo como alguien que no renuncia a sus principios a pesar de las duras acciones  de la autoridad conservadora y los medios. Yo no estaba en contra de sus francos comentarios. Más bien lo sentía humano.[…]

Este post muestra cómo todo el mundo reaccionó este fin de semana ante esta repentina tragedia. Muchos cibernautas le escribieron cartas.

Me quedé dormido para librarme del cansancio de una semana. Dormir una mañana de sábado es siempre tan dulce. Pero cuando me desperté, el mundo era caótico. No lo creía. No podía creerlo. Todo el día, miraba las noticias aturdido. Aunque repitieran la misma noticia y en la pantalla la cara familiar apareciera una y otra vez, no podía creerlo. Hasta que el día terminó, estuve anonadado. No sentí hambre en todo el día. Simplemente estaba en blanco.

Pero creo que ahora tengo que reconocerlo. No soy miembro de Rohsamo (asociación que ama a Roh Moo-hyun). Critiqué su gobierno, pero siempre pensé que su filosofía política era grandiosa. Desde que empezó este horrible periodo (actual gobierno), me he sentido más desesperado. Nunca había sentido lo importante que había sido su voz en contra de los interesados. Y su sonrisa familiar como la nuestra nos consolaba. Con el paso del tiempo, pude entender su soledad. Me di cuenta de lo peligroso y arriesgado que era su desafío contra los interesados y la autoridad. Hay muchos políticos que hablan de filosofía política, pero hay pocos que hacen que eso ocurra. Pero usted no dudó y trató de implementar. No se detuvo y siguió avanzando por su camino. No eligió el camino fácil. Demostró que la pasión y la confianza pueden hacer que eso pase aunque el proceso no sea fácil. Usted demostró que todos, no unos cuantos, son iguales. Demostró que podemos ganar en contra de la autoridad arrogante que se ha mantenido más de 50 años. Lo recuerdo a usted, que siguió caminando en tiempos duros y en climas tormentosos. Recuerdo que usted dijo que aunque haya distorsión y persecución, no se puede esconder la verdad para siempre. La gente lo llamaba tonto, Roh Moo-hyun, pero yo recuerdo su sonrisa. La sonrisa que solamente podía ser de la persona que tiene sus propios principios y confianza.

Ahora, pienso que debo reconocer el hecho que usted ha partido de este mundo. Y debería recordar lo que le hubiera gustado decir y lo que tenemos que hacer. Ayer fue el día en que vine al mundo. Y hoy es el día en que usted se fue de este mundo. No olvidaré. No olvidaré el mundo con el que usted soñó y que le hubiera gustado conseguir. Las personas que escucharon su voz crecerán y harán el mundo que usted soñó. Hizo usted tantas cosas. Espero que lo pase bien en un lugar que no tiene discriminación ni presión.

Rezo por el descanso de su alma.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.