Hace cerca de un mes, el usuario de LiveJournal voinodel (el periodista ruso Vadim Rechkalov) empezó un segundo blog en LiveJournal (voynodel) y anunció (rus) que lo usaría para escribir “posts sin apuro”. Hasta ahora, Rechkalov ha publicado dos veces en este nuevo blog. El primer texto es sobre el funeral de una de las víctimas de un oficial de policía de Moscú que disparó y mató al menos a tres personas en un supermercado de Moscú en abril; el segundo (rus) es un sketch sobre una familia chechena – y acá hay una traducción:

Alaudin y Fatima solamente habían tenido hijos hombres. Pero soñaban con una niña, sobre todo Alaudin. Los parientes no entendían a Alaudin. Tenía tres hombres creciendo en su casa, decían los parientes, y él sueña con una niña.

Alaudin y Fatima vivían en [Grozny], en [la zona de] Tashkal. En un edificio de 5 pisos en la calle Zavety Ilyicha. Cuando empezó la guerra, Alaudin se llevó a la familia a [Nazran], después regresó a Grozny para cuidar el departamento.

En la noche, Alaudin salía al balcón. Fumaba y veía cómo pasaban volando [las municiones trazadoras]. Durante los ataques con mortero, Alaudin cerraba el departamento y se iba al sótano. Una vez, cuando salió a caminar después del bombardeo, vio a una mujer que no conocía y un bebé tendidos en el piso – ella no había logrado llegar al sótano a tiempo. El bebé estaba vivo. Alaudin se llevó el bebé a casa, [y desenvolvió el paquete en la mesa de la cocina].

“Un niño, de nuevo,” Alaudin dijo y empezó a reír.

Así fue como Alaudin y Fatima tuvieron su cuarto hijo. Alaudin lo llamó Moris, en honor del cazador de caballo de su libro favorito [Morris Jerald, de El jinete sin cabeza de Mayne Reid].

Los parientes de Alaudin no lo entienden. ¿Qué clase de nombre es ese – Moris? Debieron haberle puesto Maerbek…